Фрагард 12

Траур

 

Стих 1

,Tawc ,itieyqiri-arap ,AW ,atAm ,itieyqiri-arap ,Otip ,TaY ,TaA[ 1
,Tawc ,mvratAm ,acah ,aDGud ,mvratip ,acah ,Orqup ,nvyan&m-apu ,m&CEa
`,m&naqvrvp-unat ,Tawc ,m&namhad
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,mItSawCx ,m&namhad ,mvtasirq

 

1 [AaT YaT pitO para-iriqyeiti mAta WA para-iriqyeiti cwaT
aEC&m upa-m&nayvn puqrO haca pitarvm duGDa haca mAtarvm cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisatvm dahman&m xCwaStIm tanu-pvrvqan&m.

 

И если умрет отец или умрет мать, сколько оставаться в трауре сыну - по отцу, дочери - по матерь, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Тридцать (дней) - по благочестивому, шестьдесят - по грешнику"

 

Стих 2

`,atAdZoaY ,nub ,aquk ,imAqadZoaY ,mvnAmn ,aquk ,.,.,., ,vratAd 2
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
,itiUrsarf ,Sirq ,m&nartsaW ,itiAnsarf ,Sirq ,m&nunat ,itiAnsarf ,Sirq
,OybihuMaW ,OyBia ,atEanvrvts ,amsvrab ,atEazaY ,mvrtA ,On ,lmi ,m&naqAg
`,atEarab ,lrqoaz
,itiApu ,OsaW ,m&pa ,itiApu ,OsaW ,anAmn ,nub ,atEacsap ,atAdZoaY
.,artSuqaraz ,amatips ,m&natNvps ,m&naCvma ,itiApu ,OsaW ,m&narawru

 

2 dAtarv ... kuqa nmAnvm YaoZdaqAmi kuqa bun YaoZdAta,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qriS frasnAiti tanun&m qriS frasnAiti Wastran&m qriS frasrUiti gAqan&m iml nO Atrvm YazaEta barvsma stvrvnaEta aiByO WaMuhibyO zaoqrl baraEta,
YaoZdAta pascaEta bun nmAna WasO upAiti ap&m WasO upAiti urwaran&m WasO upAiti amvCan&m spvNtan&m spitama zaraquStra.

 

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра".

 

Стихи 3-4

,Tawc ,itieyqiri-arap ,AW ,aDGud ,itieyqiri-arap ,Orqup ,TaY ,TaA , ,4-3
,Tawc ,mvraDGud ,acah ,atAm ,mvrqup ,acah ,atip ,nvyan&m-apu ,m&CEa
`,m&naqvrvp-unat ,Tawc ,m&namhad
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,mItSawCx ,m&namhad ,mvtasirq
.,.,.,.,vratAd

 

3-4 AaT YaT puqrO para-iriqyeiti duGDa WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn pita haca puqrvm mAta haca duGDarvm cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisatvm dahman&m xCwaStIm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....

 

И если умрет сын или умрет дочь, сколько оставаться в трауре отцу - по сыну, матери - по дочери, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Тридцать (дней) - по благочестивому, шестьдесят - по грешнику"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра".

 

Стихи 5-6

,Tawc ,itieyqiri-arap ,AW ,ahMaX ,itieyqiri-arap ,atArb ,TaY ,TaA , ,6-5
,Tawc ,mvratArb ,acah ,ahMaX ,mvrahMaX ,acah ,atArb ,nvyan&m-apu ,m&CEa
`,m&naqvrvp-unat ,Tawc ,m&namhad
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,mItSawCx ,m&namhad ,mvtasirq
.,.,.,.,vratAd

 

5-6 AaT YaT brAta para-iriqyeiti XaMha WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn brAta haca XaMharvm XaMha haca brAtarvm cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
qrisatvm dahman&m xCwaStIm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....

 

И если умрет брат или умрет сестра, сколько оставаться в трауре брату - по сестре, сестре - по брату, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Тридцать (дней) - по благочестивому, шестьдесят - по грешнику"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра".

 

Стихи 7-8

,AW ,inqap-OnAmn ,itieyqiri-arap ,Sitiap-OnAmn ,TaY ,TaA , ,8-7
,Tawc ,m&namhad ,Tawc ,nvyan&m-apu ,m&CEa ,Tawc ,itieyqiri-arap
`,m&naqvrvp-unat
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,mvrqup ,OtaX ,OnIniak ,m&naqvrvp-unat ,asadawd ,m&namhad ,OhMlm ,SawCx
.,.,.,.,vratAd

 

7-8 AaT YaT nmAnO-paitiS para-iriqyeiti nmAnO-paqni WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
xCwaS mlMhO dahman&m dwadasa tanu-pvrvqan&m kainInO XatO puqrvm.
dAtarv....

 

И если умрет хозяин дома или хозяйка дома, сколько оставаться в трауре, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Шесть месяцев - по благочестивому, двенадцать - по грешнику, (также) молодой женщине по ребенку"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра".

 

Стихи 9-10

,Tawc ,itieyqiri-arap ,AW ,ekAyn ,itieyqiri-arap ,OkAyn ,TaY ,TaA , ,01-9
,m&namhad ,Tawc ,ekAyn ,acah ,itpan ,OkAyn ,acah ,Opan ,nvyan&m-apu ,m&CEa
`,m&naqvrvp-unat ,Tawc
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,mvtasAcNap ,m&namhad ,acitasIW ,acAcNap
.,.,.,.,vratAd

 

9-10 AaT YaT nyAkO para-iriqyeiti nyAke WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn napO haca nyAkO napti haca nyAke cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNcAca WIsatica dahman&m paNcAsatvm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....

 

И если умрет дед или умрет бабка, сколько оставаться в трауре внук - по деду, внучка - по бабке, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Двадцать пять (дней) - по благочестивому, пятьдесят - по грешнику"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра.

 

Стихи 11-12

,Tawc ,itieyqiri-arap ,AW ,itpan ,itieyqiri-arap ,Opan ,TaY ,TaA , ,21-11
,m&namhad ,Tawc ,itpan ,acah ,ekAyn ,Otpan ,acah ,OkAyn ,nvyan&m-apu ,m&CEa
`,m&naqvrvp-unat ,Tawc
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,mvtasAcNap ,m&namhad ,acitasIW ,acAcNap
.,.,.,.,vratAd

 

11-12 AaT YaT napO para-iriqyeiti napti WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn nyAkO haca naptO nyAke haca napti cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNcAca WIsatica dahman&m paNcAsatvm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....

 

И если умрет внук или умрет внучка, сколько оставаться в трауре деду - по внуку, бабке - по деду, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Двадцать пять (дней) - по благочестивому, пятьдесят - по грешнику"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра.

 

Стихи 13-14

,itieyqiri-arap ,AW ,eyurtArb ,itieyqiri-arap ,OyurtArb ,TaY ,TaA , ,41-31
`,m&naqvrvp-unat ,Tawc ,m&namhad ,Tawc ,nvyan&m-apu ,m&CEa ,Tawc
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,mvtasvraBqac ,m&namhad ,itiasIW
.,.,.,.,vratAd

 

13-14 AaT YaT brAtruyO para-iriqyeiti brAtruye WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
WIsaiti dahman&m caqBarvsatvm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....

 

И если умрет дядя или умрет тётя, сколько оставаться в трауре, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Двадцать (дней) - по благочестивому, сорок - по грешнику"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра.

 

Стихи 15-16

,itieyqiri-arap ,AW ,ayriUt ,itieyqiri-arap ,OyriUt ,TaY ,TaA , ,61-51
`,m&naqvrvp-unat ,Tawc ,m&namhad ,Tawc ,nvyan&m-apu ,m&CEa ,Tawc
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,mvtasirq ,m&namhad ,asad-acNap
.,.,.,.,vratAd

 

15-16 AaT YaT tUiryO para-iriqyeiti tUirya WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca-dasa dahman&m qrisatvm tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....

 

И если умрет двоюродный брат или умрет двоюродная сестра, сколько оставаться в трауре, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Пятнадцать (дней) - по благочестивому, тридцать - по грешнику"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра.

 

Стихи 17-18

,AW ,aDGud ,ayriUt ,itieyqiri-arap ,Orqup ,OyriUt ,TaY ,TaA , ,81-71
,Tawc ,m&namhad ,Tawc ,nvyan&m-apu ,m&CEa ,Tawc ,itieyqiri-arap
`,m&naqvrvp-unat
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,itiasIW ,m&namhad ,asad
.,.,.,.,vratAd

 

17-18 AaT YaT tUiryO puqrO para-iriqyeiti tUirya duGDa WA para-iriqyeiti cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
dasa dahman&m WIsaiti tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....

 

И если умрет племянник или умрет племянница, сколько оставаться в трауре, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Десять (дней) - по благочестивому, двадцать - по грешнику"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра.

 

Стихи 19-20

,ayriUt ,itieyqiri-arap ,Orqup ,AW ,Orqup ,ayriUt ,TaY ,TaA , ,02-91
,Tawc ,m&namhad ,Tawc ,nvyan&m-apu ,m&CEa ,Tawc ,iriaDGud
`,m&naqvrvp-unat
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
.,m&naqvrvp-unat ,asad ,m&namhad ,acNap
.,.,.,.,vratAd

 

19-20 AaT YaT tUirya puqrO WA puqrO para-iriqyeiti tUirya duGDairi cwaT aEC&m upa-m&nayvn cwaT dahman&m cwaT tanu-pvrvqan&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
paNca dahman&m dasa tanu-pvrvqan&m.
dAtarv....

 

И если умрет внучатый племянник или умрет внучатая племянница, сколько оставаться в трауре, сколько - по благочестивым, сколько - по грешникам?

И сказал Ахура Мазда:

"Пять (дней) - по благочестивому, пять - по грешнику"

Создатель живых творений плотских, Праведный, как мне очистить дом? Как мне есделать его вновь чистым?

И сказал Ахура Мазда:

"Трижды омыть тело, трижды омыть одежду, трижды пропеть Гаты, совершить почитание Огня, простереть баресман, поднести возлияние водам благим, после этого будут чистыми дома, можно вносить воду, можно вносить растения, смогут входить Бессмертные Святые, о Спитама Заратуштра.

 

Стих 21

,anvraW-Oynia ,aqaY ,itieyqiri-arap ,m&namxoat ,AW ,Ticm&k ,TaY ,TaA 12
,Tawc ,itieyaBqEar-m&h ,m&namAd ,SuVyniam ,ehatNvps ,Tawc ,aCEakT-Oynia
.,itieyaBqEar-itiap

 

21 AaT YaT k&mciT WA taoxman&m para-iriqyeiti Yaqa ainyO-Warvna
ainyO-TkaECa cwaT spvNtahe mainyVuS dAman&m h&m-raEqBayeiti cwaT paiti-raEqBayeiti.

 

И если умерт кто-либо из родственников иной веры, иного учения, сколько он творений Святого Духа прямо оскверняет, сколько - косвенно оскверняет?

 

Стихи 22-24

`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA , ,42-22
,.,Otvrvm ,aqawa ,TiOn ,.,.,., ,TicaGazaW ,aqaY
,].,.,.,.,.,UhoW ,mvCa 

 

22 AaT mraoT ahurO mazdl,
Yaqa WazaGaciT WiS-huKO tarO YArv mvrvtO,
jwO zI spitama zaraquStra mainyO drwl bizaNgrO awaqa aCvmaoGO anaCawa spvNtahe mainyVuS dAman&m h&m-raEqBayeiti jwO paiti-raEqBayeiti,
23 jwO Apvm jaiNti jwO Atrvm frAwayeiti jwO g&m Warat&m azaite
jwO narvm aCawanvm frazAbaoDaMhvm snaqvm WIkvrvT-uStAnvm jaiNti nOiT awaqa mvrvtO,
24 jwO zI spitama zaraquStra mairyO drwl bizaNgrO awaqa
aCvmaoGO anaCawa narvm aCawanvm haMhuS Xarvqaheca Wastraheca draoSca nimataheca ayaMheca apa-baraiti nOiT awaqa mvrvtO.

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

И сказал Ахура Мазда:

"Как жаба высохшая, умершая три года назад.

Ибо живой, о Спитама Заратуштра, лживый двуногий, такой как ашемаога неправедный творения Святого Духа прямо оскверняет, живой - косвенно оскверняет.

Живой он воду поражает, живой огонь задувает, живой корову связанную уводит, живой мужа праведного ударом, отделяющим сознание, лишающим жизни поражает, а не мертвый.

Ибо живой, о Спитама Заратуштра, лживый негодяй двуногий, такой как ашемаога неправедный отнимает у мужа праведного пищу, одежду, дрова, постель, посуду, а не мертвый".

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.