Главная \ Авеста \ Видэвдад	Версия для печати
Перевод: Бахман

Фрагард 1

Лучшие земли

Об их локализации см. статью о географии 1-го фрагарда Вендидада

Стих 1

`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm 1
`,mItiAC ,Taduk ,TiOn ,mItiAd-OmAr ,Osa ,artSuqaraz ,amatips ,m&Dad ,mvza
,mItiAd-OmAr ,Osa ,artSuqaraz ,amatips ,m&yDiad ,TiOn ,mvza ,Iz-iDieY
.,TAwnCArf ,OjEaW ,mvnayria ,lwtsa ,SuhMa ,OpsIW ,mItiAC ,Taduk ,TiOn

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
azvm daD&m spitama zaraquStra asO rAmO-dAitIm nOiT kudaT CAitIm,
YeiDi-zI azvm nOiT daiDy&m spitama zaraquStra asO rAmO-dAitIm nOiT kudaT CAitIm WIspO aMhuS astwl airyanvm WaEjO frACnwAT.

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

Я создал, о Спитама Заратуштра, (каждую) местность приносящей радость, даже если она и несчастливая. А если бы Я не создал, о Спитама Заратуштра, (каждую) местность приносящей радость, даже если она и несчастливая, весь мир плотский устремился бы в Аирьяну Ваэджах.

Стих 2

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mIrioap 2
.,lyaytiAd ,lyuhMaW ,OjEaW ,mvnayria ,ldzam ,Oruha
,acmiZa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
`,mvtAd-OwEad ,acm&yz ,mvtiDioar ,miY

2 paoirIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl airyanvm WaEjO WaMhuyl dAityayl.
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aZimca Yim raoiDitvm zy&mca daEwO-dAtvm,

Первым из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Аирьяну Ваэджах (реки) Вахви Даити [Благой Законной]. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный змея рыжего и зиму, сотворенную дэвами.

Стих 3

,OpA ,atvras ,itNvh ,acEat ,anim&h ,awd ,anayaz ,OhMlm ,arqawa ,asad 3
,mEaDvraz ,ehamiz ,aDa ,miDiam ,ehamiz ,aDa ,lyarawru ,atvras ,Omvz ,atvras
.,m&nanGiOW ,mvtSEarf ,aDa ,itiatap-iriap ,Ticslyz ,aDa

3 dasa awaqra mlMhO zayana dwa h&mina taEca hvNti sarvta ApO
sarvta zvmO sarvta urwarayl aDa zimahe maiDim aDa zimahe zarvDaEm aDa zylsciT pairi-pataiti aDa fraEStvm WOiGnan&m.

Там десять месяцев зима, два — лето. И в нем холодны воды, холодна земля, холодны растения. Там средоточие зимы, там сердце зимы. Туда зима устремляет больше всего бедствий.

Стих 4

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mItib 4
,ldzam ,Oruha
`,mvnayaC-ODGus ,miY ,muAg
,mItiaks ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,mvkrham-uruop ,acayad ,acawag ,m&Y

4 bitIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
gAum Yim suGDO-Cayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO skaitIm Y&m gawaca dayaca pouru-mahrkvm.

Второй из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Гаву – обиталище согдийцев. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный +саранчу, многопагубную для скота и +растений.

Стих 5

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mItirq 5
,ldzam ,Oruha
`,mvnawaCa ,mvrUs ,muruOm
,acm&Dvram ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,acm&CuqIW

5 qritIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
mOurum sUrvm aCawanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO marvD&mca WIquC&mca.

Третьим из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Моуру, могучий, праведный. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный +убийства и +опустошение.

Стих 6

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mIriUt 6
,ldzam ,Oruha
`,m&Cfard-OBDvrv ,m&rIrs ,mIDxAb
,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,acsaDasu ,acmvrawarb

6 tUirIm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
bAxDIm srIr&m vrvDBO-drafC&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO brawarvmca usaDasca.

Четвертой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Бахди, прекрасную, с поднятыми знаменами. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный +насекомых и +норы.

Стих 7

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvDxup 7
`,acmIDxAb ,acmuruOm ,vratNa ,miY ,miAsin ,ldzam ,Oruha
,acmvGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,mIh-OnamIW

7 puxDvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl nisAim Yim aNtarv mOurumca bAxDImca,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGvmca WImanO-hIm.

Пятой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Нисаю, что между Моуру и Бахди. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный злое противомыслие.

Стих 8

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mUtSx 8
,ldzam ,Oruha
`,mvnazvrah-SiW ,miY ,mUyOrah
,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,acAkiBird ,acmvksaras

8 xStUm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
harOyUm Yim WiS-harvzanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO saraskvmca driBikAca.

Шестой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Харою, с оставленными селениями. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный +плач и +стенания.

Стих 9

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvqatpah 9
`,mvnayas-OkaZUd ,miY ,mvtvrvkEaW ,ldzam ,Oruha
,m&kiriap ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,mvpsAsvrvk ,TacahMapu ,AY ,etiaq&nx ,m&Y

9 haptaqvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl WaEkvrvtvm Yim dUZakO-sayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO pairik&m Y&m xn&qaite YA upaMhacaT kvrvsAspvm.

Седьмой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Ваэкерету, населенную ежами. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный паирику Хнатаити, которая соблазнила Кересаспу.

Стих 10

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvmvtSa 01
`,m&rtsAW-uruop ,m&wru ,ldzam ,Oruha
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,arAtSiBia

10 aStvmvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl urw&m pouru-WAstr&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa aiBiStAra.

Восьмой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Урву многопастбищную. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный злое угнетение.

Стих 11

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvmuAn 11
`,mvnayaC-OnAkrhvW ,miY ,mvtNvnx ,ldzam ,Oruha
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,ayapEaW-Oran ,AY ,anqoayK ,aqvrvpAna

11 nAumvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl xnvNtvm Yim WvhrkAnO-Cayanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA narO-WaEpaya.

Девятой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Хненту – обиталище верканов. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный злое неискупимое деяние — мужеложество.

Стих 12

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvmvsad 21
`,m&rIrs ,mItiaXarah ,ldzam ,Oruha
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,ayapsusan ,AY ,anqoayK ,aqvrvpAna

12 dasvmvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl haraXaitIm srIr&m,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA nasuspaya.

Десятой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Харахваити прекрасную. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный злое неискупимое деяние — зарывание трупов.

Стих 13

,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadNawEa 31
`,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,mvtNamutEah ,ldzam ,Oruha ,OY
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
`,awatAY

13 aEwaNdasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl haEtumaNtvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa YAtawa,

Одиннадцатым из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Хаэтумант, блистательный, наделенный Хварном. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный злое колдовство.

Стих 14

,aqaY ,Oyad-itiap-Orqic ,mEa ,TahMa ,OtSxad ,Orqic ,eha ,acmEa 41
,TicEat ,aDa ,amvtsamutAY ,itNvh ,aDa ,mvtNvmutAY ,eheyoaz ,nvsaj ,Ticawak
.,acehaxaDam ,acTacim&tSx ,aciAynGaDaraz ,aciAycNvrvm ,AY ,itNvsajzu

14 aEmca ahe ciqrO daxStO aMhaT aEm ciqrO-paiti-dayO Yaqa
kawaciT jasvn zaoyehe YAtumvNtvm aDa hvNti YAtumastvma aDa taEciT uzjasvNti YA mvrvNcyAica zaraDaGnyAica xSt&micaTca maDaxaheca.

Оно — ясный знак его. Этим он хорошо известен, ибо любой оттуда может придти, вызывая колдовство. Там самые сильные колдуны. Оттуда они приходят, чтобы губить и +поражать сердца, +вызывая страх.

Стих 15

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadawd 51
`,mUtNazirq ,m&Gar ,ldzam ,Oruha
,acmvGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,mIh-OnamIW-Orapu

15 dwadasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl raG&m qrizaNtUm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGvmca uparO-WImanO-hIm.

Двенадцатой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Рагу трехплеменную. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный крайнее злое противомыслие.

Стих 16

,OY ,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadirq 61
,ldzam ,Oruha
`,mvnawaCa ,mvrUs ,mvrxac
,aGa ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,aycapsusan ,AY ,anqoayK ,aqvrvpAna

16 qridasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm YO
ahurO mazdl
caxrvm sUrvm aCawanvm,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO aGa anApvrvqa Kyaoqna YA nasuspacya.

Тринадцатой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Чахру, могучую, праведную. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный злое неискупимое деяние — сжигание трупов.

Стих 17

,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadurqac 71
,OnoatEarq ,atayaz ,iAmhaY ,mvCoag-urqac ,miY ,mvnvraW ,ldzam ,Oruha ,OY
`,iAkAhad ,SiOZa ,atNaj
,acAyBqara ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,arAtSiBia-Suh?iad ,acAyriana ,atSxad

17 caqrudasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl Warvnvm Yim caqru-gaoCvm YahmAi zayata qraEtaonO jaNta aZOiS dahAkAi,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO araqByAca daxSta anairyAca dai?huS-aiBiStAra.

Четырнадцатой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Варэну четырехугольную, где родился Траэтаона, убийца Ажи Дахаки. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный неурочные выделения и неарийских тиранов страны.

Стих 18

,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsadacNap 81
`,udNvh ,atpah ,OY ,ldzam ,Oruha ,OY
,acAyBqara ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,muAmvrag ,acmIBqara ,atSxad

18 paNcadasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl YO hapta hvNdu,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO araqByAca daxSta araqBImca garvmAum.

Пятнадцатым из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил Хапта-Хенду [Семиречье]. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный неурочные выделения и неурочную жару.

Стих 19

,mvza ,mvsvrvBqArf ,mvtSihaW ,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,mvsad-SawCx 91
`,itNieyaCxAyBia ,OrAsa ,OY ,lyahMar ,uCEaDoa ,apu ,ldzam ,Oruha ,OY
,acm&yz ,Okrham-uruop ,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvkArf ,mvrAytiap ,eha ,TaA
.,arAtSiBia-Suh?iad ,acAyZoat ,mvtAd-OwEad

19 xCwaS-dasvm asaMh&mca COiqran&mca WahiStvm frAqBvrvsvm azvm
YO ahurO mazdl upa aoDaECu raMhayl YO asArO aiByAxCayeiNti,
AaT ahe paityArvm frAkvrvNtaT aMrO mainyuS pouru-mahrkO zy&mca daEwO-dAtvm taoZyAca dai?huS-aiBiStAra.

Шестнадцатой из мест и областей наилучших Я, Ахура Мазда, сотворил (страну) в истоках Рангхи, которая управляется без главенства. А в противостояние этому слепил злой дух многопагубный зиму, сотворенную дэвами, и таожьевских правителей страны.

Стих 20

,acslDxvrvb ,acslrfug ,acslrIrs ,acslrqiOC ,acslsa ,Ticslyna ,itNvh 02
,.,acslymAb ,acslCarf

20 hvNti anylsciT aslsca COiqrlsca srIrlsca gufrlsca bvrvxDlsca
fraClsca bAmylsca.

Суть и иные места и области, прекрасные, глубокие, благословенные, великолепные, блистательные.

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.