Хаити 17

… мы почитаем

 

Стих 1

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha 1
,.,ediamazaY ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma

 

1 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.

 

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем. Бессмертных Святых, Добровластных, Добродетельных мы почитаем

 

Стих 2

`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,aynsa 2
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mInawAh
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmIsIW ,mEahMawAs
,mvnamCac-vrawEab ,mvCoag-arMazah ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamAn-Otxoa
.,ediamazaY ,mvrtsAX ,amAr

 

2 asnya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
hAwanIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
sAwaMhaEm WIsImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm aoxtO-nAmanvm Yazatvm Yazamaide,
rAma XAstrvm Yazamaide.

 

Часы, раты Аши мы почитаем;

Хавани, праведного рата Аши мы почитаем.

Оживляющего и Покровителя селения, праведного рата Аши мы почитаем.

Митру широкого выгона, тысячеухого, десятитысячеглазого, призываемого по имени язата мы почитаем,

Покой Добропастбищный мы почитаем.

 

Стих 3

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvniBqipar 3
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmutNaz ,muACf-TadArf
.,ediamazaY ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,acmvrtA ,mvtSihaW ,mvCa

 

3 rapiqBinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
frAdaT-fCAum zaNtumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
aCvm WahiStvm Atrvmca ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide.

 

Рапитвину праведному, рату Аши мы почитаем.

Растящего скот и Покровителя племени праведного, рата Аши мы почитаем.

Ашу Наилучшую и Огонь, сына Ахура Мазды мы почитаем.

 

Стих 4

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnirieyazu 4
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmuyFAd ,mvrIW-TadArf
,mvpsa-Tawrua ,mvtApan ,m&pa ,mvtEaCx ,mIrqaCx ,mvruha ,mvtNazvrvb
`,ediamazaY
.,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,acmvpa

 

4 uzayeirinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
frAdaT-WIrvm dAFyumvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,
apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.

 

Узаеирину праведного, рата Аши мы почитаем.

Растящего мужей и Покровителя страны праведного, рата Аши мы почитаем.

высокого ахуру – царственного блистательного Внука Вод быстроконного мы почитаем.

Воду, сотворенную Маздой, праведную мы почитаем.

 

Стих 5

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,miAgibia ,mvmirqUrsiBia 5
,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmvmvtOrtSuqaraz ,mItiAyjuh-m&psIW-TadArf
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa
`,ediamazaY ,lBq&W-OrIW ,acslnG
`,ediamazaY ,mItiCuh ,acm&yriAY
`,ediamazaY ,mvDoaruh ,mvtSatuh ,acmvma
`,ediamazaY ,mvtADaruha ,acmvnGarqvrvW
.,ediamazaY ,mvtAtarapu ,acmItNianaW

 

5 aiBisrUqrimvm aibigAim aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
frAdaT-WIsp&m-hujyAitIm zaraquStrOtvmvmca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide,
Gnlsca WIrO-W&qBl Yazamaide,
YAiry&mca huCitIm Yazamaide,
amvmca hutaStvm huraoDvm Yazamaide,
WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide,
WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide.

 

Аивисрутриму Аибигаю праведного, рата Аши мы почитаем.

Растящего все благое живущее и Наизаратуштрейшего праведного, рата Аши мы почитаем.

Фраваши праведных: мощных, святых мы почитаем.

И жен, желанных мужьям, мы почитаем..

И времена года благого обитания мы почитаем..

И силу добросложенную, добророслую мы почитаем.

И Веретрагну, сотворенного Ахурой, мы почитаем.

И побеждающее превосходство мы почитаем.

 

Стих 6

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnihaCu 6
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,acmInAmn ,mIjvrvb
,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqEag-TadArf ,mvnajArqvrvW ,mvDoaruh ,mICa ,mvCoars
`,ediamazaY ,mUtar
`,ediamazaY ,mvtSizar ,mUnCar
,.,ediamazaY ,m&qEag-TadvraW ,m&qEag-TadArf ,acmvtAtSra

 

6 uCahinvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
bvrvjIm nmAnImca aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
raCnUm raziStvm Yazamaide,
arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Yazamaide.

 

Ушахину праведного, рата Аши мы почитаем.

Благословляющего и Покровителя дома праведного, рата Аши мы почитаем.

Сраошу награждающего, обладающего наградой, разбивающего препятствие, растящего живые творения, праведного, рата Аши мы почитаем.

Рашну справедливейшего мы почитаем.

И Справедливость, растящую живые творения, взращивающую живые творения мы почитаем.

 

Стих 7

`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,ayhAm 7
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvhMlmvratNa
,.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvqatpaCIW ,mvhMlm-Onvrvp

 

7 mAhya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
aNtarvmlMhvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
pvrvnO-mlMhvm WICaptaqvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

 

Месяцы, раты Аши мы почитаем.

Новолуние праведное, рата Аши мы почитаем.

Полнолуние и Убывающую (луну) праведную, рата Аши мы почитаем.

 

Стих 8

`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,ayriAY 8
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mEamvraziOyDiam
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvmvCiOyDiam
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mIhahSitiap
,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtSrahinCraW ,mvmirtSEawruoarf ,mvmirqAya
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mIriAyDiam
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mEadEamqapsamah
.,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,aDvras

 

8 YAirya aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
maiDyOizarvmaEm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
maiDyOiCvmvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
paitiShahIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
ayAqrimvm fraourwaEStrimvm WarCniharStvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
maiDyAirIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
hamaspaqmaEdaEm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
sarvDa aCawana aCahe ratawO Yazamaide.

 

Времена года, раты Аши мы почитаем.

Маидьозарему праведного, рата Аши мы почитаем.

Маидьошему праведного, рата Аши мы почитаем.

Паитишхахью праведного, рата Аши мы почитаем.

Аятриму, поворот (дней), (время) испускания самцами (семени) праведного, рата Аши мы почитаем.

Маидьяирью праведного, рата Аши мы почитаем.

Хамаспатмаэдаю праведного, рата Аши мы почитаем.

Года, праведные раты Аши мы почитаем.

 

Стих 9

,acsayarq ,Owatar ,ehaCa ,itNvh ,iOY ,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,epsIW 9
,ehatSihaW ,TaY ,ehaCa ,itNvh ,iOY ,OyanawAhSiriap ,atSidzan ,acs&sirq
,.,atxoarf-OrtSuqaraz ,atsAsarf-Odzam

 

9 WIspe aCahe ratawO Yazamaide YOi hvNti aCahe ratawO qrayasca
qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta.

 

Все те раты мы почитаем, что суть тридцать три рата Аши, ближайшие, окружающие Хавани, что суть (раты) Аши Наилучшей, прославленные Маздой, провозглашенные Заратуштрой.

 

Стих 10

`,ediamazaY ,anawaCa ,ahMajayqia ,atNazvrvb ,arqim ,aruha 01
,mvrqim ,uhAynamsvrab ,itiap ,uhArawru ,acvrawh ,acmvhMlm ,acSuVrts
`,ediamazaY ,mItiapuh?iad ,m&nuyFad ,m&napsIW
`,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,m&dzam ,mvruha ,(.,,,zOr.,,,)
,.,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,(.,,,hAm.,,,)

 

10 ahura miqra bvrvzaNta aiqyajaMha aCawana Yazamaide,
strVuSca mlMhvmca hwarvca urwarAhu paiti barvsmanyAhu miqrvm WIspan&m daFyun&m dai?hupaitIm Yazamaide,
(...rOz...) ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
(...mAh...) aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.

Ахуру и Митру высоких, неустрашимых, праведных мы почитаем.

Звезды, и Луну, и Солнце в растениях баресмнаских, Митру царя стран мы почитаем.

( день) Ахура Мазду Богатого, Хварного мы почитаем.

(месяц) фраваши праведных: благие, мощные, святые мы почитаем.

 

Стих 11

`,ediamazaY ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA ,m&Bq 11
`,ediamazaY ,mvhMawasizvrvb ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvnAyrf-uhoW ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvtSizAwru ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvtSizAW ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvtSinVps ,mvrtA
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvhMas-Oyrian ,mvrDvfan ,mvrqaCx
,ldzam ,eharuha ,mvtADadzam ,mItiap-OnAmn ,m&nanAmn ,m&napsIW ,mvrtA
.,OybvrvtA ,OybiEapsIW ,Tam ,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqup

 

11 qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,
Atrvm bvrvzisawaMhvm Yazamaide,
Atrvm Wohu-fryAnvm Yazamaide,
Atrvm urwAziStvm Yazamaide,
Atrvm WAziStvm Yazamaide,
Atrvm spVniStvm Yazamaide,
xCaqrvm nafvDrvm nairyO-saMhvm Yazatvm Yazamaide,

Atrvm WIspan&m nmAnan&m nmAnO-paitIm mazdaDAtvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide maT WIspaEibyO AtvrvbyO.

 

Тебя, Огонь, сына Ахура Мазды, праведного, рата Аши мы почитаем.

Огонь Березисавах [Высокооживляющий] мы почитаем.

Огонь Вохуфрияна [Благодружественный] мы почитаем.

Огонь Урвазишта [Приятнейший] мы почитаем.

Огонь Вазишта [Действеннейший] мы почитаем.

Огонь Спеништа [Святейший] мы почитаем.

Огонь всех домов, владыку дома, сотворенного Маздой, сына Ахура Мазды, праведного рата Аши мы почитаем вместе со всеми огнями.

 

Стих 12

`,ediamazaY ,SInoaCa ,ltADadzam ,ltSihaW ,SIhuMaW ,OpA 21
`,ediamazaY ,SInoaCa ,ltADadzam ,OpA ,lpsIW
,.,ediamazaY ,SInoaCa ,ltADadzam ,lrawru ,lpsIW

 

12 ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,
WIspl ApO mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,
WIspl urwarl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide.

 

Воды благие со всеми водами, сотворенными Маздой, мы почитаем.

Все воды, сотворенные Маздой, праведные мы почитаем.

Все растения, сотворенные Маздой, праведные мы почитаем.

 

Стих 13

`,ediamazaY ,mvhManvraXSa ,mvtNvps ,mvrq&m 31
`,ediamazaY ,mUyOdIW ,mvtAd
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,mvtAd
`,ediamazaY ,m&nayapu ,m&Gvrad
.,ediamazaY ,mInsayadzAm ,mIhuMaW ,m&nEad

 

13 m&qrvm spvNtvm aSXarvnaMhvm Yazamaide,
dAtvm WIdOyUm Yazamaide,
dAtvm zaraquStri Yazamaide,
darvG&m upayan&m Yazamaide,
daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide.

 

Мантру Святую многохварную мы почитаем.

Закон Противодэвовский мы почитаем.

Закон Заратуштрийский мы почитаем.

Долгую традицию мы почитаем.

Веру Благую Маздаяснийскую мы почитаем.

 

Стих 14

`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvrqAXaCa ,mvtADadzam ,mvnvradiCu ,mIriag 41
,Owatar ,ehaCa ,anawaCa ,atADadzam ,lrqAX-uruop ,lrqAXaCa ,Oyarag ,lpsIW
`,ediamazaY
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,OnvraX ,mEawak ,mvrGu
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,OnvraX ,mvtvraXa ,mvrGu
`,ediamazaY ,mIhuMaW ,mICa
`,m&rapAX ,m&Doaruh ,mItiawama ,mItiazvrvb ,mInqiOCx
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,OnvraX
.,ediamazaY ,mvtADadzam ,Owas

 

14 gairIm uCidarvnvm mazdaDAtvm aCaXAqrvm Yazatvm Yazamaide,
WIspl garayO aCaXAqrl pouru-XAqrl mazdaDAta aCawana aCahe ratawO Yazamaide,
uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
uGrvm aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
aCIm WaMuhIm Yazamaide,
xCOiqnIm bvrvzaitIm amawaitIm huraoD&m XApar&m,
XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
sawO mazdaDAtvm Yazamaide.

 

Гору Ушидарену, сотворенную Маздой, благих пространств Аши, язата мы почитаем.

Все горы благие пространств Аши, полные благих пространств, сотворенные Маздой, праведных ратов Аши мы почитаем.

Сильное Кавиевское Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем.

Сильное неизбывное Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем.

В этом возлиянии и баресмане Награду Благую мы почитаем,

блистательную, высокую, обладающую силой, добророслую, щедрую.

Хварно, сотворенное Маздой, мы почитаем.

Живительное благо, сотворенное Маздой, мы почитаем.

 

Стих 15 

`,ediamazaY ,mItirfA ,mIhuMaW ,m&mhad 51
`,ediamazaY ,mvnawaCa ,mvran ,acmvmhad
,.,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamapu ,SiOmAd ,mvmxat ,mvrGu

 

15 dahm&m WaMuhIm AfritIm Yazamaide,
dahmvmca narvm aCawanvm Yazamaide,
uGrvm taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide.

 

В этом возлиянии и баресмане совершенное благое благословение мы почитаем.

Соврешенного мужа праведного мы почитаем.

Сильного, смелого язата, Образ Творца мы почитаем.

 

Стих 16

`,ediamazaY ,acslrawru ,acsamvz ,acsapa ,lmi 61
,acslnvraX-Owa ,acslynaqEam ,acSItioayoag ,acslrqiOC ,acslsa ,lmi
`,ediamazaY
.,m&dzam ,mvruha ,miY ,ediamazaY ,mItiap ,eharqiOC ,acmvmi

 

16 iml apasca zvmasca urwarlsca Yazamaide,
iml aslsca COiqrlsca gaoyaoitISca maEqanylsca awO-Xarvnlsca Yazamaide,
imvmca COiqrahe paitIm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m.

 

Эти воды, и земли, и растения мы почитаем.

В этом возлиянии и баресмане эти места и области, и выгоны, и жилища, и кормушки мы почитаем.

Этого Владыку области мы почитаем – Ахуру Мазду.

 

Стих 17

,ayriAY ,ayhAm ,aynsa ,araya ,ediamazaY ,atSizam ,epsIW ,Owatar 71
,.,aDvras

 

17 ratawO WIspe maziSta Yazamaide ayara asnya mAhya YAirya
sarvDa.

 

Все раты величайшие мы почитаем,

Часы, дни, месяцы, времена года и года.

 

Стих 18

`,imeyfu ,imeyabz ,imoats ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 81
.,lmvtOrtSuqaraz ,lmuyFAd ,lmutNaz ,lysIW ,lynAmn ,ediamazaY

 

18 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO staomi zbayemi ufyemi,
Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStrOtvml.

 

Фраваши праведных: благие, мощные, святые мы почитаем: домов, селений, племен, стран, наизаратуштрейших.

 

Стих 19

`,ediamazaY ,atazaY ,OnawaCa ,epsIW 91
`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,epsIW
,epsIW ,Owatar ,mUtar ,itiap ,acmIsIW ,mEahMawAs ,mUtar ,itiap ,mInawAh
.,mUtar ,itiap ,atSizam
,.,,,.,.,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY 

 

19 WIspe aCawanO Yazata Yazamaide,
WIspe aCahe ratawO Yazamaide,
hAwanIm paiti ratUm sAwaMhaEm WIsImca paiti ratUm ratawO WIspe maziSta paiti ratUm.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....

 

Всех праведных язатов мы почитаем.

Все раты Аши мы почитаем.

В рат Хавани, в рат Оживляющий и Поровительствующий селению, в (этот) рат – все раты величайшие!

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.