Главная \ Авеста \ Хордэ Авеста	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хоршид-неяеш

скачать аудиофайл в формате mp3

be nAm-e urmazd-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn.

mas o wah o piruzgar bAd minu-ye XorSid-e amarg-e rAyumand-e xaruhmand-e arwandasp.

humat o huxt o hwarSt

Во имя Ормазда Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Солнца бессмертного, блистательного, чистого, быстроконного.

Благие мысли, благие слова, благие деяния.

Стих 1

(3) ,iApsa-Tawrua ,iAtEaCxvrawh ,Omvn

,ldzam ,eharuha ,arqoanCx

, ,`,(3) ,adzam ,aruha ,Et-vsamvn
,AtNvps ,ACvma ,VW ,Omvn ,`,n&mAd ,SiAyna ,Orap ,TicSIrq
`,lCoazah-vrawh ,epsIW
,m&dzam ,mvruha ,TAhaj ,TatEa
,SiCawarf ,m&noaCa ,TatEa ,VtNvps ,VCvma ,TatEa
.mvtADaX-OGvrad ,m&yaW ,TatEa

nvmO hwarvxCaEtAi aurwaT-aspAi (3 раза)

xCnaoqra ahurahe mazdl

nvmasv-tE ahura mazda (3),
qrISciT parO anyAiS dAm&n, nvmO WV amvCA spvNtA WIspe hwarv-hazaoCl,
aEtaT jahAT ahurvm mazd&m aEtaT amvCV spvNtV aEtaT aCaon&m frawaCiS aEtaT Way&m darvGO-XaDAtvm.

Поклон Солнцу Быстроконному (3 раза)

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Поклон тебе, о Ахура Мазда! (3 раза)

Трижды перед иными творениями, поклон вам, Бессмертные Святые, все единодушные с Солнцем.

Да достигнет это Ахура Мазды, Бессмертных Святых, фраваши праведных, Ваю долгосамовластого.

Стих 2

`,SuVyniam ,eharMa ,itIdiOrat ,ldzam ,eharuha ,arqoanCx ,2
`,mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh

2 xCnaoqra ahurahe mazdl tarOidIti aMrahe mainyVuS, haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm,

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что соласно воле наиболее преображающее!

Стих 3

,AcsaybiOtSrawh ,AcsaybiOtxUh ,AcsaybiOtamuh ,Eyutsarf ,3
`,AcsaybiOwtSraW ,AcsaybiOBDvxaW ,AcsaybiOBq&m
,AcAtxUh ,AcAtamuh ,ApsIW ,Eqiad ,Ayriagibia
,ApsIW ,Eqiad ,Ayciritiap ,`,AcAtSrawh
.AcAtSrawZud ,AcAtxUZud ,AcAtamSud

3 frastuyE humatOibyascA hUxtOibyascA hwarStOibyascA m&qBOibyascA WaxvDBOibyascA WarStwOibyascA, aibigairyA daiqE WIspA humatAcA hUxtAcA hwarStAcA, paitiricyA daiqE WIspA duSmatAcA duZUxtAcA duZwarStAcA.

Восхваляю благие мысли, благие слова, благие деяния, мыслимые, изрекаемые, совершаемые. Принимаю совершение всяких благих мыслей, благих слов, благих деяний. Отвергаю совершение всяких злых мыслей, злых слов, злых деяний.

Стих 4

,AcmvmhaW ,AcmvnsaY ,AtNvps ,ACvma ,IhAr ,VW ,Arvf ,4
,AyuhMa ,Arvf ,AnaqoayK ,Arvf ,AhMacaW ,Arvf ,AhManam ,Arvf
`,mvCa ,Imoats ,.mvnatSu ,lyFaX ,TIcsawnat ,Arvf
,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

4 fvrA WV rAhI amvCA spvNtA YasnvmcA WahmvmcA fvrA manaMhA fvrA WacaMhA fvrA KyaoqanA fvrA aMhuyA fvrA tanwascIT XaFyl uStanvm.
staomI aCvm,

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Вам подношу, о Бессмертные Святые, почитание и гимн, помыслом, словом, деянием; бытием и тела своего дыханием.

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Стих 5

,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn ,iAdzam ,iAruha ,Omvn ,5
,iAtEaCxvrawh ,Omvn ,eVtioayoag-uruoW ,iArqim ,Omvn
,ldzam ,eharuha ,lY ,OybArqiOd ,OybA ,Omvn ,iApsa-Tawrua
,ehamAtips ,ehartSuqaraz ,Omvn ,eheyag ,Omvn ,SuVg ,Omvn
,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,mvmvn ,eVCawarf ,OnoaCa
.aciAyqi&yKUb ,aciAyqi&wab ,aciAyqiah

5 nvmO ahurAi mazdAi nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO nvmO miqrAi Wouru-gaoyaoitVe nvmO hwarvxCaEtAi aurwaT-aspAi nvmO AbyO dOiqrAbyO Yl ahurahe mazdl nvmO gVuS nvmO gayehe nvmO zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVe nvmvm WIspayl aCaonO stOiS haiqyAica baw&iqyAica bUKy&iqyAica.

Поклон Ахура Мазде, поклон Бессмертным Святым, поклон Митре широкого выгона, поклон Солнцу Быстроконному, поклон очам Ахура Мазды, поклон (фраваши) Коровы, поклон (фраваши) Гаи (Маретана), поклон фраваши Заратуштры Спитамы. Поклон всякого праведного существа настоящему, прошлому и будущему.

На рассвете в хаван-гах:

.(3) ,mUnat ,AtSu ,AcACa ,ArqaCx ,AhManam ,AyCxu ,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

WohU uxCyA manaMhA xCaqrA aCAcA uStA tanUm (3).
aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.(3).

Взрасти Благим Помыслом в блаженстве тело с Властью и Ашей (3 раза). [Ясна 33.10]

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши. (3 раза).

В полдень в рапитвен-гах:

`,(3) ,m&namizvrab ,mvtSizvrab ,lcoar ,Ami

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

imA raocl barvziStvm barvziman&m (3),
aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.(3).

Этот свет высочайший из высоких (3 раза) [Ясна 36.6]

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши. (3 раза).

После полудня в узирен-гах:

.(3) ,Osaj ,EsEawru ,Uyniam ,ABq ,AtNvps ,ImhaY

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

YahmI spvNtA qBA mainyU urwaEsE jasO (3).

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.(3).

На повороте, на котором Ты придешь со своим Святым Духом (3 раза) [Ясна 46.6]

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши. (3 раза).

Стих 6

mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh ,6
`,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua

,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
,mvnaxAyW ,mvhMacaW-Sra
,mvtSAtuh ,mvCoag-arMazah
,mvtNazvrvb ,mvnamCac-vrawEab
,mvrUs ,mvnayaDEaW-uqvrvp
.mvhMlwruAGaj ,mvnfaXa

6 hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide, miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide
arS-WacaMhvm WyAxanvm
hazaMra-gaoCvm hutAStvm
baEwarv-caCmanvm bvrvzaNtvm
pvrvqu-WaEDayanvm sUrvm
aXafnvm jaGAurwlMhvm.

Солнце бессмертное блистательное быстроконное мы почитаем.

Митру широкого выгона мы почитаем,

правдиворечивого предстоятеля,

тысячеухого, добросложенного,

десятитысячеокого, высокого,

широковедающего, могучего,

неусыпного, бодрого.

Стих 7

,m&nuyFad ,m&napsIW ,mvrqim ,7
,ediamazaY ,mItiapuh?iad
,Oruha ,Taqadarf ,miY
,mvmvtsahuManvraX ,ldzam
`,m&natazaY ,m&nawayniam
,ehMawa ,TAymaj ,On ,Tat
`,atNazvrvb ,Aruha ,arqim
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCx-vrawh
.ediamazaY ,mvpsa-Tawrua

7 miqrvm WIspan&m daFyun&m
dai?hupaitIm Yazamaide
Yim fradaqaT ahurO
mazdl XarvnaMuhastvmvm
mainyawan&m Yazatan&m,
taT nO jamyAT awaMhe
miqra ahurA bvrvzaNta,
hwarv-xCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm Yazamaide.

Митру, всех стран

царя мы почитаем,

которого создал Ахура

Мазда самым полным хварна

из духовных язатов.

Это пусть придет к нам на помощь,

о Митра, высокий ахура.

Солнце бессмертное, блистательное

быстроконное мы почитаем.

Стих 8

`,ediamazaY ,mIrtSit ,`,ediamazaY ,mvnamCac-Owrd ,mIrtSit ,8
,lhuManvraX ,lwEar ,OyrtSit ,`,ediamazaY ,OynEayrtSit
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,mvrAts ,mvtNanaW ,`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,mvrAts ,mIrtSit
`,ediamazaY ,mvnaraka ,mvnAwrz ,`,ediamazaY ,mvtADaX ,mvCABq
,mvtNvps ,mvtAW ,`,ediamazaY ,mvtADaX-OGvrad ,mvnAwrz
,m&tADadzam ,m&tsic ,m&tSizar ,`,ediamazaY ,mvhMlDuh
,mInsayadzAm ,mIhuMaW ,m&nEad ,`,ediamazaY ,mInoaCa
,mvtNamunaraz ,`,ediamazaY ,mItiAtsAX ,m&qap ,`,ediamazaY
.ediamazaY ,mvtADadzam ,mIriag ,mvtNvkoas ,`,ediamazaY ,mvrUs

8 tiStrIm drwO-caCmanvm Yazamaide, tiStrIm Yazamaide, tiStryaEnyO
Yazamaide, tiStryO raEwl XarvnaMuhl Yazamaide, WanaNtvm stArvm
mazdaDAtvm Yazamaide, tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
qBACvm XaDAtvm Yazamaide, zrwAnvm akaranvm Yazamaide, zrwAnvm darvGO-XaDAtvm Yazamaide, WAtvm spvNtvm huDlMhvm Yazamaide, raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide, daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide, paq&m XAstAitIm Yazamaide, zaranumaNtvm sUrvm Yazamaide,
saokvNtvm gairIm mazdaDAtvm Yazamaide.

Тиштрию здравоокого мы почитаем, Тиштрию мы почитаем, тиштрьинское мы почитаем, Тиштрию блистательного хварного мы почитаем, звезду Ванант, сотворенную Маздой, мы почитаем, звезду Тиштрию блистательного хварного мы почитаем, пространство самосозданное мы почитаем, время бесконечное мы почитаем, время долгое самосозданное мы почитаем, Ветер Святой Добродетельного мы почитаем, справедливейшее учение, сотворенное Маздой, праведное мы почитаем, Веру Благую Маздаяснийскую мы почитаем, Путь добропроходимый мы почитаем, Заранумант могучий мы почитаем, гору Саокент, сотворенную Маздой мы почитаем.

Стих 9

`,ediamazaY ,mvtazaY ,moayniam ,mvnawaCa ,acmvpsIW ,9
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mIqEag ,mvnawaCa ,acmvpsIW
`,ediamazaY ,mICawarf ,m&wah ,`,ediamazaY ,mvnAwru ,moah
,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,`,adzam ,ehMawa ,Em-asaj
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh ,`,ediamazaY ,OyaCawarf
`,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

9 WIspvmca aCawanvm mainyaom Yazatvm Yazamaide, WIspvmca aCawanvm gaEqIm Yazatvm Yazamaide, haom urwAnvm Yazamaide, haw&m frawaCIm Yazamaide, jasa-mE awaMhe mazda, aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide, hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide,

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.(3).

Всякого праведного духовного язата мы почитаем, всякого праведного земного язата мы почитаем, собственную душу мы почитаем, собственную фраваши мы почитаем.

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Благие могучие святые фраваши праведных мы почитаем, Солнце бессмертное блистательное быстроконное мы почитаем.

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши. (3 раза).

Стих 10

,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf ,10

10 frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, ахрувского учения.

На рассвете в хаван-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Хавани ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

В полдень в рапитвен-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAniBqipar
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmutNaz ,ewaCf-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Рапитвине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему скот и Покровителю племени праведному ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

После полудня в узирен-гах:

,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnirieyazu
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmuyFAd ,iArIW-TadArf
. ,acEayatsasarf ,AciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAicA frasastayaEca.

Узаеирине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему мужей и Покровителю страны праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

,ehapsa-Tawrua ,ehawEar ,ehaCvma ,ehatEaCxvrawh
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY
.Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa

hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Солнца бессмертного блистательного быстроконного во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

"Как Господин Бытия достойный" - Заотар провозгласит мне.

"Так и Рат в согласии с Ашей", - праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 11

.ediamazaY ,mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh ,11
,Ocoar ,vrawh ,TaY ,TaA ,itieyapAt ,enCxoar ,vrawh ,TaY ,TaA
,acmvtas ,OhMltazaY ,OhMlwayniam ,itNvtSih ,itieyapAt
,OnvraX ,Tat ,itNieyarAbNah ,OnvraX ,Tat ,`,acmvrMazah
`,m&tADaruha ,itiap ,m&z ,itNvCxab ,OnvraX ,Tat ,itNieyarApin
,Eyunat ,ehaCa ,acitaDArf ,lqEag ,ehaCa ,acitaDArf

11 hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide.
AaT YaT hwarv raoxCne tApayeiti AaT YaT hwarv raocO tApayeiti hiStvNti mainyawlMhO YazatlMhO satvmca hazaMrvmca, taT XarvnO haNbArayeiNti taT XarvnO nipArayeiNti taT XarvnO baxCvNti z&m paiti ahuraDAt&m, frADatica aCahe gaEql frADatica aCahe tanuyE.

Солнце бессмертное блистательное быстроконное мы почитаем.

А когда Солнце в свете засияет, а когда Солнце светом засияет, встают духовные язаты сотнями и тысячами; это хварно собирают, это хварно низводят, это хварно распределяют на землю, сотворенную Ахурой ради процветания творений Аши, ради процветания самой Аши.

Стих 12

m&tADaruha ,m&z ,Tawb ,itieyCxuzu ,vrawh ,TaY ,TaA ,21
,mvrqAdZoaY ,m&nayax ,mvpA ,mvrqAdZoaY ,m&tNicat ,mvpA ,mvrqAdZoaY
,Tawb ,mvrqAdZoaY ,m&tSEamvra ,mvpA ,mvrqAdZoaY ,m&nayarz ,mvpA
,mvrqAdZoaY ,awaCa ,am&d
.SuVyniam ,ehatNvps ,itNvh ,lY

12 AaT YaT hwarv uzuxCyeiti bwaT z&m ahuraDAt&m YaoZdAqrvm Apvm taciNt&m YaoZdAqrvm Apvm xayan&m YaoZdAqrvm Apvm zrayan&m YaoZdAqrvm Apvm arvmaESt&m YaoZdAqrvm bwaT d&ma aCawa YaoZdAqrvm
Yl hvNti spvNtahe mainyVuS.

И когда встает Солнце, очищается земля, созданная Ахурой, очищаются воды текущие, очищаются источники, очищаются моря, очищаются водоемы, очищаются праведные творения Святого Духа.

Стих 13

,awEad ,aDa ,itieyCxuzu ,TiOn ,vrawh ,Iz-iDieY ,31
,awayniam ,Sic-awan ,`,awhOwCrak-Otpah ,itNvh ,lY ,itNicNvrvm ,lpsIW
.itNvDIW ,m&tSitiap ,TiOn ,m&rd-itiap ,itNiawtsa ,awahMa ,atazaY

13 YeiDi-zI hwarv nOiT uzuxCyeiti aDa daEwa WIspl mvrvNciNti Yl hvNti haptO-karCwOhwa, nawa-ciS mainyawa Yazata aMhawa astwaiNti paiti-dr&m nOiT paitiSt&m WIDvNti.

Если же Солнце не восходит, то всех (тех), кто в семи кешварах, губят дэвы. Никто из язатов духовных в телесном мире не находит, где укрепиться, где встать.

Стих 14

,mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,TaY ,vrawh ,etiazaY ,OY ,41
,m&nawEad ,m&narqicsamvt ,eVtAtSitiap ,m&hMamvt ,eVtAtSitiap
,acm&nutAY ,eVtAtSitiap ,acm&nsazah ,acm&nuyAt ,eVtAtSitiap
,ehanoaCvram ,OhMajeyqi ,eVtAtSitiap ,acm&nakiriap
,m&dzam ,mvruha ,etiazaY
,VtNvps ,VCvma ,etiazaY
,mvnAwru ,moah ,etiazaY
,acAyqEag ,atazaY ,acawayniam ,epsIW ,itieyawAnCx
.mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,TaY ,vrawh ,etiazaY ,OY

14 YO Yazaite hwarv YaT amvCvm raEm aurwaT-aspvm paitiStAtVe tvmaMh&m paitiStAtVe tvmasciqran&m daEwan&m paitiStAtVe tAyun&mca hazasn&mca paitiStAtVe YAtun&mca pairikan&mca paitiStAtVe iqyejaMhO marvCaonahe
Yazaite ahurvm mazd&m
Yazaite amvCV spvNtV
Yazaite haom urwAnvm
xCnAwayeiti WIspe mainyawaca Yazata gaEqyAca YO Yazaite hwarv YaT amvCvm raEm aurwaT-aspvm.

Кто почитает Солнце бессмертное, блистательному, быстроконному, чтобы противостоять тьме, противостоять темнородным дэвам, противостоять ворам и насильникам, противостоять колдунам и ведьмам, противостоять ползучей смерти, (тот) почитает Ахура Мазду, почитает Бессмертных Святых, почитает собственную душу, удовлетворяет всех духовных язатов и живые творения – (тот) почитает Солнце бессмертное, блистательное, быстроконное.

Стих 15

,mvCoag-arMazah ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim ,iAzaY ,51
`,mvnamCac-vrawEab
,mvtxiwinuh ,mvrzaW ,iAzaY
,m&nawEad ,itiap ,eDvrvmak
`,Sitioayoag-uruoW ,OY ,Orqim
,mvtSihaW ,m&narDvxah ,itsa ,TaY ,acmvrDvxah ,iAzaY
,.,acvrawh ,acmvhMlm ,vratNa

15 YazAi miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm,
YazAi Wazrvm huniwixtvm
kamvrvDe paiti daEwan&m
miqrO YO Wouru-gaoyaoitiS,
YazAi haxvDrvmca YaT asti haxvDran&m WahiStvm aNtarv mlMhvmca hwarvca.

Я почту Митру широкого выгона, тысячеухого, десятитысячеокого. Я почту палицу, благоопускаемую на головы дэвов Митрой широкого выгона. Я почту содружество, что есть наилучшее содружество между Луной и Солнцем.

Стих 16

,acahManvraX ,ayar ,eha ,61
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh
.OybArqoaz ,mvpsa-Tawrua
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh
,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua
,anamsvrab ,awag ,Oyamoah
,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih
,acsaybArqoaz ,acanqoayK ,acacaW
.OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra
,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap
,Acah ,TACa ,AqEaW
.ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

16 ahe raya XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
hwarvxCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm zaoqrAbyO.
hwarvxCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana
hizwO daMhaMha m&qraca
Wacaca Kyaoqnaca zaoqrAbyasca
arSuxDaEibyasca WAGZibyO.

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Его блеском и хварном,

его я почту громким почитанием –

Солнце бессмертное, блистательное,

быстроконное возлияниями.

Солнце бессмертное, блистательное,

быстроконное мы почитаем,

хаомой с молоком и баресманом,

искусством языка и мантрой,

словом, деянием и возлияниями,

правдиворечивыми речами.

Почитание кого из сущих благим

Согласно Аше признал Мазда Ахура,

Тех мужей и тех жён мы почитаем.

Стих 17

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
(2).mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
.ehapsa-Tawrua ,ehawEar ,ehaCvma ,ehatEaCxvrawh

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WastArvm (2 раза)

Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe.

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся. (2 раза)

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю

Солнца бессмертного, блистательного, быстроконного.

Стих 18

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
(3),.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

,OybAtSEars ,OybArqoaz ,OybAtSihaW ,eharuha ,SInAruha
, ,OybArqoaz ,OybAtSrahMa-iriap-Omhad ,OybArqoaz

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.(3 раза)

ahurAnIS ahurahe WahiStAbyO zaoqrAbyO sraEStAbyO zaoqrAbyO dahmO-pairi-aMharStAbyO zaoqrAbyO

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

Ахурани Ахуры (мы почитаем) наилучшими возлияниями, прекрасными возлияниями, возлияниями, отцеживаемыми умелыми (людьми).

Ахмаи Раэшча

,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha ,acsanvraX ,acSEar ,iAmha
,mItSI ,iAmha ,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&Gvrad ,iAmha ,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha ,m&rqAX-Suruop
,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha ,mItIj-OGvrad
,mvrqAX-OpsIW

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm,

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

.,(3) ,adzam ,ehMawa ,Em-asaj

,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
. ,OtAtarapu ,acslytNianaW

ehanAwrz ,ehanaraka ,ehanAwrz ,ehatADaX ,ehaCABq
. ,ehatADaX-Ogvrad

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

jasa-mE awaMhe mazda

amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO, qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.

piruz bAd xaroh awiZe wehdin-e mAzdayasnAn

aCvm WohU WahiStvm astI
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев!

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера маздаяснийцев !

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша - ради Наилучшей Аши.