Йенгхе Хатам

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Ye?hE – которого, hAt&m – из сущих, AaT – а, YesnE – в почитании, paitI – в, WaMhO – благо, лучшее, mazdl ahurO – Мазда Ахура, WaEqA – познал, aCAT – от Аши, hacA – от, YlMh&mcA – и которых (жен), t&scA – и тех (мужей), tlscA – и тех (жен), Yazamaide – мы почитаем.

Итак, почитание кого из сущих благим

Согласно Аше признал Мазда Ахура,

Тех мужей и тех жён мы почитаем.

КОММЕТАРИЙ:

Это третья по значимости заратуштрийская мантра, являющаяся парафразом 22-го стиха Гаты Вохухшатра (Ясна 51). Благие творения, а прежде всего Амешаспанды и язаты, и мужские, и женские, заслуживают нашего почитания. Почитание их по их праведности признал благим Ахура Мазда. Почитание (Ясна) укрепляет все благие существа и увеличивает праведность в мире, поэтому оно посвящено всему миру, и в духовной, и в земной его составляющих, и всем творениям Ахура Мазды.