Хафтанг-яшт

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn
mas o weh o piruzgar bAd minu-ye haft ameSAspandAn-e piruzgar

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен Дух семи Амешаспандов победносных.

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

 

Стих 1

`,m&natNvps ,m&naCvma ,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha , , , ,1
,ehansA ,n&mAd ,SiAyna ,OtADvrat ,lytNiaW-m&h ,SiOtSxA ,ehManam ,ewahMaW
.,ehatADadzam ,OBqarx ,ehatUrs-OCoag ,ehatADadzam ,OBqarx

 

1 ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m,
WaMhawe manaMhe AxStOiS h&m-WaiNtyl tarvDAtO anyAiS dAm&n Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe xraqBO mazdaDAtahe.

 

Ахура Мазды Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых.

 

Благого Помысла, мира, полного любви, превосходящего иные творения, врожденного разума, сотворенного Маздой, полученного ушами разума, сотворенного Маздой.

 

Стих 2

,eharUs ,eheyKi ,Onamayria ,ehatSEars ,ehatSihaW ,ehaCa , , , ,2
,lyatADadzam ,lyarqiOd-uruoW ,lyuhMaW ,lyakoas ,ehatADadzam
`,lynoaCa
.,ewoaGird-OyArq ,iAkidZvram ,ehatsuCxOya ,eheyriaW ,eharqaCx

 

2 aCahe WahiStahe sraEStahe airyamanO iKyehe sUrahe mazdaDAtahe saokayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonyl,
xCaqrahe Wairyehe ayOxCustahe marvZdikAi qrAyO-driGaowe.

 

Аши Наилучшей, Прекраснейшей, Аирьямана скорого, могучего, сотворенного Маздой, Сияния благого, широкоокого, сотворенного Маздой, праведного.

 

Власти Желанной, расплавленного металла, милосердия, заботящегося о бедных.

 

Стих 3

,lyarqiOd-uruoW ,lyuhMaW ,lyatAr ,SiOtamrA ,lyuhMaW ,lyatNvps , , , ,3
`,lynoaCa ,lyatADadzam
`,Oybutar ,ehaCa ,OybiEaDvras ,SiOtiCuh ,lyayriAY ,OBqar ,OtAtawruah
,aybinoaY ,aybinapsa ,aybABq&W ,aybinoaCf ,OBqar ,OtAtatvrvma
.,ehatADadzam ,eharUs ,ehanvrvkoag

 

3 spvNtayl WaMhuyl ArmatOiS rAtayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonyl,
haurwatAtO raqBO YAiryayl huCitOiS sarvDaEibyO aCahe ratubyO,
amvrvtatAtO raqBO fCaonibya W&qBAbya aspanibya Yaonibya gaokvrvnahe sUrahe mazdaDAtahe.

 

Святого Благого Благочестия, щедрости благой, широкоокой, сотворенной Маздой, праведной.

 

Целостности-рата, сезона урожайного, годов, праведных ратов Аши.

 

Бессмертия-рата, приплода стад скота, хлебных полей, Гаокерены могучей, сотворенной Маздой.

 

Стих 4

,(naBAh ,i ,hAg) , , , ,4
`,ehartsAX ,acsanamAr ,SiOtoayoag-uruoW ,eharqim
,(niBqipar ,i ,hAg)
`,ldzam ,eharuha ,acsarqA ,ehatSihaW ,ehaCa
,(nirIzu ,i ,hAg)
.,lyatADadzam ,acsapa ,m&pa ,OrDvfan ,eharuha ,Otazvrvb

 

4 (gAh i hABan)
miqrahe Wouru-gaoyaotOiS rAmanasca XAstrahe,
(gAh i rapiqBin)
aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl,
(gAh i uzIrin)
bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl.

 

В Хаван-гах:

Митры широкого выгона и Покоя добропастбищного.

 

В Рапитвен-гах:

Аши Наилучшей и Огня Ахура Мазды.

 

В Узирен-гах:

Высокого господина - Внука Вод и воды, сотворенной Маздой.

 

Стих 5 

,(mvrqUrsiBia ,i ,hAg) , , , ,5
,SiOtiCuh ,acslyayriAY ,m&naBq&W-OrIW ,acm&n&nvG ,m&niCawarf ,m&nuACa
,ehatADaruha ,acehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,acehama
`,OtAtarapu ,acslytNianaW
,(nihaSu ,i ,hAg)
,SoanCar ,ehaqEag-TadArf ,OnajArqvrvW ,OtawiCa ,eheyCa ,ehaCoars 
,lyaqEag-TadvraW ,lyaqEag-TadArf ,acsatAtSra ,ehatSizar

`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,arqoanCx
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY 
,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa 

 

5 (gAh i aiBisrUqrvm)
aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO,
(gAh i uSahin)
sraoCahe aCyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS
raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

В Аиви-срутрем-гах:

Фраваши праведных и жен людостадных, сезона урожайного, силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотворенного Ахурой, побеждающего превосходства.

 

В Ушахин-гах:

Сраоши награждающего, обладающего наградой, победоносного, растящего живые творения, Рашну Справедливейшего и Справедливости, растящей живые творения, увеличивающей живые творения

 

Во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 6

,ACvma ,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,m&dzam ,mvruha , , , ,6
`,ediamazaY ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,Onam ,uhoW
`,n&mAd ,SiAyna ,mvtADvrat ,ediamazaY ,mItNiaW-m&h ,mItSxA
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,mUtarx ,mvnsA
.,ediamazaY ,mvtADadzam ,mUtarx ,mvtUrs-OCoag

 

6 ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,
Wohu manO amvCvm spvNtvm Yazamaide,
AxStIm h&m-WaiNtIm Yazamaide tarvDAtvm anyAiS dAm&n,
Asnvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide,
gaoCO-srUtvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide.

 

Ахура Мазду Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых, Добродетельных, Добровластных мы почитаем..

Благой Помысел, Бессмертного Святого м ыпочитаем.

Мир, полный любви, мы почитаем, превосходящий иные творения.

Врожденный разум, сотворенный Маздой, мы почитаем.

Полученный ушами разум, сотворенный Маздой, мы почитаем.

 

Стих 7

`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa , , , ,7
`,ediamazaY ,mICi ,mvnamayria
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,mvrUs
`,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&rqiOd-uruoW ,mIhuMaW ,m&koas
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mIriaW ,mvrqaCx
`,ediamazaY ,mvtsuCxOya
.,ediamazaY ,mUGird-OyArq ,mvkidZvram

 

7 aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
airyamanvm iCIm Yazamaide,
sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide,
saok&m WaMuhIm Wouru-dOiqr&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide,
xCaqrvm WairIm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
ayOxCustvm Yazamaide,
marvZdikvm qrAyO-driGUm Yazamaide.

 

Ашу Наилучшу, Прекраснейшую, Бессмертную Святую мы почитаем.

Аирьямана скорого мы почитаем.

Спасительную мошь, сотворенную Маздой, мы почитаем.

Сияние благое, широкоокое, сотворенное Маздой, праведное мы почитаем.

Власть Желанную, Бессмертного Святого, мы почитаем.

Расплавленный металл мы почитаем.

Милосердие, заботящееся о бедных, мы почитаем.

 

Стих 8

`,ediamazaY ,mItiamrA ,mIhuMaW ,m&tNvps , , , ,8
`,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&rqiOd-uruoW ,mIhuMaW ,m&tAr
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtAtawruah
`,ediamazaY ,mItiCuh ,m&yriAY
`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,aDvras
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtAtatvrvma
`,ediamazaY ,m&Bq&W ,mInoaCf
`,ediamazaY ,OnIweY ,acAnapsa
.,ediamazaY ,mvtADadzam ,mvrUs ,mvnvrvkoag

 

8 spvNt&m WaMuhIm ArmaitIm Yazamaide,
rAt&m WaMuhIm Wouru-dOiqr&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide,
haurwatAtvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
YAiry&m huCitIm Yazamaide,
sarvDa aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
amvrvtatAtvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
fCaonIm W&qB&m Yazamaide,
aspanAca YewInO Yazamaide,
gaokvrvnvm sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide.

 

Святое Благое Благочестие мы почитаем.

Щедрость благую, широкоокую, сотворенную Маздой, праведную мы почитаем.

Целостность, Бессмертного Святого мы почитаем.

Сезон урожайный мы почитаем.

Годы, праведные раты Аши мы почитаем.

Бессмертие, Бессмертного Святого мы почитаем.

Приплод стад скота мы почитаем.

Хлебные поля мы почитаем.

Гаокерену могучую, сотворенную Маздой, мы почитаем.

 

Стих 9

,(naBAh ,i ,hAg) , , ,9
`,ediamazaY ,mvrtsAX ,amAr ,`,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim 

,(niBqipar ,i ,hAg)
`,ediamazaY ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,acmvrtA ,mvtSihaW ,mvCa 

,(nirIzu ,i ,hAg)
,mvpsa-Tawrua ,mvtApan ,m&pa ,mvtEaCx ,mIrqaCx ,mvruha ,mvtNazvrvb 
.,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,acmvpa ,`,ediamazaY

 

9 (gAh i hABan)
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide, rAma XAstrvm Yazamaide,

(gAh i rapiqBin)
aCvm WahiStvm Atrvmca ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,

(gAh i uzIrin)
bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm
Yazamaide, apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.

 

В Хаван-гах:

Митру широкого выгона и Покой добропастбищный мы почитаем.

 

В Рапитвен-гах:

Ашу Наилучшу и Огонь Ахура Мазды мы почитаем.

 

В Узирен-гах:

Высокого господина цасрвтенного, сиятельного - Внука Вод быстроконного мы почитаем и воду, сотворенную Маздой, мы почитаем.

 

Стих 10

,(mvrqUrsiBia ,i ,hAg) , , ,01
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 
`,ediamazaY ,lBq&W-OrIW ,acslnvG
`,ediamazaY ,mItiCuh ,acm&yriAY
`,ediamazaY ,mvDoaruh ,mvtSatuh ,acmvma
`,ediamazaY ,mvtADaruha ,acmvnGarqvrvW
`,ediamazaY ,mvtAtarapu ,acmItNianaW

,(nihaSu ,i ,hAg)
,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars 
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa
`,ediamazaY ,mvtSizar ,mUnCar
,.,ediamazaY ,m&qEag-TadvraW ,m&qEag-TadArf ,acmvtAtSra

 

10 (gAh i aiBisrUqrvm)
aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
Gvnlsca WIrO-W&qBl Yazamaide,
YAiry&mca huCitIm Yazamaide,
amvmca hutaStvm huraoDvm Yazamaide,
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide,
WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide,

(gAh i uSahin)
sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide,
raCnUm raziStvm Yazamaide,
arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Yazamaide.

 

В Аиви-срутрем-гах:

Благие могучие святые фраваши праведных мы почитаем.

И жен людостадных м ыпочитаем.

Сезон урожайный мы почитаем.

Силу добросложенную, добророслую мы почитаем.

Веретрагну, сотворенного Ахурой, мы почитаем.

Побеждающее превосходство мы почитаем.

 

В Ушахин-гах:

Сраошу награждающего, добросложенного, победоносного, растящего живые творения, праведного рата Аши мы почитаем.

Рашну Справедливейшего мы почитаем.

Справедливость, растящую живые творения, увеличивающую живые творения мы почитаем.

 

Стих 11

,amatips ,aDAb ,ehanAmn ,Ok ,OyKam ,OwEad ,TanaW ,artSuqaraz ,Iz-utAY , , ,11
,On ,Oh ,aqaY ,itiACAn ,Sxurd ,apsIW ,itiAnaj ,Sxurd ,apsIW ,artSuqaraz
.,m&caW ,m&CEatEa

 

11 YAtu-zI zaraquStra WanaT daEwO maKyO kO nmAnahe bADa spitama zaraquStra WIspa druxS janAiti WIspa druxS nACAiti Yaqa hO nO aEtaEC&m Wac&m.

 

Кто же, о Заратуштра, одолеет дэвов и смертных?

Воистину, кто, о Спитамана Заратуштра, в (этом) доме поразит всякую друдж, уничтожит всякую друдж, когда он (произнесет) нам эти слова.

 

Стих 12

,itiAnaj ,mvnuruaqa ,ioa ,Et-ioa ,itiADad ,Ownat ,ioa ,Et-ioa , , ,21
,OY ,ahMajoa ,m&natACAn ,eVtSursa ,On-apsIW ,mvrAtSEaqar ,aqaY ,mvnuruaqa
,OhMlDuh ,arqaCxuh ,atNvps ,lCvma ,atpah ,iOY ,mvnvrAd ,etsad ,mIh
`,Ticm&naqvramah
,mInoaCa ,m&tADadzam ,mvpA ,m&prhvk-Opsa ,mInsayadzAm ,m&nEad
.,ediamazaY

 

12 aoi-tE aoi tanwO daDAiti aoi-tE aoi aqaurunvm janAiti aqaurunvm Yaqa raqaEStArvm WIspa-nO asruStVe nACAtan&m aojaMha YO hIm daste dArvnvm YOi hapta amvCl spvNta huxCaqra huDlMhO hamarvqan&mciT,
daEn&m mAzdayasnIm aspO-kvhrp&m Apvm mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.

 

Они принесут здравие телу, подобно атравану поразят (друдж), подобно атравану и воину, силой уничтожения всякого непослушания - (человеку), который обретает поддержку семи Бессмертных Святых, Добровластных, Единых в стремлениях.

Веру Маздаяснийскую в облике коня, воду, сотворенную Маздой, праведную мы почитаем.

 

Стих 13

,artSuqaraz ,ToarmIW ,Aybiam-vratiW ,Aybiam-vratiW-vratA , , ,31
,TaY ,artSuqaraz ,ToarmIW ,Ticsaybiam-vratiW ,Ticsaybiam-vratiW-vratA
,acArf ,SvrawApsarf ,m&caW ,mvhMajeyqia ,TaY ,OhManam ,SuVhMaW
.,acaBq&jarf ,acaBqvrvmarf

 

13 Atarv-Witarv-maibyA Witarv-maibyA WImraoT zaraquStra Atarv-Witarv-maibyasciT Witarv-maibyasciT WImraoT zaraquStra YaT WaMhVuS manaMhO YaT aiqyejaMhvm Wac&m fraspAwarvS frAca framvrvqBaca fraj&qBaca.

 

Он отверг прегрешения и ошибки, о Заратуштра. И он отверг и прегрешения и ошибки, когда нетленным словом от Благого Помысла , убивающим (грех), поражающим (грех), он отверг

 

Стих 14

,atunvrab-apa ,atu ,atu ,atiW-Vtu ,atawatu ,atiW-Vtas ,atawatas , , ,41
.,ahMajoa ,m&natACAn ,mInsayadzAm ,m&nEad ,m&nCawarf ,mvtsab ,aqaY
.,.,.,.,UhoW ,mvCa 
.,ahMajoa ,m&natACAn ,.,.,., ,Iz-utAY)
,(.,(7).,.,.,UhoW ,mvCa 

 

14 satawata satV-Wita utawata utV-Wita uta uta apa-barvnuta Yaqa bastvm frawaCn&m daEn&m mAzdayasnIm nACAtan&m aojaMha.
aCvm WohU....

(YAtu-zI ... nACAtan&m aojaMha.
aCvm WohU...(7).)

 

Сотни раз по сто раз, столько раз по столько раз, вот так, вот так удалив (грех), повязав Чудодейственную Веру Маздаяснийскую силой уничтожения (греха).

 

Стих 15 

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 51
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 
.,lyaqEag-TadvraW ,.,.,., ,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha 
.,lynoaCa ,lyatADadzam ,lyarqiOd-uruoW ,lyuhMaW ,lyakoas
.,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

15 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO ... WarvdaT-gaEqaylaCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Ахура Мазды Блистательного, Хварного ... (см стихи 1-4)

Сраоши награждающего, обладающего наградой, победоносного, растящего живые творения, Рашну Справедливейшего и Справедливости, растящей живые творения, увеличивающей живые творения.

 

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

Аша Благая есть Наилучшее...