Хордад-яшт

be nAme xodAwand-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye xordAd o taStar o bAd o farwardin.

 

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Хордада, Тиштар, ветра и фраваши.

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

 

haurwatAtO raqBO YAiryayl huCitOiS sarvDaEibyO aCahe
ratubyO
xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Целостности-рата, сезона урожайного, годов, ратов Аши во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 1

`,iArtSuqaraz ,iAmatips ,ldzam ,Oruha ,Toarm 1
,acslnCoab ,acslnfar ,acslwa ,m&noaCa ,m&ran ,OtAtawruah ,m&Dad ,mvza
,m&natNvps ,m&naCvma ,itiAsaj ,Et-OY ,ediamxoaY ,acarf ,iOwa ,acsltIX
,mvrqaCx ,mvtSihaW ,mvCa ,Onam ,UhoW ,m&natNvps ,m&naCvma ,itiAsaj ,aqaY
.,acsltatvrvma ,acsltawruah ,mItiamrA ,m&tNvps ,mIriaW

 

1 mraoT ahurO mazdl spitamAi zaraquStrAi,
azvm daD&m haurwatAtO nar&m aCaon&m awlsca rafnlsca baoCnlsca XItlsca awOi fraca Yaoxmaide YO-tE jasAiti amvCan&m spvNtan&m Yaqa jasAiti amvCan&m spvNtan&m WohU manO aCvm WahiStvm xCaqrvm WairIm spvNt&m ArmaitIm haurwatlsca amvrvtatlsca.

 

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

"Я создал для праведных мужей помощь и поддержку, счастье и благополучие от Целостности. И мы соединились с тем, кто придет тебе как (один) из Бессмертных Святых, когда придет (один) из Бессмертных Святых: Благой Помысел, Аша Наилучшая, Власть Желанная, Святое Благочестие, Целостность и Бессмертие.

 

Стих 2

,OnawEab ,iArawEab ,Sitiap ,OrMazah ,iArMazah ,m&nawEad ,m&CEa ,OY 2
,OtAtawruah ,m&natNvps ,m&naCvma ,inVmAn ,Sitiap ,OyatSx&ha ,iAtSx&ha
.,Tanaj ,ijUb ,Tanaj ,enEas ,Tanaj ,iCaG ,Tanaj ,iCah ,Tanaj ,mUsan ,TiOyabz

 

2 YO aEC&m daEwan&m hazaMrAi hazaMrO paitiS baEwarAi baEwanO
ah&xStAi ah&xStayO paitiS nAmVni amvCan&m spvNtan&m haurwatAtO zbayOiT nasUm janaT haCi janaT GaCi janaT saEne janaT bUji janaT.

 

Кто против этих дэвов - тысячи тысяч, десяти тысяч десятитысячий, неисчислимого числа неисчислимых чисел - воззовет имя Целостности, (одного из Бессмертных Святых), поразит насу [трупную скверну], поразит хаши, поразит гаши, поразит саэни, поразит буджи.

 

Стих 3

,atSizar ,OwnCar ,Tami ,mvnawaCa ,mvran ,imoarmarf ,mIrioap ,TaA 3
,m&natazaY ,m&nawayniam ,itsa ,OY ,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Tami
,acah ,iCah ,acah ,mUsan ,acah ,mvnawaCa ,mvran ,TajUb ,lt ,lnamAn-Oyar
,acah ,lyakinia-uqvrvp ,lyanEah ,acah ,ijUb ,acah ,enEas ,acah ,iCaG
,acah ,iAyatsAs ,iAytiawrd ,iAyKam ,acah ,lyatpvrvgzu-uqvrvp ,lyaCfard
,acah ,iAkiriap ,acah ,iAtAY ,acah ,iAyatsAs ,Oran ,acah ,iAyriaW ,iArtsu
.,atsuru

 

3 AaT paoirIm framraomi narvm aCawanvm imaT raCnwO raziSta
imaT amvCaEibyO spvNtaEibyO YO asti mainyawan&m Yazatan&m rayO-nAmanl tl bUjaT narvm aCawanvm haca nasUm haca haCi haca GaCi haca saEne haca bUji haca haEnayl pvrvqu-ainikayl haca drafCayl pvrvqu-uzgvrvptayl haca maKyAi drwaityAi sAstayAi haca ustrAi WairyAi haca narO sAstayAi haca YAtAi haca pairikAi haca urusta.

 

И первым (из мужей) я назову Мужа Праведного, с Рашну Справедливейшим, с Бессмертными Святыми, будучи одним из духовных язатов, богатым именами, он защитит мужа праведного от насу, от хаши, от гаши, от саэни, от буджи, от полчища, широкого строем,

широкого стягами, высокого стягами, вздымающего стяги, от тирана-смертного, от похотливого грешника, от мужа-угнетателя, от колдуна, от паирики, от наспасти".

 

Стих 4

`,m&tawrd ,aquk ,itiaCawru ,aqap ,m&noaCa ,arap ,aquk 4
`,ldzam ,Oruha ,Toarm ,TaA
,awarm ,AW-Arf ,AW-lyajNvrd ,AW-lram ,awarmarf ,mvrq&m ,Em-izeY
,miACrak
`,atEazug ,mUnat ,moah ,itieyarAk

 

4 kuqa para aCaon&m paqa urwaCaiti kuqa drwat&m,
AaT mraoT ahurO mazdl,
Yezi-mE m&qrvm framrawa marl-WA drvNjayl-WA frA-WA mrawa karCAim
kArayeiti haom tanUm guzaEta,

 

Куда пролегают пути праведных и куда лживых?

И сказал Ахура Мазда:

"Когда произносит мантру про себя, шепотом или вслух, чертит борозду, тело свое укрывает:

 

Стих 5 

,acmvjurd ,acm&Bq ,Ticm&k 5
,mItNvh ,m&naya-Oyqiah
,m&naBqEar ,AW ,Ticm&k ,mItNvh ,m&nEaypia ,AW ,Ticm&k
,acmvjurd ,acm&Bq ,Ticm&k
,inAnaj ,OybiEaDAp ,OybAyria
,imAdNab ,acmvjurd ,acm&Bq
,enGin ,acmvjurd ,acm&Bq
,mvrabZin ,acmvjurd ,acm&Bq
.,acmvmEan-iriaDa

 

5 k&mciT qB&mca drujvmca
haiqyO-ayan&m hvNtIm
k&mciT WA aipyaEn&m hvNtIm k&mciT WA raEqBan&m k&mciT qB&mca drujvmca
airyAbyO pADaEibyO janAni
qB&mca drujvmca baNdAmi
qB&mca drujvmca niGne
qB&mca drujvmca niZbarvm
aDairi-naEmvmca.

 

"Будь ты, друдж,

приходящей явно.

будь ты приходящей скрыто, будь ты оскверняющей, какой бы ты ни была,

из арийских стоянок я поражу тебя,

я свяжу тебя. друдж,

я смету тебя, друдж,

я низвергну тебя, друдж,

вниз!"

 

Стих 6

`,mvnawaCa ,mvran ,imoarm-Arf ,itieyarAkarf ,mvCrak-irq 6
`,mvnawaCa ,mvran ,imoarm-Arf ,SawCx ,itieyarAkarf ,mvCrak-SawCx
.,mvnawaCa ,mvran ,imoarm-Arf ,awan ,itieyarAkarf ,mvCrak-awan

 

6 qri-karCvm frakArayeiti frA-mraomi narvm aCawanvm,
xCwaS-karCvm frakArayeiti xCwaS frA-mraomi narvm aCawanvm,
nawa-karCvm frakArayeiti nawa frA-mraomi narvm aCawanvm.

 

Три борозды он чертит - я назову его праведным мужем.

Шесть борозд он чертит - я назову его праведным мужем.

Девять борозд он чертит - я назову его праведным мужем.

 

Стих 7

,m&nijurd ,m&CEa ,inVmAn 7
,itianaj ,itiap ,atvrvk-mUsan
,mIrqic ,Onaparak ,ataj
,acoas ,Otvrvm ,acAmAj
,OrtSuqaraz ,atoaz ,VY
,TAwaZoad ,acah ,TataGvrv
,acmvCoaz ,mItSu ,una ,m&wh
.,OCoaz ,Eh-acaqak ,aqaY

 

7 nAmVni aEC&m drujin&m
nasUm-kvrvta paiti janaiti
jata karapanO ciqrIm
jAmAca mvrvtO saoca
YV zaota zaraquStrO
vrvGataT haca daoZawAT
hw&m anu uStIm zaoCvmca
Yaqa kaqaca-hE zaoCO.

 

По именам этих друджей

трупных он поражает.

Убит карапанов род,

и выводок их погиб в плаемени.

Это заотар Заратуштра

(низвергнет) их в ужаснейшую скорбь

согласно своему желанию и воле,

как только того захочет.

 

Стих 8

,mItiAd-OmCArf ,Uh ,acsap 8
,itianaj ,mvmEan-arDvxApa
,OnmayCxuzu ,TiOn ,Owh ,acsap
,aCiqians ,ataBqvrvts ,mUsan
,etiaCAn ,eriam ,mvtNamUrxIW
,m&natazaY ,m&nawayniam
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx

 

8 pasca hU frACmO-dAitIm
apAxvDra-naEmvm janaiti
pasca hwO nOiT uzuxCyamnO
nasUm stvrvqBata snaiqiCa
WIxrUmaNtvm maire nACaite
mainyawan&m Yazatan&m
xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

После захода солнца

он поражает северную сторону,

и пока оно не встанет,

побивает трупную скверну кровавую

уничтожающим оружием

во удовлетворение и прославление

духовных язатов.

 

Стих 9

,mvrq&m ,mvtEa ,artSuqaraz 9
,TAyna ,OyaCxadarf ,Am
,iAtAz-ODah ,AW ,erqArb ,iArqup ,AW ,erqip
,enoayArq ,AW ,iAnawarqA
,OnEaduh ,Onoagoarsoah
,Owrua ,awaCa ,OnEaduh ,OY
,.,itieyaDAr ,OCvrak ,apsIW

 

9 zaraquStra aEtvm m&qrvm
mA fradaxCayO anyAT
piqre WA puqrAi brAqre WA haDO-zAtAi
AqrawanAi WA qrAyaone
haosraogaonO hudaEnO
YO hudaEnO aCawa aurwO
WIspa karvCO rADayeiti.

 

Заратуштра, этой мантре

не учи (никого), кроме

как отец - сына, или брат - сородича,

или атраван - ученика

черноволосого, благоверного,

который, будучи благоверным, праведным, ловким,

может подготовить все борозды.

 

Стих 10

,acahManvraX ,ayar ,eha 01
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt 
`,OybArqoaz ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtAtawruah
,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtAtawruah
,acacaW ,`,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih ,`,anamsvrab ,awag ,Oyamoah 
.,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,`,acsaybArqoaz ,acanqoayK
,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY ,Acah

 

10 ahe raya XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
haurwatAtvm amvCvm spvNtvm zaoqrAbyO,
haurwatAtvm amvCvm spvNtvm Yazamaide haomayO gawa barvsmana, hizwO daMhaMha m&qraca, Wacaca
Kyaoqnaca zaoqrAbyasca, arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT
hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Его блеском и хварном

я почитаю громким почитанием

Целостность, Бессмертного Святого возлияниями.

Целостность, Бессмертного Святого мы почитаем хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Стих 11

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 11
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 
.,Oybutar ,ehaCa ,OybiEaDvras ,SiOtiCuh ,lyayriAY ,OBqar ,OtAtawruah
.,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

11 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
haurwatAtO raqBO YAiryayl huCitOiS sarvDaEibyO aCahe ratubyO.

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Целостности-рата, сезона урожайного, годов, ратов Аши.

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

 

Аша Благая есть Наилучшее...