Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Ушахин-гах

Предрассветная молитва

скачать аудиофайл в формате mp3

be nAm-e urmazd-e baxSAyande-ye baxSAyeSgar-e mehrbAn.

mas o wah o piruzgar bAd minu-ye soruS o raSn o aStAd.

Во имя Ормазда, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет великим, благим и победоносным дух Соруша, Рашна и Аштад.

Стих 1

`,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,1
.(3) ,,, UhoW ,mvCa
`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnihaCu
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAynAmn ,iAyjvrvb
`,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

1 xCnaoqra ahurahe mazdl,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
uCahinAi aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca,

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши. (3).

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

Ушахине, праведному рату Аши

ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Благословенному, Покровителю дома, праведному рату Аши

ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Стих 2

,ehatSizar ,SoanCar ,ehaqEag-TadArf ,OnajArqvrvW ,OtawiCa ,eheyCa ,ehaCoars ,2
,lyaqEag-TadvraW ,lyaqEag-TadArf ,acsatAtSra
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
,EtUrm ,Em ,Arf ,Atoaz ` ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ` ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa

2 sraoCahe aCyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.
YaqA ahU WairyO, zaotA frA mE mrUtE
aqA ratuS aCATcIT haca, frA aCawa WIDwl mraotU.

Во удовлетоврение Сраоши Ашьи [Послушания, несущего награду], обладающего наградой, победоносного, Рашну справедливейшего и Правдивости, растящей живые творения, увеличивающей живые творения

ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне.

"Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 3

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha ,3
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrtSuqaraz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehartSuqaraz
.,ediamazaY ,m&noaCa ,VtNvps ,Vcvma

3 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.ъ

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем.

Заратуштру, праведного рата Аши мы почитаем.

Фраваши Праведного Заратуштры мы почитаем.

Бессмертных Святых праведных мы почитаем.

Стих 4

`,acAyhanam ,Otawtsa ,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,4
,ehaCa ,mvmvtSunahMah ,m&natazaY ,mvmvtSutEaY ,ediamazaY ,m&Bqar ,mvmvtOnapa
,mItirfutar ,OBqar ,ehaCa ,OnoaCa ,m&mvtSUmGaj ,mvmvts&saniBia ,m&Bqar
,., ediamazaY

4 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm Yazamaide.

Благие могучие святые фраваши праведных мы почитаем, телесные и духовные мы почитаем.

Самого Возвышенного из ратов мы почитаем - Самого Деятельного из язатов, Самого Достойного из ратов Аши, Самого Успешного из самых развитых. Урочное благословение праведного рата Аши мы почитаем.

Стих 5

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnihaCu ,5
`,ediamazaY ,m&rIrs ,m&Cu
,m&rIW-Oran-nvmarf ,m&ran-nvmarf ,m&psa-Tawar ,mInqiOCx ,ediamazaY ,mvhMlCu
`,itiAynAmn ,itiawarqAX ,AY
`,m&z ,mIriawCrak-Otpah ,ioa ,Tanas ,AY ,m&psa-TajNar ,mIwvr ,ediamazaY ,mvhMlCu
`,ediamazaY ,m&Cu ,m&wa
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha
`,ediamazaY ,Onam ,uhoW
`,ediamazaY ,mvtSihaW ,mvCa
`,ediamazaY ,mIriaW ,mvrqaCx
.,ediamazaY ,mItiamrA ,mIhuMaW ,m&tNvps

5 uCahinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
uC&m srIr&m Yazamaide,
uClMhvm Yazamaide xCOiqnIm rawaT-asp&m framvn-nar&m framvn-narO-WIr&m YA XAqrawaiti nmAnyAiti,
uClMhvm Yazamaide rvwIm raNjaT-asp&m YA sanaT aoi haptO-karCwairIm z&m,
aw&m uC&m Yazamaide,
ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
Wohu manO Yazamaide,
aCvm WahiStvm Yazamaide,
xCaqrvm WairIm Yazamaide,
spvNt&m WaMuhIm ArmaitIm Yazamaide.

Ушахину, праведного рата Аши мы почитаем.

Рассвет прекрасный мы почитаем.

Зарю мы почитаем, блистательную, быстроконную, промышляющую о мужах, промышляющую о мужах и людях, которая обладает блаженством и покровительствует дому.

Зарю мы почитаем, богатую, блистательноконную, которая занимается в семи кишварах земли.

Этот рассвет мы почитаем.

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем.

Благой Помысел мы почитаем.

Ашу Наилучшую мы почитаем.

Власть Желанную мы почитаем.

Святое Благое Благочестие мы почитаем.

Стих 6

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mIjvrvb ,6
,eheynAmn ,SiOnsayadzAm ,lyuhMaW ,lyanEad ,ajvrvb ,ehaCa ,SuVhMaW ,ajvrvb

.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmInAmn ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,Obqar

6 bvrvjIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
bvrvja WaMhVuS aCahe bvrvja daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS nmAnyehe raqBO YasnAica WahmAica nmAnImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

Благословенного, праведного рата Аши мы почитаем,

благословением Благой Аши, благословением Веры Благой Маздаяснийской, ради почитания и восхваления рата-покровителя дома Покровителя дома мы почитаем.

Стих 7

,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars ,7
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mvtSizar ,mUnCar
,., ediamazaY ,m&qEag-TadvraW ,m&qEag-TadArf ,acmvtAtSra

7 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
raCnUm raziStvm Yazamaide,
arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Yazamaide.

Сраошу Ашью, добророслого, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем.

Рашну Спарведливейшего мы почитаем.

Правдивость, растящую живые творения, увеличивающую живые творения мы почитаем.

Стих 8

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA ,m&Bq ,8
,mvnawaCa ,mvtvratsarf ,ayaCa ,amsvrab ,Tami ,mvnahMlyBia-aDah ,mvrqoaz-aDah
.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa
`,ediamazaY ,mvrAtpan ,m&pa
`,ediamazaY ,mvhMas ,mIrian
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamapu ,SiOmAd ,mvmxat
`,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri
`,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY

8 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO,

Тебя, Огонь, Ахура Мазды сына, праведного рата Аши мы почитаем.

Это возлияние, этот пояс, этот баресман, простертый в Аше, праведного рата Аши мы почитаем.

Внука Вод мы почитаем.

Наиьро Сангху мы почитаем.

Смелого из творения Упамана-язата мы почитаем.

Души умерших праведников мы почитаем,

то есть фраваши праведных.

Стих 9

`,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mUtar ,9
`,OmvtSUmGaj ,ehaCa ,OY ,OmvtOnapa ,ehaCa ,OY ,m&dzam ,mvruha ,miY
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,lwars ,apsIW
.,acanmayKvraW ,acatSraW ,ediamazaY ,anqoayK ,atSrawh ,acapsIW
,enseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap
,Acah ,TACa ,AqEaW
.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

9 ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m AaT Yesne paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Рата Высокого мы почитаем –

Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.

Все слова Заратуштры мы почитаем.

И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые.

Почитание кого из сущих благим

Согласно Аше признал Мазда Ахура,

Тех мужей и тех жён мы почитаем.

Стих 10

.(2) ,,, OyriaW ,Uha ,AqaY ,10
,imAnIrfa ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
,ehaqEag-TadArf ,OnajArqvrvW ,OtawiCa ,eheyCa ,ehaCoars
,acsatAtSra ,ehatSizar ,SoanCar
.,lyaqEag-TadvraW ,lyaqEag-TadArf
.,ehartsAX ,OnamAr ,ehatazaY
. ,,, ,UhoW ,mvCa

10 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca afrInAmi
sraoCahe aCyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl.
aCvm WohU....

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся. (2).

Почитание, восхваление, силу и мощь я благословляю

Сраоши Ашьи [Послушания, несущего награду], обладающего наградой, победоносного, Рашну справедливейшего и Правдивости, растящей живые творения, увеличивающей живые творения.

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Ахмаи Раэшча

,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

.,(3) ,adzam ,ehMawa ,Em-asaj

,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
. ,OtAtarapu ,acslytNianaW

ehanAwrz ,ehanaraka ,ehanAwrz ,ehatADaX ,ehaCABq
. ,ehatADaX-Ogvrad

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

jasa-mE awaMhe mazda

amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO, qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

piruz bAd xaroh awiZe wehdin-e mAzdayasnAn

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.