Хоршид-яшт

be nAm-e urmazd-e baxSAyande baxSAyeSgare mehrbAn.

mas o weh o piruzgar bAd minu-ye XorSid-e amarg-e rAyumand-e xaruhmand-e arwandasp.

humat o huxt o hwarSt

 

Во имя Ормазда Милостивого, Милосердного, Любящего.

Да будет велик, благ и победоносен дух Солнца бессмертного, блистательного, чистого, быстроконного.

Благие мысли, благие слова, благие деяния.

 

xCnaoqra ahurahe mazdl, tarOidIti aMrahe mainyVuS,
haiqyAwarSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm. staomI aCvm,
aCvm WohU...(3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,

 

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Во уничтожение ангра маинью!

Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!

Восхваляю Ашу!

Аша Благая есть наилучшее...

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

 

hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe

xCnaoqra YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Солнца бессмертного, блистательного, хварного, быстроконного во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 1

,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh 1
.,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua 
,itieyapAt ,Ocoar ,vrawh ,TaY ,TaA ,itieyapAt ,enCxoar ,vrawh ,TaY ,TaA
`,acmvrMazah ,acmvtas ,OhMltazaY ,OhMlwayniam ,itNvtSih
,OnvraX ,Tat ,itNieyarApin ,OnvraX ,Tat ,itNieyarAbNah ,OnvraX ,Tat
`,m&tADaruha ,itiap ,m&z ,itNvCxab
.,Eyunat ,ehaCa ,acitaDArf ,lqEag ,ehaCa ,acitaDArf

 

1 hwarvxCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm Yazamaide.
AaT YaT hwarv raoxCne tApayeiti AaT YaT hwarv raocO tApayeiti hiStvNti mainyawlMhO YazatlMhO satvmca hazaMrvmca,
taT XarvnO haNbArayeiNti taT XarvnO nipArayeiNti taT XarvnO baxCvNti z&m paiti ahuraDAt&m,
frADatica aCahe gaEql frADatica aCahe tanuyE.

 

Солнце бессмертное блистательное быстроконное мы почитаем.

А когда Солнце в свете засияет, а когда Солнце светом засияет, встают духовные язаты сотнями и тысячами; это хварно собирают, это хварно низводят, это хварно распределяют на землю, сотворенную Ахурой ради процветания творений Аши, ради процветания самой Аши.

 

Стих 2

,Tawb ,itieyCxuzu ,vrawh ,TaY ,TaA 2
,mvrqAdZoaY ,m&tADaruha ,m&z
,mvrqAdZoaY ,m&tNicat ,mvpA
,mvrqAdZoaY ,m&nayax ,mvpA
,mvrqAdZoaY ,m&nayarz ,mvpA
,mvrqAdZoaY ,m&tSEamvra ,mvpA
,mvrqAdZoaY ,awaCa ,am&d ,Tawb
.,SuVyniam ,ehatNvps ,itNvh ,lY 

 

2 AaT YaT hwarv uzuxCyeiti bwaT
z&m ahuraDAt&m YaoZdAqrvm
Apvm taciNt&m YaoZdAqrvm
Apvm xayan&m YaoZdAqrvm
Apvm zrayan&m YaoZdAqrvm
Apvm arvmaESt&m YaoZdAqrvm
bwaT d&ma aCawa YaoZdAqrvm
Yl hvNti spvNtahe mainyVuS.

 

И когда встает Солнце,

очищается земля, созданная Ахурой,

очищаются воды текущие,

очищаются источники,

очищаются моря,

очищаются водоемы,

очищаются праведные творения Святого Духа.

 

Стих 3

,itNicNvrvm ,lpsIW ,awEad ,aDa ,itieyCxuzu ,TiOn ,vrawh ,Iz-iDieY 3
,lY
`,awhOwCrak-Otpah ,itNvh
,TiOn ,m&rd-itiap ,itNiawtsa ,awahMa ,atazaY ,awayniam ,Sic-awan
.,itNvDIW ,m&tSitiap

 

3 YeiDi-zI hwarv nOiT uzuxCyeiti aDa daEwa WIspl mvrvNciNti
Yl
hvNti haptO-karCwOhwa,
nawa-ciS mainyawa Yazata aMhawa astwaiNti paiti-dr&m nOiT paitiSt&m WIDvNti.

 

Если же Солнце не восходит, то всех (тех), кто в семи кешварах, губят дэвы. Никто из язатов духовных в телесном мире не находит, где укрепиться, где встать.

 

Стих 4

,eVtAtSitiap ,mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,TaY ,vrawh ,etiazaY ,OY 4
,acm&nuyAt ,eVtAtSitiap ,m&nawEad ,m&narqicsamvt ,eVtAtSitiap ,m&hMamvt
,eVtAtSitiap ,acm&nakiriap ,acm&nutAY ,eVtAtSitiap ,acm&nsazah
,ehanoaCvram ,OhMajeyqi
,m&dzam ,mvruha ,etiazaY 
,VtNvps ,VCvma ,etiazaY 
,mvnAwru ,moah ,etiazaY 
,TaY ,vrawh ,etiazaY ,OY ,acAyqEag ,atazaY ,acawayniam ,epsIW ,itieyawAnCx
.,mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma

 

4 YO Yazaite hwarv YaT amvCvm raEm aurwaT-aspvm paitiStAtVe
tvmaMh&m paitiStAtVe tvmasciqran&m daEwan&m paitiStAtVe tAyun&mca hazasn&mca paitiStAtVe YAtun&mca pairikan&mca paitiStAtVe iqyejaMhO marvCaonahe
Yazaite ahurvm mazd&m
Yazaite amvCV spvNtV
Yazaite haom urwAnvm
xCnAwayeiti WIspe mainyawaca Yazata gaEqyAca YO Yazaite hwarv YaT amvCvm raEm aurwaT-aspvm.

 

Кто почитает Солнце бессмертное, блистательному, быстроконному, чтобы противостоять тьме, противостоять темнородным дэвам, противостоять ворам и насильникам, противостоять колдунам и ведьмам, противостоять ползучей смерти, (тот) почитает Ахура Мазду, почитает Бессмертных Святых, почитает собственную душу, удовлетворяет всех духовных язатов и живые творения – (тот) почитает Солнце бессмертное, блистательное, быстроконное.

 

Стих 5

,mvCoag-arMazah ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim ,iAzaY 5
`,mvnamCac-vrawEab
,mvtxiwinuh ,mvrzaW ,iAzaY 
,m&nawEad ,itiap ,eDvrvmak 
`,Sitioayoag-uruoW ,OY ,Orqim
,itsa ,TaY ,acmvrDvxah ,iAzaY 
,mvtSihaW ,m&narDvxah 
,.,acvrawh ,acmvhMlm ,vratNa 

 

5 YazAi miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm
baEwarv-caCmanvm,
YazAi Wazrvm huniwixtvm
kamvrvDe paiti daEwan&m
miqrO YO Wouru-gaoyaoitiS,
YazAi haxvDrvmca YaT asti
haxvDran&m WahiStvm
aNtarv mlMhvmca hwarvca.

 

Я почту Митру широкого выгона, тысячеухого, десятитысячеокого.

Я почту палицу, благоопускаемую

на головы дэвов

Митрой широкого выгона.

Я почту содружество, что есть

наилучшее содружество между Луной и Солнцем.

 

Стих 6

,acahManvraX ,ayar ,eha 6
,ansaY ,atawnurus ,iAzaY ,mvt 
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh 
.,OybArqoaz ,mvpsa-Tawrua 
,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh 
,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua 
,acacaW ,`,acarq&m ,ahMahMad ,Owzih ,`,anamsvrab ,awag ,Oyamoah 
.,OybiZGAW ,acsaybiEaDxuSra ,`,acsaybArqoaz ,acanqoayK
,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 
,.,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY ,Acah

 

6 ahe raya XarvnaMhaca
tvm YazAi surunwata Yasna
hwarvxCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm zaoqrAbyO.
hwarvxCaEtvm amvCvm raEm
aurwaT-aspvm Yazamaide
haomayO gawa barvsmana, hizwO daMhaMha m&qraca, Wacaca
Kyaoqnaca zaoqrAbyasca, arSuxDaEibyasca WAGZibyO.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT
hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Его блеском и хварном,

его я почту звучащим почитанием –

Солнце бессмертное, блистательное,

быстроконное возлияниями.

Солнце бессмертное, блистательное,

быстроконное мы почитаем,

хаомой с молоком и баресманом,

искусством языка и мантрой,

словом, деянием и возлияниями,

правдиворечивыми речами.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Стих 7

.,(2).,.,.,OyriaW ,Uha ,AqaY 7
,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 
.,ehapsa-Tawrua ,ehawEar ,ehaCvma ,ehatEaCxvrawh 
.,.,.,.,UhoW ,mvCa
 ,.,.,., ,Em-asaj ,.,.,., ,mvrMazah ,.,.,., ,acSEar ,iAmha
.,.,.,.,.,.,UhoW ,mvCa

 

7 YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi
hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe.

aCvm WohU....
ahmAi raESca ... hazaMrvm ... jasa-mE ... 
piruz bAd....
aCvm WohU.....

 

Как Господин Бытия достойный...

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Солнца бессмертного, блистательного, быстроконного..

Аша Благая есть Наилучшее...

Ему богатство и хварно!...

Тысяча исцелений...

Приди ко мне на помощь, Мазда...

Да будет победоносен...

 

Аша Благая есть Наилучшее...