Аштад-яшт

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye aStAd izad-e piruzgar.

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Аштад-язата, победоносный.

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры..

 

[Читается соответствующий гах]

 

airyan&m XarvnO mazdaDAtan&m

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Хварно ариев, сотворенного Маздой, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 1

`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm 1
,mvtSi-uruop ,mvBq&W-uruop ,mItiawamoag ,OnvraX ,mvnayria ,m&Dad ,mvza
,mvtEaC ,mvtvrvb-m&h-Suh ,mvBqarx ,mvtvrvb-m&h-Suh ,mvhManvraX-uruop
.,mvrAtsEamah ,mUyniamSud ,mvrAtsEamah ,mIzA

 

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
azvm daD&m airyanvm XarvnO gaomawaitIm pouru-W&qBvm pouru-iStvm pouru-XarvnaMhvm huS-h&m-bvrvtvm xraqBvm huS-h&m-bvrvtvm CaEtvm AzIm hamaEstArvm duSmainyUm hamaEstArvm.

 

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

Я создал арийское хварно, наделенное коровами, многостадное, полное обрядовой мощи, многохварное, сопровождаемое разумом, сопровождаемое богатством, противника алчности, противника врага.

 

Стих 2

`,mvkrham-uruop ,mUyniam ,mvrMa ,itieyawruat 2
`,mUrdIwrx ,mvmCEa ,itieyawruat
`,mvniriaz ,mvts&yCUb ,itieyawruat
`,mvxEa ,mvtvrvts-m&h ,itieyawruat
`,mvCoapa ,muEad ,itieyawruat
.,OwAh?iad ,lyriana ,itieyawruat

 

2 taurwayeiti aMrvm mainyUm pouru-mahrkvm,
taurwayeiti aECmvm xrwIdrUm,
taurwayeiti bUCy&stvm zairinvm,
taurwayeiti h&m-stvrvtvm aExvm,
taurwayeiti daEum apaoCvm,
taurwayeiti anairyl dai?hAwO.

 

Оно сокрушает злого духа многосмертного.

Оно сокрушает Аэшму [ярость], кровавое копье.

Оно сокрушает Бушьянсту [лень] зеленую.

Оно сокрушает заразную эпидемию.

Оно сокушает дэва Апаошу [засуху].

Оно сокрушает неарийские страны.

 

Стих 3

`,mItiazvrvb ,mIhuMaW ,acmICa ,m&Dad ,mvza 3
.,ehatvrvk-OrqaCx ,eharIrs ,ehanAmn ,mvDvra ,vratNa ,itiaracarf

 

3 azvm daD&m aCImca WaMuhIm bvrvzaitIm,
fracaraiti aNtarv arvDvm nmAnahe srIrahe xCaqrO-kvrvtahe.

 

Я создал Награду Благую, высокую.

Она обретается внутри дома красивого, царственного.

 

Стих 4

`,iAyKam ,iAytiawnCx-awaCa ,itiAr ,arqAX-Suruop ,SiCa ,TAcah ,mvt 4
`,ehatvrvk-OrqaCx ,eharIrs ,ehanAmn ,mvDvra ,vratNa ,itiaracarf
`,OnvraX-OpsIW ,OBqarx-OpsIW ,OrqvrvW-OpsIW ,OBq&W-OpsIW
,mvDvra ,vratNa ,itiazvrvb ,AY ,ihuMaW ,SiCa ,etiaqadin ,mvDAp-OwEa
.,ehatvrvk-OrqaCx ,eharIrs ,ehanAmn

 

4 tvm hacAT aCiS pouruS-XAqra rAiti aCawa-xCnwaityAi maKyAi,
fracaraiti aNtarv arvDvm nmAnahe srIrahe xCaqrO-kvrvtahe,
WIspO-W&qBO WIspO-WvrvqrO WIspO-xraqBO WIspO-XarvnO,
aEwO-pADvm nidaqaite aCiS WaMuhi YA bvrvzaiti aNtarv arvDvm nmAnahe srIrahe xCaqrO-kvrvtahe.

 

Да последует Награда Благая многоблаженная за смертным, кто щедро удовлетворяет праведника.

Она обретается внутри дома красивого, царственного.

Всестадная, всезащитная, всеразумная, всехварная, делает один шаг Награда Благая, высокая внутрь дома красивого, царственного.

 

Стих 5

,Ticm&nsA ,atu ,itiawab ,lBq&W ,mvrMazah ,itiawab ,lpsa ,mvrMazah 5
`,mItNiazarf
,OmAh ,OtADadzam ,SiCrad ,OtAW ,OmAh ,mvrAts ,mIrtSit ,itiazoaY ,OmAh
.,OnvraX ,mvnayria

 

5 hazaMrvm aspl bawaiti hazaMrvm W&qBl bawaiti uta Asn&mciT
frazaiNtIm,
hAmO Yaozaiti tiStrIm stArvm hAmO WAtO darCiS mazdaDAtO hAmO airyanvm XarvnO.

 

Тысяча кобылиц появляется, тысяча стад появляется и законное потомство.

Равно и двигается Тиштрия-звезда, равно ветер дерзновенный, сотворенный Маздой, равно арийское хварно.

 

Стих 6

,mvqadarf ,itNvrab ,atu 6
,m&niriag ,OwanCvrab ,lpsIW 
,m&noar ,Owanf&j ,lpsIW 
,mvqadarf ,itNvrab ,atu 
,m&natsuruArf ,m&narawru ,m&napsIW 
,m&nanoag-iriaz ,m&narIrs 
,mvqakrham ,itNvrab ,atu ,mvxEa ,mvtvrvts-m&h ,mvqadarf ,itNvrab ,atu
.,mvCoapa ,muEad

 

6 uta barvNti fradaqvm
WIspl barvCnawO gairin&m
WIspl j&fnawO raon&m
uta barvNti fradaqvm
WIspan&m urwaran&m frAurustan&m
srIran&m zairi-gaonan&m
uta barvNti fradaqvm h&m-stvrvtvm aExvm uta barvNti mahrkaqvm daEum apaoCvm.

 

И приносят процветание

на все вершины гор,

во все глубины долин.

И приносят процветание

всем растениям произрастающим,

красивым, желтоцыетным.

И приносят процветание против заразной эпидемии и приносят смерть дэву Апаоше.

 

Стих 7

,SiCrad ,OtAW ,Omvn ,mvtNuhManvraX ,mvtNawEar ,mvrAts ,mIrtSit ,Omvn 7
.,OnvraX ,mvnayria ,Omvn ,OtADadzam
.,(4),,,OyriaW ,Uha ,AqaY
.,(3),,,UhoW ,mvCa

 

7 nvmO tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMhuNtvm nvmO WAtO darCiS
mazdaDAtO nvmO airyanvm XarvnO.
YaqA ahU WairyO...(4).
aCvm WohU...(3).

 

Поклон Тиштрии-звезде, блистательной, хварной. Поклон ветру дерзновенному, сотворенному Маздой. Поклон арийскому хварно.

Как Господин Бытия достойный...

Аша Благая есть Наилучшее...

 

Стих 8

`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha 8
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
`,ediamazaY ,SizaCEab ,SinGarqvrAW ,aDxuSra ,acaW
`,ediamazaY ,SinGarqvrAW ,aDxuSra ,acaW ,SizaCEab
`,ediamazaY ,mvnacamoah ,enseyadzAm ,anEad ,atNvps ,arq&m
`,ediamazaY ,OnvraX ,mvnayria
,Acah ,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

 

8 ahunvm WairIm Yazamaide,
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
Waca arSuxDa WArvqraGniS baECaziS Yazamaide,
baECaziS Waca arSuxDa WArvqraGniS Yazamaide,
m&qra spvNta daEna mAzdayesne haomacanvm Yazamaide,
airyanvm XarvnO Yazamaide,
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Ахуна Ваирью мы почитаем.

Ашу Наилучшую, Прекраснейшую, Бессмертную Святую мы почитаем.

Слова правдиворечивые, победоносные мы почитаем.

Мантру Святую, Веру Маздаяснийскую, любящую хаому, мы почитаем.

Арийское хварно мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Стих 9

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 9
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 
.,m&natADadzam ,OnvraX ,m&nayria 
.,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

9 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
airyan&m XarvnO mazdaDAtan&m.

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для арийского хварно, сотворенного Маздой.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

 

Аша Благая есть Наилучшее...