Фрагард 11

Моливы, читаемые при очищении различных вещей мира.

 

Стих 1

`,m&dzam ,mvruha ,OrtSuqaraz ,Tasvrvp 1
,mvpA ,aquk ,mvrtA ,aquk ,inAqadZoaY ,mvnAmn ,aquk ,muACa ,.,.,., ,adzam ,aruha
,m&kiriAn ,aquk ,mvnawaCa ,mvran ,aquk ,m&rawru ,aquk ,m&g ,aquk ,m&z ,aquk
,aquk ,lcoar ,arGana ,aquk ,vrawh ,aquk ,mvhMlm ,aquk ,SVrts ,aquk ,mInoaCa
.,arqicaCa ,atADadzam ,uhoW ,apsIW

 

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda ... aCAum kuqa nmAnvm YaoZdaqAni kuqa Atrvm kuqa Apvm kuqa z&m kuqa g&m kuqa urwar&m kuqa narvm aCawanvm kuqa nAirik&m aCaonIm kuqa strVS kuqa mlMhvm kuqa hwarv kuqa anaGra raocl kuqa WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.

 

Спросил Заратуштра Ахура Мазду:

"Ахура Мазда, Дух Святейший, Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом, как - огонь, как - воду, как - землю, как - корову, как растение, как - мужа праведного, как - женщину праведную, как - звезды, как - луну, как - солнце, как - бесконечные сияния, как - все благое, сотворенное Маздой от семени Аши".

 

Стих 2

`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA 2
,anAmn ,nub ,atEacsap ,atAdZoaY ,artSuqaraz ,SiOyawArs ,mvrqAdZoaY
,atAdZoaY ,m&g ,atAdZoaY ,m&z ,atAdZoaY ,mvpA ,atAdZoaY ,mvrtA ,atAdZoaY
,mInoaCa ,m&kiriAn ,atAdZoaY ,mvnawaCa ,mvran ,atAdZoaY ,m&rawru
,arGana ,atAdZoaY ,vrawh ,atAdZoaY ,mvhMlm ,atAdZoaY ,SVrts ,atAdZoaY
.,arqicaCa ,atADadzam ,uhoW ,apsIW ,atAdZoaY ,lcoar

 

2 AaT mraoT ahurO mazdl,
YaoZdAqrvm srAwayOiS zaraquStra YaoZdAta pascaEta bun nmAna YaoZdAta Atrvm YaoZdAta Apvm YaoZdAta z&m YaoZdAta g&m YaoZdAta urwar&m YaoZdAta narvm aCawanvm YaoZdAta nAirik&m aCaonIm YaoZdAta strVS YaoZdAta mlMhvm YaoZdAta hwarv YaoZdAta anaGra raocl YaoZdAta WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.

 

И сказал Ахура Мазда:

"Возгласи очищающие слова, о Заратуштра, после этого чистыми будут дома, чистым - огонь, чистой - вода, чистой - земля, чистой - корова, чистым растение, чистым - муж праведный, чистой - женщина праведная, чистыми - звезды, чистой - луна, чистым - солнце, чистыми - бесконечные сияния, чистым - все благое, сотворенное Маздой от семени Аши.

 

Стих 3

,acmvmvtOynGarqvrAW ,nvhMa ,iOY ,SiOyajNvrd ,OcaW ,&mi ,aqa 3
`,SiOyawArsarf ,ayriaW ,anuha ,acNap ,acmvmvtOyzaCEab
`,(5).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY
`,itiAp ,mUnat ,mIriaW ,mvnuha
.,ehaCa ,.,.,., ,Adzam ,An-mVk ,.,.,., ,OyriaW ,Uha ,AqaY

 

3 aqa im& WacO drvNjayOiS YOi aMhvn WArvqraGnyOtvmvmca
baECazyOtvmvmca paNca ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(5),
ahunvm WairIm tanUm pAiti,

 

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

 

kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadl
hyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhE
anyVm qBahmAT AqrascA manaMhascA
Yayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurA
t&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA,

 

kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm ciZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT..

 

pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca,

nase daEwI druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-fradAiti, apa druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre apa-nasyehe mA mvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe

 

Тогда произнеси эти слова, что будут самыми победносными, самыми целительными: пропой пять раз Ахуна Ваирью.

Как Господин Бытия достойный...

Тогда Ахуна Ваирья защитит тело.

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Кого, о Мазда, подобному мне Ты назначишь в защитники,

Когда лживый вознамерится мне навредить.

(Кого) иного, кроме твоего Огня и Помысла,

Чьими деяниями напиталась Аша, о Ахура.

Это умение ради моей Веры провозгласи.

 

Кто разобьет преграду, чтобы защитить согласно учению сущих.

О Целитель бытия, ясно обещай дать мне Рата.

И да придет к нему с Благим Помыслом Сраоша-Послушание,

О Мазда, к тому, к кому Ты желаешь, к любому.

 

Защитите нас от враждебного, Мазда и Армаити-Благочестие Святое.

Сгинь дэвовская ложь! Сгинь дэвовское семя! Сгинь дэвовское творение! Сгинь дэвовское создание!

Прочь, ложь! Сгинь прочь ложь! Уйди прочь ложь! Исчезни на севере далеком! Да не будешь губить ты живые творения Аши!

 

Стих 4

`,awrmarf ,OcaW ,aDa ,&mi ,enAqadZoaY ,mvnAmn ,Tami 4
`,OtSizam ,erfap ,OwdNvb ,AwaY ,Am ,Ta
`,awrmarf ,OcaW ,aDa ,&mi ,enAqadZoaY ,mvrtA ,Tami
.,Aruha ,adzam ,ediamAsajiriap ,eyrioap ,anAzvrvW ,OrqA ,ABq ,eha

 

4 imaT nmAnvm YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
aT mA YawA bvNdwO pafre maziStO,
imaT Atrvm YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
ahe qBA AqrO WvrvzAna paoirye pairijasAmaide mazda ahurA.

 

Этот дом я очищаю, эти слова я произношу:

А мне все время противостоит величайший вязатель (Ясна 49:1) [Пока длится нападение злого духа, меня окружит великая защита]

 

Этот огонь я очищаю, эти слова я произношу:

С общиной этого Огня вначале к Тебе мы приближаемся , о Мазда Ахура. (Ясна 36:1)

 

Стих 5

`,awrmarf ,OcaW ,aDa ,&mi ,enAqadZoaY ,mvpA ,Tami 5
`,OhMazawarf ,AcSItNawbVh ,AcSItNiakEam ,ediamazaY ,Ta ,Opa
`,awrmarf ,OcaW ,aDa ,&mi ,enAqadZoaY ,m&z ,Tami
.,ediamazaY ,Arqah ,SIbAnvg ,m&z ,TaA ,m&mi

 

5 imaT Apvm YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
apO aT Yazamaide maEkaiNtIScA hVbwaNtIScA frawazaMhO,
imaT z&m YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
im&m AaT z&m gvnAbIS haqrA Yazamaide.

 

Эту воду я очищаю, эти слова я произношу:

И мы почитаем воды: сверкающие, живительные, текучие. (Ясна 38:3)

 

Эту землю я очищаю, эти слова я произношу:

И эту Землю вместе с женами мы почитаем. (Ясна 38:1)

 

Стих 6

`,awrmarf ,OcaW ,aDa ,&mi ,enAqadZoaY ,m&g ,m&mi 6
`,IhamAyKEarf ,SiAtSihaW ,SiAY ,SiAnqoayK ,SiAt ,SiADa ,ewag
`,awrmarf ,OcaW ,aDa ,&mi ,enAqadZoaY ,m&rawru ,Tami
.,TaCxaW ,lrawru ,ldzam ,ACa ,iAyFa ,Ta

 

6 im&m g&m YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
gawe aDAiS tAiS KyaoqnAiS YAiS WahiStAiS fraEKyAmahI,
imaT urwar&m YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
aT aFyAi aCA mazdl urwarl WaxCaT.

 

Эту корову я очищаю, эти слова я произношу:

При воздаянии даров деяниями наилучшими мы побуждаем (Ясна 35:4)

 

Это растение я очищаю, эти слова я произношу:

А для неё взрастил с Ашей растения Мазда (Ясна 48:6)

 

Стих 7

,mInoaCa ,m&kiriAn ,Tami ,enAqadZoaY ,mvnawaCa ,mvran ,Tami 7
`,awrmarf ,OcaW ,aDa ,&mi ,enAqadZoaY
,ehartSuqaraz ,AcsaybiriAn ,Acsaybvrvn ,UtNaj ,iArDvfar ,OyKi ,AmVyria ,A
,AsAY ,AyhaCa ,mvdZIm ,TAnah ,mIriaW ,AnEad ,AY ,OhManam ,iArDvfar ,SuVhMaW
.,ldzam ,Atasam ,Oruha ,m&yCi ,m&Y ,mICa

 

7 imaT narvm aCawanvm YaoZdaqAne imaT nAirik&m aCaonIm
YaoZdaqAne im& aDa WacO framrwa,
A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU nvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahe WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm aCahyA YAsA aCIm Y&m iCy&m ahurO masatA mazdl.

 

Этого мужа праведного я очищаю, эту женщину праведную я очищаю, эти слова я произношу:

Да придет скорый Аирьяман на поддержку

к мужчинам и женщинам Заратуштры,

на поддержку Благого Помысла, благодаря которому Вера заслужит достойное вознаграждение.

Я молю о Награде Аши, которую Ахура Мазда замыслил достойной ниспослания. (Ясна 54:1)

 

Стих 8

`,SiOyawArsarf ,ayriaW ,anuha ,atSa ,.,.,., ,OcaW ,&mi ,aqa 8
.,(8).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,ehaCa ,.,.,., ,Adzam ,An-mVk

 

8 aqa im& WacO ... aSta ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(8).
kVm-nA mazdA ... aCahe.

 

Тогда произнеси эти слова, что будут самыми победносными, самыми целительными: пропой восемь раз Ахуна Ваирью.

Как Господин Бытия достойный...

Тогда Ахуна Ваирья защитит тело.

 

Кого, о Мазда, подобному мне Ты назначишь в защитники ... живые творения Аши!

 

Стих 9

,envrvp ,mvBqEar-m&h ,envrvp ,mUsan ,envrvp ,mvmCEa ,envrvp 9
,envrvp ,iDiUb ,envrvp ,inGiwrx ,envrvp ,Urx ,envrvp ,mvBqEar-itiap
,aniriaz ,AY ,ats&yKUb ,envrvp ,aZidNuk ,envrvp ,idNuk ,envrvp ,aZiDiUb
,Sitsapak ,envrvp ,iDiUm ,envrvp ,awag-OGvrad ,AY ,ats&yKUb ,envrvp
,mItihA ,envrvp ,m&rawru ,m&g ,m&z ,mvpA ,mvrtA ,itiA ,AY ,m&kiriap ,envrvp
.,lrawru ,m&g ,m&z ,mvpA ,mvrtA ,itiA ,AY

 

9 pvrvne aECmvm pvrvne nasUm pvrvne h&m-raEqBvm pvrvne
paiti-raEqBvm pvrvne xrU pvrvne xrwiGni pvrvne bUiDi pvrvne bUiDiZa pvrvne kuNdi pvrvne kuNdiZa pvrvne bUKy&sta YA zairina pvrvne bUKy&sta YA darvGO-gawa pvrvne mUiDi pvrvne kapastiS pvrvne pairik&m YA Aiti Atrvm Apvm z&m g&m urwar&m pvrvne AhitIm YA Aiti Atrvm Apvm z&m g&m urwarl.

 

Я отвращаю ярость, я отвращаю трупную скверну, я отвращаю прямое осквернение, я отвращаю косвенное осквернение, я отвращаю кровавую рану, я отвращаю наносящего кровавые раны, я отвращаю буйство, я отвращаю творящего буйство, я отвращаю колдовство, я отвращаю творящего колдовство, я отвращаю изнуряющую бушьянсту [лень], я отвращаю долголапую бушьянсту, я отвращаю муиди, я отвращаю капасти, я отвращаю паирику, что нападает на огонь, воду, землю, корову и растение, я отвращаю заразу, что нападает на огонь, воду, землю, корову и растения.

 

Стих 10

,acah ,TarqA ,acah ,TanAmn ,acah ,Oyniam ,arMa ,adZud ,ABq ,envrvp 01
,acah ,mvnawaCa ,mvran ,acah ,TAyarawru ,acah ,Toag ,acah ,Tamvz ,acah ,Tapa
,arGana ,acah ,vrawh ,acah ,mvhMlm ,acah ,SVrts ,acah ,mInoaCa ,m&kiriAn
.,arqicaCa ,atADadzam ,uhoW ,apsIW ,acah ,lcoar

 

10 pvrvne qBA duZda aMra mainyO haca nmAnaT haca AqraT haca
apaT haca zvmaT haca gaoT haca urwarayAT haca narvm aCawanvm haca nAirik&m aCaonIm haca strVS haca mlMhvm haca hwarv haca anaGra raocl haca WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.

 

Я отвращаю тебя, злодетельный злой дух, от дома, от огня, от воды, от земли, от коровы, от растения, от мужа праведного, от женщины праведной, от звезд, от луны, от солнца, от бесконечных сияний, от всего благого, сотворенного Маздой от смени Аши.

 

Стих 11

`,SiOyawArsarf ,ayriaW ,anuha ,OrABqac ,.,.,., ,OcaW ,&mi ,aqa 11
`,(4).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,ehaCa ,.,.,., ,Adzam ,An-mVk

 

11 aqa im& WacO ... caqBArO ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(4),
kVm-nA mazdA ... aCahe.

 

Тогда произнеси эти слова, что будут самыми победносными, самыми целительными: пропой четыре раза Ахуна Ваирью.

Как Господин Бытия достойный...

Тогда Ахуна Ваирья защитит тело.

 

Кого, о Мазда, подобному мне Ты назначишь в защитники ... живые творения Аши!

Стих 12

,atSrap ,mvBqEar-m&h ,atSrap ,mUsan ,atSrap ,mvmCEa ,atSrap 21
,atSrap ,iDiUb ,atSrap ,inGiwrx ,atSrap ,Urx ,atSrap ,mvBqEar-itiap
,aniriaz ,AY ,ats&yKUb ,atSrap ,aZidNuk ,atSrap ,idNuk ,atSrap ,aZiDiUb
,Sitsapak ,atSrap ,iDiUm ,atSrap ,awag-OGvrad ,AY ,ats&yKUb ,atSrap
,mItihA ,atSrap ,m&rawru ,m&g ,m&z ,mvpA ,mvrtA ,itiA ,AY ,m&kiriap ,atSrap
,lrawru ,m&g ,m&z ,mvpA ,mvrtA ,itiA ,AY

 

12 parSta aECmvm parSta nasUm parSta h&m-raEqBvm parSta
paiti-raEqBvm parSta xrU parSta xrwiGni parSta bUiDi parSta bUiDiZa parSta kuNdi parSta kuNdiZa parSta bUKy&sta YA zairina parSta bUKy&sta YA darvGO-gawa parSta mUiDi parSta kapastiS parSta pairik&m YA Aiti Atrvm Apvm z&m g&m urwar&m parSta AhitIm YA Aiti Atrvm Apvm z&m g&m urwarl

 

Отвращен ярость, отвращена трупная скверна, отвращено прямое осквернение, отвращено косвенное осквернение, отвращена кровавая рана, отвращен наносящеий кровавые раны, отвращено буйство, отвращен творящий буйство, отвращено колдовство, отвращен творящий колдовство, отвращена изнуряющая бушьянста [лень], отвращена долголапая бушьянста, отвращена муиди, отвращена капасти, отвращена паирика, что нападает на огонь, воду, землю, корову и растение, отвращена зараза, что нападает на огонь, воду, землю, корову и растения.

 

Стих 13

,acah ,TarqA ,acah ,TanAmn ,acah ,Oyniam ,arMa ,adZud ,ABq ,atSrap 31
,acah ,mvnawaCa ,mvran ,acah ,TAyarawru ,acah ,Toag ,acah ,Tamvz ,acah ,Tapa
,arGana ,acah ,vrawh ,acah ,mvhMlm ,acah ,SVrts ,acah ,mInoaCa ,m&kiriAn
.,arqicaCa ,atADadzam ,uhoW ,apsIW ,acah ,lcoar

 

13 parSta qBA duZda aMra mainyO haca nmAnaT haca AqraT haca
apaT haca zvmaT haca gaoT haca urwarayAT haca narvm aCawanvm haca nAirik&m aCaonIm haca strVS haca mlMhvm haca hwarv haca anaGra raocl haca WIspa Wohu mazdaDAta aCaciqra.

 

Отвращен ты, злодетельный злой дух, от дома, от огня, от воды, от земли, от коровы, от растения, от мужа праведного, от женщины праведной, от звезд, от луны, от солнца, от бесконечных сияний, от всего благого, сотворенного Маздой от смени Аши.

 

Стих 14

`,SiOyawArsarf ,iOm ,Ta ,Adzam ,OrABqac ,.,.,., ,OcaW ,&mi ,aqa 41
.,(4).,.,.,iOm ,Ta ,Adzam

 

14 aqa im& WacO ... caqBArO mazdA aT mOi frasrAwayOiS,
mazdA aT mOi...(4).

 

Тогда произнеси эти слова, что будут самыми победносными, самыми целительными: пропой четыре раза Мазда-ат-мои.

О Мазда, скажи мне наилучшие слова и деяния,

С этим Благим Помыслом и Ашей требование восхваления.

Вашей Властью, о Ахура, Ты сотворишь согласно (своей) воле истинный Преображенный мир. (Ясна 34:15)

 

Стихи 15-16

.,.,.,.,mvmCEa ,envrvp , ,61-51

 

15-16 pvrvne aECmvm....

 

Я отвращаю ярость, я отвращаю трупную скверну, я отвращаю прямое осквернение, я отвращаю косвенное осквернение, я отвращаю кровавую рану, я отвращаю наносящего кровавые раны, я отвращаю буйство, я отвращаю творящего буйство, я отвращаю колдовство, я отвращаю творящего колдовство, я отвращаю изнуряющую бушьянсту [лень], я отвращаю долголапую бушьянсту, я отвращаю муиди, я отвращаю капасти, я отвращаю паирику, что нападает на огонь, воду, землю, корову и растение, я отвращаю заразу, что нападает на огонь, воду, землю, корову и растения.

 

Я отвращаю тебя, злодетельный злой дух, от дома, от огня, от воды, от земли, от коровы, от растения, от мужа праведного, от женщины праведной, от звезд, от луны, от солнца, от бесконечных сияний, от всего благого, сотворенного Маздой от смени Аши.

 

Стих 17

`,SiOyawArsarf ,ayriaW ,anuha ,acNap ,.,.,., ,OcaW ,&mi ,aqa 71
`,(5).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY
,.,ehaCa ,.,.,., ,Adzam ,An-mVk
,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

17 aqa im& WacO ... paNca ahuna Wairya frasrAwayOiS,
YaqA ahU WairyO...(5),
kVm-nA mazdA ... aCahe.

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Тогда произнеси эти слова, что будут самыми победносными, самыми целительными: пропой пять раз Ахуна Ваирью.

Как Господин Бытия достойный...

Тогда Ахуна Ваирья защитит тело.

 

Кого, о Мазда, подобному мне Ты назначишь в защитники ... живые творения Аши!

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.