Главная \ Авеста \ Видэвдад	Версия для печати
Перевод: Бахман

Фрагард 17

Правила обращения с волосами и ногтями

Стих 1

`,m&dzam ,mvruha ,OrtSuqaraz ,Tasvrvp 1
,OCoa ,OwEad ,akAyKam ,akrham ,atSijoa ,mvk ,muACa ,.,.,., ,adzam ,aruha
.,etiAzaY

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m, ahura mazda mainyO spVniSta dAtarv gaEqan&m astwaitin&m aCAum kvm aojiSta mahrka maKyAka daEwO aoCO YazAite.

Спросил Заратуштра Ахура Мазду: "Ахура Мазда, Дух Святейший, Создатель живых творений плотских, Праведный, какой смертный почитанием дэвов производит больше всего разрушения и смерти?"

Стих 2

`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA 2
,acslsvraW ,itNiawtsa ,TaY ,OwhMa ,imhatEa ,OY ,artSuqaraz ,muACa ,Ab ,uAh
,aqa ,itNvsvrvBq-apu ,acEawrs ,itNvnIrb-iriap ,acslsvraW ,itieyazAr-m&h
.,acayaCEar ,mid ,awhAnU ,itNieyaCoat-apu ,mid

2 AaT mraoT ahurO mazdl,
hAu bA aCAum zaraquStra YO aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti Warvslsca h&m-rAzayeiti Warvslsca pairi-brInvNti srwaEca upa-qBvrvsvNti aqa dim upa-taoCayeiNti UnAhwa dim raECayaca.

И сказал Ахура Мазда:

"Тот, о Праведный Заратуштра, кто в этом мире плотском вычесывает волосы, стрижет волосы, обрезает ногти, а после кидает их в ямы и щели.

Стих 3

,awhA ,TaA ,itNiawab-m&h ,awEad ,Omvz ,awhAqvrayW ,awhA ,TaA 3
,am&n ,Sips ,akAyKam ,miY ,itNiawab-m&h ,artsfarx ,Omvz ,awhAqvrayW
.,awhArtsaW ,artsaW ,itNvhMagZin ,awh-OwaY ,moaY ,akAyKam ,miY ,etiajoa

3 AaT Ahwa WyarvqAhwa zvmO daEwa h&m-bawaiNti AaT Ahwa
WyarvqAhwa zvmO xrafstra h&m-bawaiNti Yim maKyAka spiS n&ma aojaite Yim maKyAka Yaom YawO-hwa niZgaMhvNti Wastra WastrAhwa.

И в этих ращелинах земли появляются дэвы. И в этих расщелинах земли появляются гады, которых смертные называют вшами, которые пожирают зерно в зернохранилищах и одежду в ларях.

Стих 4

,acslsvraW ,itNiawtsa ,TaY ,OwhMa ,imhatEa ,artSuqaraz ,mUt ,TaY ,TaA 4
`,ahuMasvrvBq-apu ,acEawrs ,ahuManIrb-iriap ,acslsvraW ,ahuMayazAr-m&h
,OybawaCa ,Oybvrvn ,acah ,miAg-asad ,SiOrab-apa ,atEacsap ,mUt ,TaA
,acah ,miAg-atasAcNap ,Tapa ,acah ,miAg-atasirq ,TarqA ,acah ,miAg-atasIW
.,TAyriatsarf ,nvmsvrab

4 AaT YaT tUm zaraquStra aEtahmi aMhwO YaT astwaiNti Warvslsca
h&m-rAzayaMuha Warvslsca pairi-brInaMuha srwaEca upa-qBvrvsaMuha,
AaT tUm pascaEta apa-barOiS dasa-gAim haca nvrvbyO aCawabyO WIsata-gAim haca AqraT qrisata-gAim haca apaT paNcAsata-gAim haca barvsmvn frastairyAT.

Но когда ты, о Заратуштра, в этом мире плотском чешешь волосы. стрижешь волосы, обрезаешь ногти, относи затем их на десять шагов от праведных мужей, на двадцать шагов от огня, на тридцать шагов от воды, на пятьдесят шагов от баресмана простертого -

Стих 5

,mItsatIW ,emsidZUrx ,mItSId ,SiOnak-awa ,mvGam ,arqa ,TaA 5
,SInGarqvrAW ,lyurmarf ,OcaW ,&mi ,aqa ,SiOrabA ,mid ,itiap ,emsudvraW
`,artSuqaraz
.,TaCxaW ,lrawru ,ldzam ,ACa ,iAyFa ,Ta

5 AaT aqra maGvm awa-kanOiS dIStIm xrUZdisme WItastIm
Warvdusme paiti dim AbarOiS aqa im& WacO framruyl WArvqraGnIS zaraquStra,
aT aFyAi aCA mazdl urwarl WaxCaT.

И выкопай там ямку в десять пальцев в твердой земле, в двендацать пальцев - в мягкой земле, опусти их (туда) и такое слово победоносное заратуштровское скажи:

"А для неё взрастил с Ашей растения Мазда" (Ясна 48:6)

Стих 6

,AW ,TaY ,OrCit ,SiOyarAk-iriap ,mvrak-iriap ,iAyriaW ,iArqaCx 6
,SawCx ,AW ,TaY ,OrCit ,SiOyawArsarf ,mIriaW ,acmvnuha ,awan ,AW ,TaY ,SawCx
.,awan ,AW ,TaY

6 xCaqrAi WairyAi pairi-karvm pairi-kArayOiS tiCrO YaT WA
xCwaS YaT WA nawa ahunvmca WairIm frasrAwayOiS tiCrO YaT WA xCwaS YaT WA nawa.

Властью Желанной [металлическим ножем] прочерти вокруг борозду трижды, шесть раз, или девять, воспой Ахуна Ваирью трижды, шесть раз или девять.

Стих 7

,ipia ,Tawa ,ehanAmn ,TAmEan-aratSin ,SiOnak-awa ,mvGam ,aybAwrs 7
`,SiCibT ,mvmvtarf ,Owzvrv ,ehatSisak ,aqaY
`,artSuqaraz ,SInGarqvrAW ,lyurmarf ,OcaW ,&mi ,aqa ,SiOrabA ,mid ,itiap
.,Onoagam ,Vrap ,Eyurs ,AY ,AhManam ,UhoW ,ACa

7 srwAbya maGvm awa-kanOiS niStara-naEmAT nmAnahe awaT aipi
Yaqa kasiStahe vrvzwO fratvmvm TbiCiS,
paiti dim AbarOiS aqa im& WacO framruyl WArvqraGnIS zaraquStra,
aCA WohU manaMhA YA sruyE parV magaonO.

Для ногтей выкопай ямку вне дома, такую, как первый сустав мизинца.

Опусти их (туда) и такое слово победоносное заратуштровское скажи:

С Ашей, с Благим Помыслом, которым я прославился перед подвижниками. (Ясна 33:7)

Стих 8

,AW ,TaY ,OrCit ,SiOyarAk-iriap ,mvrak-iriap ,iAyriaW ,iArqaCx 8
,SawCx ,AW ,TaY ,OrCit ,SiOyawArsarf ,mIriaW ,acmvnuha ,awan ,AW ,TaY ,SawCx
.,awan ,AW ,TaY

8 xCaqrAi WairyAi pairi-karvm pairi-kArayOiS tiCrO YaT WA
xCwaS YaT WA nawa ahunvmca WairIm frasrAwayOiS tiCrO YaT WA xCwaS YaT WA nawa.

Стих 9

,lwrs ,lmi ,imeyaDEaW ,lwrs ,lmi ,atSuz-OCa ,aGvrvm ,Et ,itiap 9
,acsayatSra ,vrAyh ,atSuz-OCa ,aGvrvm ,lwrs ,Et-vslmi ,imeyaDEawA
,acsanasa ,anvrap-Oyfizvrv ,acsawaCi ,acvrawnaq ,acsayatvrak
.,n&ynazAm ,OwEad ,itiap ,aynaCxadarf

9 paiti tE mvrvGa aCO-zuSta iml srwl WaEDayemi iml srwl
AwaEDayemi imlsv-tE srwl mvrvGa aCO-zuSta hyArv arStayasca karvtayasca qanwarvca iCawasca vrvzifyO-parvna asanasca fradaxCanya paiti daEwO mAzany&n.

"Тебе, о птица Ашо-зушта ["любезная Аше" - сова], эти ногти я возвещаю, эти ногти я посвящаю, для тебя эти ногти, о птица Ашо-зушта, станут копьями и ножами, луками и стрелами с орлиными перьями, метательными камнями против мазанийских дэвов".

Стих 10

,m&nayniazAm ,nub ,atEacsap ,lwrs ,lt ,itNieyaDEaW-itiap ,TiOn ,izeY 01
,acsawaCi ,acvrawnaq ,acsayatvrak ,acsayatSra ,m&nawEad
.,n&ynazAm ,OwEad ,itiap ,aynaCxadarf ,acsanasa ,anvrap-Oyfizvrv

10 Yezi nOiT paiti-WaEDayeiNti tl srwl pascaEta bun mAzainyan&m
daEwan&m arStayasca karvtayasca qanwarvca iCawasca vrvzifyO-parvna asanasca fradaxCanya paiti daEwO mAzany&n.

Если не возвестить те ногти, то они станут копьями и ножами, луками и стрелами с орлиными перьями, метательными камнями для (самих) мазанийских дэвов.

Стих 11

,epsIW ,OCEakT-Otvrvda ,OY ,Ojurd-unat ,OtNawrd ,epsIW 11
,epsIW ,OnawaCana ,OY ,OCoarsa ,epsIW ,OCoarsa ,OY ,OCEakT-Otvrvda
,.,Oqvrvp-unat ,OY ,OnawaCana
,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCaъ

11 WIspe drwaNtO tanu-drujO YO advrvtO-TkaECO WIspe
advrvtO-TkaECO YO asraoCO WIspe asraoCO YO anaCawanO WIspe anaCawanO YO tanu-pvrvqO

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

Все лживые, с друдж в теле не придерживаются учения.

Все не придерживающиеся учения полны непослушания.

Все полные непослушания неправедны.

Все неправедные - поплатившиеся телом.

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.