Восхваление Аши
Стих 1
1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m, ahura mazda mainyU spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum, kahmi te aEwahmi paiti WacO WIspan&m Wohun&m WIspan&m aCa-ciqran&m frawAkvm.
Спросил Заратуштра Ахура Мазду: Ахура Мазда, Дух Святейший, Создатель живых творений плотских! В каком слове говорится о всяком благе, о всём, происходящем от Аши?
Стих 2
2 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, aCvm stUtO zaraquStra.
И ответил Ахура Мазда: Это восхваление Аши, о Заратуштра.
Стих 3
3 YO aCvm staoiti fraorvT-fraxSni awi manO zarazdAtOiT aMhuyaT haca, hO m&m staoiti Yim ahurvm mazd&m, hO Apvm staoiti, hO z&m staoiti, hO g&m staoiti, hO urwar&m staoiti, hO WIspa WohU mazdaDAta aCa-ciqra staoiti.
Кто Ашу восхваляет в постоянном просветлении, в помысле, исходящем от преданного естества, тот Меня восхваляет - Ахура Мазду, тот землю восхваляет, корову восхваляет, растение восхваляет, все благое, сотворенное Маздой, семя Аши тот восхваляет.
Стих 4
4 aECO zI WAxS zaraquStra vrvZuxDO framrw&nO A WacO ahunO WairyO fraoxtO amaheca WvrvqraGnaheca urunaca daEnaca spanwanti.
Ибо это слово, о Заратуштра, правдивая речь и произносимые слова - Ахуна Ваирья, будучи читаемыми, силу и победоносность души и веры взращивают.
Стих 5
5 arvjaiti zI spitama zaraquStra aEwa aCO-stUitiS Oium WA aCaonO xCnaoqrvm satvm Fafnan&m hazaMrvm gVuS Farvitin&m baEwarv anumayan&m ka?hlsciT tanun&m parO-asti jasOiqyl.
Ибо ста удовлетворений праведного, о Спитама Заратуштра, стoит одно восхваление Аши, читаемое при засыпании, тысячи - при вкушении мяса, десяти тысяч - при сношении, множества - при отбытии в мир иной.
Стих 6
6 kA aEwa aCO-stUitiS YA dasa anyaEC&m aCO-stUitin&m masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит десяти иных восхвалений Аши по величию, благости, красоте?
Стих 7
7 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA fraMuharvta haurwaTbya amvrvtaTbya aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, когда муж, вкушая от Целостности и Бессмертия, Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
Стих 8
8 kA aEwa aCO-stUitiS YA satvm anyaEC&m aCO-stUitin&m masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит ста иных восхвалений Аши по величию, благости, красоте?
Стих 9
9 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA pasca fraMuharviti haomahe hutahe aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca, niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, когда муж, после того, как вкушает выжатую хаому, Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
Стих 10
10 kA aEwa aCO-stUitiS YA hazaMrvm anyaEC&m aCO-stUitin&m masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит тысячи иных восхвалений Аши по величию, благости, красоте?
Стих 11
11 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA FafnADa ustryamnO awaMuhabdvmnO aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, когда муж, вставая ото сна или ложась, Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
Стих 12
12 kA aEwa aCO-stUitiS YA baEwarv anyaEC&m aCO-stUitin&m masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит десяти тысяч иных восхвалений Аши по величию, благости, красоте?
Стих 13
13 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA FafnADa fraGrisvmnO frabuDyamnO aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca,
niZbarvmnO duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, о праведный Заратуштра, когда муж, ото сна отходя и просыпаясь, Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
Стих 14
14 kA aEwa aCO-stUitiS YA WIspvm imaT karCwarv YaT Faniraqvm maT-fCum maT- raqvm paiti-WIrvm masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит всего этого каршвара – Хванираты со скотом, с колесницами, но без людей, по величию, благости и красоте?
Стих 15
15 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra Y&m bA nA ustvme urwaEse gayehe aCvm staoiti, frastawanO humataca hUxtaca hwarStaca, niZbarvmnO WIspa duSmataca duZUxtaca duZwarStaca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, когда муж на крайнем повороте жизни Ашу восхваляет, исповедуя добрые мысли, добрые речи, добрые дела, отвергая злые мысли, злые речи, злые дела.
Стих 16
16 kA aEwa aCO-stUitiS YA WIspvm imaT YaT aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm im&mca z&m awaca raocl WIspaca Wohu mazdaDAta aCa-ciqra masanaca WaMhanaca srayanaca arvjaiti.
Какое восхваление Аши одно стоит всего, что между землей и небом, этой земли, этих светил, и всего сотворенного Маздой, семени Аши по величию, благости и красоте?
Стих 17
17 paiti-SE aoxta ahurO mazdl, hAu bA aCAum zaraquStra YaT fraoiriSaiti pairi duSmataEibyasca duZUxtaEibyasca duZwarStaEibyasca.
Ответил ему Ахура Мазда: То, праведный Заратуштра, которым отрекаются от злых мыслей, злых речей, злых дел.
Все новости
