Главная \ Авеста \ Яшты	Версия для печати
Перевод: Бахман

Вананд-яшт

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye wanand setAr-e piruzgar.

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Вананда, победоносной звезды.

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

[Читается соответствующий гах]

WanaNtO stArO mazdaDAtahe

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

Звезды Ванант, сотворенной Маздой, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Стих 1

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtADadzam ,mvrAts ,mvtNanaW 1
,eVtAtSitiap ,mvzaCEab ,mvnamAn-Otxoa ,mvtNawama ,mvtNanaW ,iAzaY
,artsfarx ,SuVyniam ,eharMa ,acehamatNayapa ,acatSidZiOz ,acatsaja
,(.,(3 ,u ,2 ,u ,1) ,artsfarx ,,, ,mvrAts ,mvtNanaW,,,)

1 WanaNtvm stArvm mazdaDAtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
YazAi WanaNtvm amawaNtvm aoxtO-nAmanvm baECazvm paitiStAtVe ajastaca zOiZdiStaca apayaNtamaheca aMrahe mainyVuS xrafstra (...WanaNtvm stArvm ... xrafstra (1 u 2 u 3).)

Звезду Ванант [Побеждающую], сотворенную Маздой, праведного рата Аши мы почитаем.

Я совершу почитание Побеждающего, сильного, призываемого по имени язата, целительного ради противостояния вредным, мерзким, отвратительным храфстрам [гадам] злого духа.

Стих 2

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 2
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY
.,ehatADadzam ,OrAts ,OtNanaW
.,.,.,.,UhoW ,mvCa
,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

2 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
WanaNtO stArO mazdaDAtahe

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ...
piruz bAd....
aCvm WohU.....

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для звезды Ванант, сотворенной Маздой.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

Аша Благая есть Наилучшее...