Фрагард 20

Первый целитель Трита

 

Стих 1

,m&tahuManmaq ,m&nAyKam ,Oyrioap ,Ok ,muACa ,.,.,., ,OrtSuqaraz ,Tasvrvp 1
,m&tADarap ,m&namxat ,m&tawEar ,m&tamutAY ,m&tawitSxoaY ,m&tahuMacvraW
,itSra-OnmvzaW ,TayarAd ,iAkrham ,mvkrham ,TayarAd ,iAksaY ,mvksaY
.,eheyKam ,acah ,Toanat ,TayarAd ,Sunfat ,OrqA ,TayarAd

 

1 pvrvsaT zaraquStrO ahurvm mazd&m,
ahura mazda mainyO
spVniSta dAtarv gaEqan&m
astwaitin&m aCAum

kO paoiryO maKyAn&m qamnaMuhat&m
WarvcaMuhat&m YaoxStiwat&m YAtumat&m raEwat&m taxman&m paraDAt&m Yaskvm YaskAi dArayaT mahrkvm mahrkAi dArayaT WazvmnO-arSti dArayaT AqrO tafnuS dArayaT tanaoT haca maKyehe.

 

Спросил Заратуштра Ахура Мазду:

Ахура Мазда, Дух

Святейший, создатель живых творений

плотских, Праведный,

кто первым из смертных врачей,

искусных, способных, чудодейственных, блистательных, бодрых, впереди поставленных, болезнь болезни удерживал, смерть смерти удерживал, двигающееся копье удерживал, огненный жар удерживал от тела смертного?

 

Стих 2

`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA 2
,m&tahuManmaq ,m&nAyKam ,artSuqaraz ,amatips ,Oyrioap ,Otirq
,m&tADarap ,m&namxat ,m&tawEar ,m&tamutAY ,m&tawitSxoaY ,m&tahuMacvraW
,itSra-OnmvzaW ,TayarAd ,iAkrham ,mvkrham ,TayarAd ,iAksaY ,mvksaY
.,eheyKam ,acah ,Toanat ,TayarAd ,Sunfat ,OrqA ,TayarAd

 

2 AaT mraoT ahurO mazdl,
qritO paoiryO spitama zaraquStra maKyAn&m qamnaMuhat&m WarvcaMuhat&m YaoxStiwat&m YAtumat&m raEwat&m taxman&m paraDAt&m Yaskvm YaskAi dArayaT mahrkvm mahrkAi dArayaT WazvmnO-arSti dArayaT AqrO tafnuS dArayaT tanaoT haca maKyehe.

 

И сказал Ахура Мазда:

Трита первый, о Спитама Заратуштра, из смертных врачей, искусных, способных, чудодейственных, блистательных, бодрых, впереди поставленных, болезнь болезни удерживал, смерть смерти удерживал, двигающееся копье удерживал, огненный жар удерживал от тела смертного.

 

Стих 3

,atasaya ,mid ,mvrqicSiW 3
,ayriaW ,arqaCx ,atpayA 
,uZAd ,eVtAtSitiap ,ehakrham ,eVtAtSitiap ,ehaksaY ,eVtAtSitiap
,eheytsarAs ,eVtAtSitiap ,ehanarAs ,eVtAtSitiap ,unfat ,eVtAtSitiap
,ehaGuruk ,eVtAtSitiap ,ehawhaZa ,eVtAtSitiap ,ehanaZa ,eVtAtSitiap
,eheyriatsa ,eVtAtSitiap ,ehakurd ,eVtAtSitiap ,ehakAwiZa ,eVtAtSitiap
,iwa ,TatNvrvkArf ,Suyniam ,OrMa ,AY ,lytihA ,lytiUp ,lyCaGa ,eVtAtSitiap
.,m&nAyKam ,m&Y ,mUnat ,m&mi

 

3 WiSciqrvm dim ayasata
Ayapta xCaqra Wairya
paitiStAtVe Yaskahe paitiStAtVe mahrkahe paitiStAtVe dAZu paitiStAtVe tafnu paitiStAtVe sAranahe paitiStAtVe sArastyehe paitiStAtVe aZanahe paitiStAtVe aZahwahe paitiStAtVe kuruGahe paitiStAtVe aZiwAkahe paitiStAtVe drukahe paitiStAtVe astairyehe paitiStAtVe aGaCyl pUityl Ahityl YA aMrO mainyuS frAkvrvNtaT awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m.

 

Он вымолил себе происходящий из воздуха

дар – Власть Желанную [металлические инструменты],

чтобы противостоять болезни, чтобы противостоять смерти, чтобы противостоять жару, чтобы противостоять лихорадке, чтобы противостоять головной боли, чтобы противостоять воспалению, чтобы противостоять ажане, чтобы противостоять ажахве, чтобы противостоять куруге, чтобы противостоять аживаке, чтобы противостоять астаирье, чтобы противостоять порче, гниению и заразе – которые сляпал злой дух на тело смертных.

 

Стих 4

,SIrioap ,mvrabzu ,lyzaCEab ,lrawru ,ldzam ,Oruha ,OY ,mvza ,aDa 4
,muyO ,OnawEab-uruop ,SIrioap ,lrMazah-uruop ,SIrioap ,ltas-uruop
.,iriap ,mvnvrvkoag

 

4 aDa azvm YO ahurO mazdl urwarl baECazyl uzbarvm paoirIS
pouru-satl paoirIS pouru-hazaMrl paoirIS pouru-baEwanO Oyum gaokvrvnvm pairi.

 

Тогда Я, Ахура Мазда, собрал много растений целебных - многие сотни, многие тысячи, многие десятитысячья в одном (дереве) - Гаокэрэне.

 

Стих 5

,mvpsIW ,Tat ,ihamAyCEarf ,mvpsIW ,Tat ,ihamAnIrf ,mvpsIW ,Tat 5
,m&nAyKam ,m&Y ,mUnat ,m&mi ,iwa ,ihamAyFamvn

 

5 taT WIspvm frInAmahi taT WIspvm fraECyAmahi taT WIspvm
nvmaFyAmahi awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m

 

Все это (дерево) мы благословляем, все это (дерево) мы молим, всему этому (дереву) мы поклоняемся ради тела смертных,

 

Стих 6

,uZAd ,eVtAtSitiap ,ehakrham ,eVtAtSitiap ,ehaksaY ,eVtAtSitiap 6
,eheytsarAs ,eVtAtSitiap ,ehanarAs ,eVtAtSitiap ,unfat ,eVtAtSitiap
,ehaGuruk ,eVtAtSitiap ,ehawhaZa ,eVtAtSitiap ,ehanaZa ,eVtAtSitiap
,eheyriatsa ,eVtAtSitiap ,ehakurd ,eVtAtSitiap ,ehakAwiZa ,eVtAtSitiap
,iwa ,TatNvrvkArf ,Suyniam ,OrMa ,AY ,lytihA ,lytiUp ,lyCaGa ,eVtAtSitiap
.,m&nAyKam ,m&Y ,mUnat ,m&mi

 

6 paitiStAtVe Yaskahe paitiStAtVe mahrkahe paitiStAtVe dAZu
paitiStAtVe tafnu paitiStAtVe sAranahe paitiStAtVe sArastyehe paitiStAtVe aZanahe paitiStAtVe aZahwahe paitiStAtVe kuruGahe paitiStAtVe aZiwAkahe paitiStAtVe drukahe paitiStAtVe astairyehe paitiStAtVe aGaCyl pUityl Ahityl YA aMrO mainyuS frAkvrvNtaT awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m.

 

Чтобы противостоять болезни, чтобы противостоять смерти, чтобы противостоять жару, чтобы противостоять лихорадке, чтобы противостоять головной боли, чтобы противостоять воспалению, чтобы противостоять ажане, чтобы противостоять ажахве, чтобы противостоять куруге, чтобы противостоять аживаке, чтобы противостоять астаирье, чтобы противостоять порче, гниению и заразе – которые сляпал злой дух на тело смертных.

 

Стих 7

,uZAd ,imAhMas-itiap ,m&Bq ,mvkrham ,imAhMas-itiap ,m&Bq ,mvksaY 7
,m&Bq ,ehanarAs ,imAhMas-itiap ,m&Bq ,unfat ,imAhMas-itiap ,m&Bq
,m&Bq ,ehanaZa ,imAhMas-itiap ,m&Bq ,eheytsarAs ,imAhMas-itiap
,m&Bq ,ehaGuruk ,imAhMas-itiap ,m&Bq ,ehawhaZa ,imAhMas-itiap
,m&Bq ,ehakurd ,imAhMas-itiap ,m&Bq ,ehakAwiZa ,imAhMas-itiap
,m&Bq ,eCaGa ,imAhMas-itiap ,m&Bq ,eheyriatsa ,imAhMas-itiap
.,imAhMas-itiap

 

7 Yaskvm qB&m paiti-saMhAmi mahrkvm qB&m paiti-saMhAmi dAZu
qB&m paiti-saMhAmi tafnu qB&m paiti-saMhAmi sAranahe qB&m paiti-saMhAmi sArastyehe qB&m paiti-saMhAmi aZanahe qB&m paiti-saMhAmi aZahwahe qB&m paiti-saMhAmi kuruGahe qB&m paiti-saMhAmi aZiwAkahe qB&m paiti-saMhAmi drukahe qB&m paiti-saMhAmi astairyehe qB&m paiti-saMhAmi aGaCe qB&m paiti-saMhAmi.

 

Болезнь, тебе я противостою, смерть, тебе противостою, жар, тебе противостою, лихорадка, тебе противостою, головная боль, тебе противостою, воспаление, тебе противостою, ажана, тебе противостою, ажахва, , тебе противостою, куруга, , тебе противостою, аживака, тебе противостою, астаирья, тебе противостою, порча, тебе противостою.

 

Стих 8

,eh?eY ,amEanaW ,advraW ,ejurd ,mijurd ,amEanaW ,advraW ,eh?eY 8
.,aruha ,Oybiam ,TawhMojoa ,mvrqaCx

 

8 Ye?he Warvda WanaEma drujim druje Warvda WanaEma Ye?he
xCaqrvm aojoMhwaT maibyO ahura.

 

С ростом которой мы одолеем друдж, с ростом которой да одолеем мы друдж – власть могучую (подай) мне, о Ахура. (См. Ясна 31:4)

 

Стих 9

,m&rGa ,envrvp-itiap ,eriUGa ,envrvp-itiap ,eriCa ,envrvp-itiap 9
,ehakrham ,envrvp-itiap ,ehaksaY ,envrvp-itiap ,m&rGu ,envrvp-itiap
,ehanarAs ,envrvp-itiap ,unfat ,envrvp-itiap ,uZAd ,envrvp-itiap
,envrvp-itiap ,ehanaZa ,envrvp-itiap ,eheytsarAs ,envrvp-itiap
,ehakAwiZa ,envrvp-itiap ,ehaGuruk ,envrvp-itiap ,ehawhaZa
,lyCaGa ,envrvp-itiap ,eheyriatsa ,envrvp-itiap ,ehakurd ,envrvp-itiap
,m&Y ,mUnat ,m&mi ,iwa ,TatNvrvkArf ,Suyniam ,OrMa ,AY ,lytihA ,lytiUp
.,m&nAyKam

 

9 paiti-pvrvne aCire paiti-pvrvne aGUire paiti-pvrvne aGr&m
paiti-pvrvne uGr&m paiti-pvrvne Yaskahe paiti-pvrvne mahrkahe paiti-pvrvne dAZu paiti-pvrvne tafnu paiti-pvrvne sAranahe paiti-pvrvne sArastyehe paiti-pvrvne aZanahe paiti-pvrvne aZahwahe paiti-pvrvne kuruGahe paiti-pvrvne aZiwAkahe paiti-pvrvne drukahe paiti-pvrvne astairyehe paiti-pvrvne aGaCyl pUityl Ahityl YA aMrO mainyuS frAkvrvNtaT awi im&m tanUm Y&m maKyAn&m.

 

Я изгоняю болезнь, я изгоняю смерти, я изгоняю жар, я изгоняю лихорадку, я изгоняю головную боль, я изгоняю воспаление, я изгоняю ажану, я изгоняю ажахву, я изгоняю куругу, я изгоняю аживаку, я изгоняю астаирью, я изгоняю порчу, гниение и заразу – которые сляпал злой дух на тело смертных.

 

Стих 10

,OwatAY ,epsIW ,acmvkrham ,acmvksaY ,mvpsIW ,envrvp-itiap 01
.,SItiawrd ,lY ,Oynaj ,lpsIW ,acslkiriap

 

10 paiti-pvrvne WIspvm Yaskvmca mahrkvmca WIspe YAtawO
pairiklsca WIspl janyO Yl drwaitIS.

 

Я изгоняю я всякую болезнь и смерть, всех колдунов и паирик, всех лживых женщин.

 

Стих 11

,UtNaj ,iArDvfar ,OyKi ,AmVyria ,A 11
,EhartSuqaraz ,AcsaybiriAn ,Acsaybvrvn
,mvdZIm ,TAnah ,mIriaW ,AnEad ,AY ,OhManam ,iArDvfar ,SuVhMaW
.,(4) ,ldzam ,Atasam ,Oruha ,m&yKi ,m&Y ,mICa ,AsAY ,AyhaCa

 

11 A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU
nvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahE
WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm

aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl (4).,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW 
. mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx 

 

Да придет скорый Аирьяман на поддержку

к мужчинам и женщинам Заратуштры,

на поддержку Благого Помысла, благодаря которому Вера заслужит достойное вознаграждение.

Я молю о Награде Аши, которую Ахура Мазда замыслил достойной ниспослания. (Ясна 54:1)

 

Стих 12

,OwatAY ,epsIW ,acmvkrham ,acmvksaY ,mvpsIW ,OyKi-AmVyria-A ,utNaj 21
.,SItiawrd ,lY ,Oynaj ,lpsIW ,acslkiriap

 

12 jaNtu A-airyVmA-iKyO WIspvm Yaskvmca mahrkvmca WIspe YAtawO
pairiklsca WIspl janyO Yl drwaitIS

 

Да поразит А-аирьема-ишья всякую болезнь и смерть, всех колдунов и паирик, всех женщин лживых.

 

Стих 13

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
. mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

 

,TAdad ,mUyAp ,Etiawam ,Adzam ,An-mVk
,EhManEa ,AtaCvradId ,lwgvrd ,Am ,Tayh
,AcsahManam ,AcsarqA ,TAmhaBq ,mVyna
,Aruha ,AtSoarq ,mvCa ,SiAnaqoayK ,lyaY
.,AcoawArf ,iAyanEad ,m&wts&d ,iOm ,m&t

 

ItNvh ,iOY ,AhgNVs ,iOp ,ABq ,Aj-mvrqvrvW ,Vk
,IdZIc ,mUtar ,SibmUha ,m&d ,iOm ,Arqic
,AhManam ,UtNaj ,OCoarvs ,UhoW ,iOh ,Ta
.,TIciAmhak ,ICaW ,iAmhaY ,iAmha ,Adzam

 

 

YaqA ahU WairyO
aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO
Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A
Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

 

kVm-nA mazdA mawaitE pAyUm dadl
hyaT mA drvgwl dIdarvCatA aEnaMhE
anyVm qBahmAT AqrascA manaMhascA
Yayl KyaoqanAiS aCvm qraoStA ahurA
t&m mOi d&stw&m daEnayAi frAwaocA,

 

kV Wvrvqrvm-jA qBA pOi sVNghA YOi hvNtI
ciqrA mOi d&m ahUmbiS ratUm ciZdI
aT hOi WohU svraoCO jaNtU manaMhA
mazdA ahmAi YahmAi WaCI kahmAicIT.

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Кого, о Мазда, подобному мне Ты назначишь в защитники,

Когда лживый вознамерится мне навредить.

(Кого) иного, кроме твоего Огня и Помысла,

Чьими деяниями напиталась Аша, о Ахура.

Это умение ради моей Веры провозгласи.

 

Кто разобьет преграду, чтобы защитить согласно учению сущих.

О Целитель бытия, ясно обещай дать мне Рата.

И да придет к нему с Благим Помыслом Сраоша-Послушание,

О Мазда, к тому, к кому Ты желаешь, к любому.

 

Стих 14

`,acsatNvps ,acSitiamrA ,acsldzam ,iriap ,TatNayCibT ,On-atAp
,esan ,etSrakarf-OwEad ,esan ,erqic-OwEad ,esan ,Sxurd ,IwEad ,esan
,esanIW ,Sxurd ,apa ,arAwd ,Sxurd ,apa ,esan ,Sxurd ,apa ,itiAdarf-OwEad
.,ehaCa ,SItiawtsa ,lqEag ,SIniacNvrvmAm ,eheysan-apa ,erDvxApa

 

pAta-nO TbiCyaNtaT pairi mazdlsca ArmaitiSca spvNtasca,

nase daEwI druxS nase daEwO-ciqre nase daEwO-frakarSte nase daEwO-fradAiti, apa druxS nase apa druxS dwAra apa druxS WInase apAxvDre apa-nasyehe mA mvrvNcainIS gaEql astwaitIS aCahe

 

Защитите нас от враждебного, Мазда и Армаити-Благочестие Святое.

Сгинь дэвовская ложь! Сгинь дэвовское семя! Сгинь дэвовское творение! Сгинь дэвовское создание!

Прочь, ложь! Сгинь прочь ложь! Уйди прочь ложь! Исчезни на севере далеком! Да не будешь губить ты живые творения Аши!

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.