Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати

Мах-бухтар-неяеш

be nAm-e urmazd-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn.

mas o wah o piruzgar bAd minu-ye wahman o mAh o guS o rAm.

Во имя Ормазда Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Вахмана, Луны, Гуша [Скота], Рама.

Стих 1

(3),iAdzam ,iAruha ,Omvn ,1

,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn
.(3) ,itId-itiap ,Omvn ,iAtId-itiap ,Omvn ,iArqicoag ,iAhMlm ,Omvn

1 nvmO ahurAi mazdAi (3)

nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO nvmO mlMhAi gaociqrAi nvmO paiti-dItAi nvmO paiti-dIti (3).

Поклон Ахура Мазде (3 раза)

Поклон Бессмертным Святым, поклон Луне, семени Быка, поклон (её) появлению, поклон при (её) появлении. (3 раза)

Стих 2

`,SuVyniam ,eharMa ,itIdiOrat ,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,2
`,mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh

2 xCnaoqra ahurahe mazdl tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm,

frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что соласно воле наиболее преображающее!

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, ахрувского учения.

После заката в аиви-срутрем-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAyagibia ,iAmirqUrsiBia
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmvtOrtSuqaraz ,eVtiAyjuh-m&psIW-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIsp&m-hujyAitVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Аивисрутриме Аибигае праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему все благое живущее и Наизаратуштрейшему праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Перед рассветом в ушахин-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnihaCu
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAynAmn ,iAyjvrvb
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

uCahinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca, bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Ушахине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Благословляющему и Покровителю дома праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

,lyaDvras-uruop ,acSuVg ,lyatAd-OwEa ,acSuVg ,eharqicoag ,ehahMlm
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa

mlMhahe gaociqrahe gVuSca aEwO-dAtayl gVuSca pouru-sarvDayl
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Луны, семени Быка, Быка Единосотворенного, Быка многих видов во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне.

"Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 3

,iAhMlm ,Omvn ,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn ,iAdzam ,iAruha ,Omvn ,3
.itId-itiap ,Omvn ,iAtId-itiap ,Omvn ,iArqicoag

3 nvmO ahurAi mazdAi (3)

nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO nvmO mlMhAi gaociqrAi nvmO paiti-dItAi nvmO paiti-dIti.

Поклон Ахура Мазде (3 раза)

Поклон Бессмертным Святым, поклон Луне, семени Быка, поклон (её0 появлению, поклон при (её) появлении.

Стих 4

,lm ,asad-acNap ,`,itiasfvrvn ,lm ,Tak ,itieyCxu ,lm ,Tak ,4
,lt ,OtAts&yCxu ,Eh ,lY ,`,itiasfvrvn ,lm ,asad-acNap ,itieyCxu
`,TicsatAts&yCxu ,Eh ,lY ,OtAts&sfvrvn ,lt ,OtAts&sfvrvn
.TaBq ,itiasfvrvn ,itieyCxu ,lm ,AY ,Vk

4 kaT ml uxCyeiti kaT ml nvrvfsaiti, paNca-dasa ml uxCyeiti paNca-dasa ml nvrvfsaiti, Yl hE uxCy&stAtO tl nvrvfs&stAtO tl nvrvfs&stAtO Yl hE uxCy&stAtasciT,

kV YA ml uxCyeiti nvrvfsaiti qBaT.

Возрастает ли Луна? Убывает ли Луна? Пятнадцать (дней) Луна возрастает, пятнадцать (дней) Луна убывает. Сколько (дней) ее рост, столько – убывание. Сколько (дней) ее убывание. Столько – рост.

Кто (он), благодаря кому Луна возрастает и вновь убывает? [Ясна 44.3]

Стих 5

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqicoag ,mvhMlm ,5
,mvnCxoar ,mvsIW-itiap ,mvhMlm ,Tat ,mvnEaW-itiap ,mvhMlm ,Tat
`,mvsIW-iBia ,mvhMlm ,mvnCxoar ,mvnEaW-iBia ,mvhMlm
,itNieyarAd ,OnvraX ,atNvps ,lCvma ,itNvtSih
,m&z ,itNvCxab ,OnvraX ,atNvps ,lCvma ,itNvtSih
.m&tADaruha ,itiap

5 mlMhvm gaociqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide, taT mlMhvm paiti-WaEnvm taT mlMhvm paiti-WIsvm raoxCnvm mlMhvm aiBi-WaEnvm raoxCnvm mlMhvm aiBi-WIsvm, hiStvNti amvCl spvNta XarvnO dArayeiNti hiStvNti amvCl spvNta XarvnO baxCvNti z&m paiti ahuraDAt&m.

Луну, семя Быка, праведного рата Аши мы почитаем. Эту Луну я вижу, перед этой Луной я предстою. Светлую Луну я вижу. Перед светлой Луной я предстою. Встают Бессмертные Святые, хварно держат. Встают Бессмертные Святые, хварно раздают по земле, сотворенной Ахурой.

Стих 6

,m&narawru ,itSim ,itieyapAt ,inCxoar ,ehahMlm ,TaY ,TaA ,6
`,itieyCxuzu ,aDAmvz ,itiap ,mEamaraz ,m&nanoag-iriaz
`,acslqatpaCIW ,acslhMlm-Onvrvp ,acslhMlmvratNa
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMlmvratNa
.ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMlm-Onvrvp
.ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqatpaCIW

6 AaT YaT mlMhahe raoxCni tApayeiti miSti urwaran&m zairi-gaonan&m zaramaEm paiti zvmADa uzuxCyeiti,
aNtarvmlMhlsca pvrvnO-mlMhlsca WICaptaqlsca,
aNtarvmlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
pvrvnO-mlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
WICaptaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

А когда сияет свет Луны, по росе возрастает зелень зеленых растений на земле.

В новолуния, в полнолуния и в убывающие (луны)

Новолуние, праведного рата Аши мы почитаем.

Полнолуние, праведного рата Аши мы почитаем.

Ущерб, праведного рата Аши мы почитаем.

Стих 7

,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,mvGab ,mvrqicoag ,mvhMlm ,iAzaY ,7
,mvtNawatSI ,mvtNawAtSx ,mvtNahuMacvraW ,mvtNahuManfat ,mvtNahuManfa
,mvGab ,mvtNawAwhoW ,mvtNawAymiriaz ,mvtNawakoas ,mvtNawatSxoaY
.mvzaCEab

7 YazAi mlMhvm gaociqrvm baGvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm afnaMuhaNtvm tafnaMuhaNtvm WarvcaMuhaNtvm xStAwaNtvm IStawaNtvm YaoxStawaNtvm saokawaNtvm zairimyAwaNtvm WohwAwaNtvm baGvm baECazvm.

Я почту Луну, семя Быка, Наделителя блистательного, хварного, полного воды, полного тепла, чудотворного, изобильного, полного мощи, чуткого, полного прибытка, полного зелени, полного блага, Наделителя целительного.

Стих 8

,acahManvraX ,ayar ,eha ,8
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
`,OybArqoaz ,mvrqicoag ,mvhMlm
,awag ,Oyamoah ,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqicoag ,mvhMlm
.ediamazaY ,Acslt

8 ahe raya XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
mlMhvm gaociqrvm zaoqrAbyO,
mlMhvm gaociqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide

haomayO gawa barvsmana

hizwO daMhaMha m&qraca

Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca

arSuxDaEibyasca WAGZibyO.

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Ее блеском и хварном,

ее я почту звучащим почитанием –

Луну, семя Быка, возлияниями.

Луну, семя Быка, праведного рата Аши мы почитаем

хаомой с молоком и баресманом,

искусством языка и мантрой,

словом, деянием и возлияниями,

правдиворечивыми речами.

Почитание кого из сущих благим

Согласно Аше признал Мазда Ахура,

Тех мужей и тех жён мы почитаем.

Стих 9

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
(2).mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
.lyaDvras-uruop ,acSuVg ,lyatAd-OwEa ,acSuVg ,eharqicoag ,ehahMlm

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WastArvm (2 раза)

Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
mlMhahe gaociqrahe gVuSca aEwO-dAtayl gVuSca pouru-sarvDayl.

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.(2)

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю

Луны, семени Быка, Быка Единосотворенного, Быка многих видов.

Стих 10

,acmvnGarqvrvW ,mvma ,atsad ,01
,mIhan-OrqAX ,SuVg ,atsad
,mvtAturuop ,m&ran ,atsad
,m&nanaxAyW ,m&nayhAts
,m&nanmvnawa ,m&tanaW
,Vqvrvmah ,m&tanawarqah
,Suyniam-Sud ,m&tanawarqah
.m&hMawarqic ,m&tapar ,Ets

10 dasta amvm WvrvqraGnvmca
dasta gVuS XAqrO-nahIm
dasta nar&m pourutAtvm
stAhyan&m WyAxanan&m
Wanat&m awanvmnan&m
haqrawanat&m hamvrvqV
haqrawanat&m duS-mainyuS
stE rapat&m ciqrawaMh&m.

Дайте силу и победу!

Дайте благополучие скота!

Дайте изобилие мужей,

стойких, предводительстующих,

побеждающих, непобедимых,

вмиг одолевающих противников,

вмиг одолевающих врагов,

чтобы оказывали они ясную поддержку.

Стих 11

,ahManvraX-uruop ,atazaY ,11
,azaCEab-uruop ,atazaY
,lnAsam ,SvrAyub ,OW ,arqic
`,Owas-Onawaz ,OW ,arqic
,OnvraX ,TicmvZUY ,TiOb ,arqic
,.,atayAd ,OpA ,iAnmvzaY

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

11 Yazata pouru-XarvnaMha
Yazata pouru-baECaza
ciqra WO buyArvS masAnl
ciqra WO zawanO-sawO,
ciqra bOiT YUZvmciT XarvnO
YazvmnAi ApO dAyata.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

О язаты многохварные!

О язаты многоцелительные!

Ясно проявите свое величие!

Ясно – ваше взываемое спасение!

Ясно, о вы, воды, дайте хварно почитающему!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Ахмаи Раэшча

,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

.,(3) ,adzam ,ehMawa ,Em-asaj

,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
. ,OtAtarapu ,acslytNianaW

ehanAwrz ,ehanaraka ,ehanAwrz ,ehatADaX ,ehaCABq
. ,ehatADaX-Ogvrad

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

jasa-mE awaMhe mazda

amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO, qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

piruz bAd xaroh awiZe wehdin-e mAzdayasnAn

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев!

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев !

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Мехр-неяеш

Хордэ Авеста

Аташ-неяеш