Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 13

Призывание ратов, посвящение себя Амеша Спентам.

Стих 1

,OsIW ,A ,mUtar ,SiOtap-OnAmn ,EhanAmn ,EyurmA ,m&dzam ,mvruha ,(`,TOz) 1
,SuVh?iad ,A ,mUtar ,SiOtaputNaz ,SuVtNaz ,A ,mUtar ,SiOtapsIW
`,A ,mUtar ,SiOtapuh?iad
,mIdNVrap ,mIhuMaW ,mICa ,mInseyadzAm ,m&nEad ,EyurmA ,mUtar ,m&n&nVG
.,Itiarab ,ln-AY ,m&z ,Acm&mi ,mInoaCa ,m&natSitiapib ,Acm&Y

1 (zOT,) ahurvm mazd&m AmruyE nmAnahE nmAnO-patOiS ratUm A WIsO
WIspatOiS ratUm A zaNtVuS zaNtupatOiS ratUm A dai?hVuS dai?hupatOiS ratUm A,
GVn&n&m ratUm AmruyE daEn&m mAzdayesnIm aCIm WaMuhIm parVNdIm Y&mcA bipaitiStan&m aCaonIm im&mcA z&m YA-nl baraitI.

Ахура Мазду я призываю. Рата владыки дома, рата владыки села, рата владыки племени, рата владыки страны, рата жен я призываю, Веру Маздаяснийскую, Награду Благую, благое изобилие, праведное, что принадлежит двуногих, и эту Землю, что носит нас.

Стих 2

`,ldzam ,eharuha ,mVrtA ,EyurmA ,mUtar ,SiOtsa ,EhatSizAW ,Eheyrf 2
,OtNayuCf ,EheyrtsAW ,m&nuACa ,m&ran ,&mvtSrawAyrtsAwag ,&mvtagzOBqvCa
`,EyurmA ,mUtar
.,EyurmA ,mUtar ,ltSEaqar ,&ma ,ehaCa ,&mvtsah

2 fryehE WAziStahE astOiS ratUm AmruyE AtrVm ahurahe mazdl,
aCvqBOzgatvm& gawAstryAwarStvm& nar&m aCAun&m WAstryehE fCuyaNtO ratUm AmruyE,
hastvm& aCahe am& raqaEStl ratUm AmruyE.

Рата дружественного, самого полезного гостя я призываю. Огонь Ахура Мазды, рата мужей праведных, самых старательных на пути к Аше, более всех возделывающих пастбище коров - рата пастуха-скотовода я призываю. Крепчайших в Аше, сильных - рата воина я призываю.

Стих 3

,mUtar ,Onuruaqa ,SiOnsayadzam ,lyanEad ,SiAydEaW ,SiAtSizam 3
`,EyurmA
,&tNvps ,Acs&Cvma ,AyAtsA ,SUtar ,EyurmA ,SUtar ,TIcm&CEa ,Acs&nACac
`,&mvtunaXArxSa ,&mvtamAyBia ,&mvtsacawSra ,&tSih&d ,AcsatNayKoas
,AcsltSEaqar ,Acs&nuruaqa ,SiOnsayadzAm ,lyanEad ,EyurmA ,&ma ,&tSizam
,.,OtNayuCf ,Acs&yrtsAW

3 maziStAiS WaEdyAiS daEnayl mazdayasnOiS aqaurunO ratUm
AmruyE,
caCAn&scA aEC&mcIT ratUS AmruyE ratUS AstAyA amvC&scA spvNt& saoKyaNtascA d&hiSt& arSwacastvm& aiByAmatvm& aSxrAXanutvm&,
maziSt& am& AmruyE daEnayl mAzdayasnOiS aqaurun&scA raqaEStlscA WAstry&scA fCuyaNtO.

Рата атравана Веры Маздаяснийской с величайшими знаниями я призываю. И учеников - их ратов я призываю. Я вызываю ратов - Бессмертных Святых, Саошьянтов самых зрелых, самых правдивых в словах, самых усердных, самых блистательных разумом, величайших, сильных я призываю, Веры Маздаяснийской атраванов, воинов и пастухов-скотоводов.

Стих 4

,lyFaX ,TIcsawnat ,im&Dad ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma ,VW ,Iriap 4
`,OyatIjuh ,lpsIW ,Iriap ,mvnatSu
,.,VratAzvrvwAW ,Aqi ,VratAcoaW ,Aqi ,EtiAnamam ,Uyniam ,Aqi ,(`,IpsAr)

4 pairI WV amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO daD&mi tanwascIT XaFyl
uStanvm pairI WIspl hujItayO,
(rAspI,) iqA mainyU mamanAitE iqA WaocAtarV iqA WAwvrvzAtarV.

Вам, Бессмертные Святые, Добровластные, Добродетельные, я приношу тела своего дыхание - все блага жизни.

Так духом помыслили, так сказали, так совершили.

Стих 5

,AY ,AcSvraW ,Acsld ,AcsacoaW ,AcAhgNVm ,Adzam-aruha ,I-Ut ,AqaY ,`,TaA 5
,Aqa ,ediamazaY ,SiA ,ABq ,Aqa ,IhamCIc ,Aqa ,Ihamvdad ,iOt ,Aqa ,UhoW
.,Aruha ,Adzam ,ABq ,IhamAydiUCi ,Aqa ,IhamAyFamvn
,(.,(2) ,Aruha ,Adzam ,ABq ,.,,, ,Adzam-aruha ,I-Ut ,AqaY)

5 AaT, YaqA tU-I ahura-mazdA mVNghAcA WaocascA dlscA WarvScA YA
WohU aqA tOi dadvmahI aqA cICmahI aqA qBA AiS Yazamaide aqA nvmaFyAmahI aqA iCUidyAmahI qBA mazdA ahurA.
(YaqA tU-I ahura-mazdA ... qBA mazdA ahurA (2).)

И как Ты, Ахура Мазда, помыслил, сказал, сотворил и совершил то, что является благом, так мы Тебе даруем, так причисляем, так этим почитаем, так поклоняемся, так воздаем долг Тебе, о Мазда Ахура!

Стих 6

,ABq ,AyhaCa ,SuVhMaW ,AtAtEaX ,SuVtEaX ,SuVhMaW ,(`,TOz) 6
,.,SiOtamrA ,lyuhMaW ,Owtarvsf ,lyuhMaW ,EdiamAsajiriap

6 (zOT,) WaMhVuS XaEtVuS XaEtAtA WaMhVuS aCahyA qBA
pairijasAmaidE WaMhuyl fsvratwO WaMhuyl ArmatOiS.

Принадлежа благой семье, Благой Аше, Благой Творческой силы, Благому Благочестию, мы приближаемся к Тебе.

Стих 7

`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,Onqaram ,AcAyFeyag ,OhMlduh ,AcSuVg 7
.,ediamazaY ,acmICawarf ,acmICa ,OnoaCa ,aDi ,ehamAtips ,ehartSuqaraz
.,,,.,itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
.,(4).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,.,(3).,,,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa

7 gVuScA hudlMhO gayeFyAcA maraqnO aCaonO frawaCIm Yazamaide,
zaraquStrahe spitAmahe iDa aCaonO aCImca frawaCImca Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paiti....
(zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).
aCvm WohU WahiStvm astI...(3).

Фраваши Быка Добродетельного и Гая Марэтана праведного мы почитаем.

Фраваши и Награду Заратуштры Спитамы праведного мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Как Господин Бытия достойный...

Аша Благая есть Наилучшее…

Стих 8

`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha 8
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
`,ediamazaY ,mItiAh ,mItivroarf
.,ediamazaY ,SiOnsayadzam ,lyanEad ,AcmvnaBqoatsA ,AcmItivroarf
,.,,,.,.,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY

8 ahunvm WairIm Yazamaide,
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide,
fraorvitIm hAitIm Yazamaide,
fraorvitImcA AstaoqBanvmcA daEnayl mazdayasnOiS Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....

Ахуна Ваирью мы почитаем.

Ашу Наилучшую, Прекраснейшую, Бессмертную Святую мы почитаем.

Хаити провозглашения веры мы почитаем.

Провозглашение и исповедание Веры Маздаяснийской мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 68

Ясна

Хаити 14