Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 18

Гата Спентамаинью (Ясна 47)

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,.,(3).,,,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa 1

,AtAwruah ,AtAtvrvma ,Acslrawru ,Acsapa ,OCat ,m&g ,VY ,iOm ,IdiAd
,.,EhMVs ,UhoW ,AhManam ,ItiUyatu ,ICIwvt ,Adzam ,Uyniam ,AtSinVps

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

dAidI mOi YV g&m taCO apascA urwarlscA amvrvtAtA haurwAtA spVniStA mainyU mazdA tvwICI utayUitI manaMhA WohU sVMhE.

Подай мне Ты, что сотворил Корову, воды, Целостность и Бессмертие Святым Духом, о Мазда, две вечноюные силы, чтобы возвестить (о них) Благим Помыслом.

Стих 2

,AhManam ,AcAtSihaW ,Uyniam ,AtNvps 2
,AcAhMacaW ,AcAnaqoayK ,TACa ,Acah
,AtAtvrvma ,AtAwruah ,n&d ,iAmha
.,Oruha ,ItiamrA ,ArqaCx ,ldzam
,(.,(2) ,Oruha ,ItiamrA ,.,,, ,Uyniam ,AtNvps)

2 spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhA
hacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcA
ahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtA
mazdl xCaqrA ArmaitI ahurO.
(spvNtA mainyU ... ArmaitI ahurO (2).)

Святым Духом и Наилучшим Помыслом

В согласии с Ашей деянием и словом

Ему дадут Целостность и Бессмертие:

(Он) Мазда Властью, Благочестием Ахура.

Стих 3

,(`,TOz)
,mvtSihaW ,AyhatSinVps ,SuVynam ,Ayha 3
,OhManam ,UnAvV ,SuVhMaW ,SiADxu ,Awzih
,TayzvrvW ,AnaqoayK ,AybiOtsaz ,SiOtamrA
.,ldzam ,AyhaCa ,Atap ,Owh ,`,Itsic ,AyO

(zOT,)
3 ahyA manyVuS spVniStahyA WahiStvm
hizwA uxDAiS WaMhVuS VvAnU manaMhO
ArmatOiS zastOibyA KyaoqanA WvrvzyaT
OyA cistI, hwO patA aCahyA mazdl.

Наилучшее от этого Духа Святейшего

Речами Благого Помысла, посылаемыми языком,

Деянием Благочестия (своими) руками совершит [человек]

С единым сознанием: Он – Мазда – Отец Аши.

Стих 4

,OtNvps ,At ,Iha ,mVwt ,SuVynam ,Ayha 4
,TaCat-mVh ,mItvrvks-OynAr ,m&g ,iAmha ,VY
,mItiamrA ,ld-AmAr ,iArtsAW ,iOh ,Ta
.,AhManam ,AtSarf-vmVh ,Adzam ,UhoW ,mVh ,Tayh

4 ahyA manyVuS twVm ahI tA spvNtO
YV ahmAi g&m rAnyO-skvrvtIm hVm-taCaT
aT hOi WAstrAi rAmA-dl ArmaitIm
hyaT hVm WohU mazdA hVmv-fraStA manaMhA.

Ты (принадлежишь) этому Духу. Свят им Ты,

Который сотворил для него [человека] радость несущую Корову.

И Ты установил для него Благочестие – покой пастбищу,

Когда он совещался с Благим Помыслом.

Стих 5

,OtNawgvrd ,ItNieyKvrAr ,SuVynam ,TAmha 5
,OnuACa ,Aqi ,TiOn ,TAtNvps ,Adzam
,TahMa ,EqAk ,EnuACa ,An ,TIcSuVsak
.,EtiAwgvrd ,Oka ,Soarap ,s&h ,TIcAwsi

5 ahmAT manyVuS rArvKyeiNtI drvgwaNtO
mazdA spvNtAT nOiT iqA aCAunO
kasVuScIT nA aCAunE kAqE aMhaT
iswAcIT h&s paraoS akO drvgwAitE.

Лживые отвращаются от этого Духа

Святого, но не праведные.

Муж даже владеющий малым желанен будет праведному,

А могучий владетель многого, будучи злым – лживому.

Стих 6

,Aruha ,Adzam ,Uyniam ,AtNvps ,AcAt 6
,AtSihaW ,AcIc ,IZ-AY ,SiOc ,EnuACa
,ItiaCxab ,lwgvrd ,TACoaz ,TAmhaBq ,vranah
.,OhManam ,s&yKA ,TAka ,SiAnaqoayK ,Ayha

6 tAcA spvNtA mainyU mazdA ahurA
aCAunE cOiS YA-ZI cIcA WahiStA
hanarv qBahmAT zaoCAT drvgwl baxCaitI
ahyA KyaoqanAiS akAT AKy&s manaMhO.

И этим Святым Духом, о Мазда Ахура,

Ты определил праведному что бы ни было наилучшего.

Без твоего одобрения раздает (блага) лживый

Живущий своими деяниями в согласии со злым помыслом.

Стих 7

,Aruha ,Adzam ,Uyniam ,AtNvps ,ld ,At 7
,AybiOnAr ,mItiAdIW ,uAhMaW ,ArqA
,AcAyFaCa ,AhMaz&bvd ,SiOtamrA
,.,EtiAruAW ,OtNvCi ,SUruop ,Iz-Ah

tA dl spvNtA mainyU mazdA ahurA
AqrA WaMhAu WIdAitIm rAnOibyA
ArmatOiS dvb&zaMhA aCaFyAcA
hA-zI pourUS iCvNtO WAurAitE.

Этим Святым Духом Ты дашь, о Мазда Ахура,

Воздаяние Огнем в (состязании за) благо двум сторонам,

Укреплением Аши и Благочестия.

Оно же многих взыскующих обратит.

Стих 8

,(`,IpsAr ,u ,TOz)

,AhManam ,AcAtSihaW ,Uyniam ,AtNvps 8
,AcAhMacaW ,AcAnaqoayK ,TACa ,Acah
,AtAtvrvma ,AtAwruah ,n&d ,iAmha
.,(2) ,Oruha ,ItiamrA ,ArqaCx ,ldzam

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

.,ediamazaY ,mItiAh ,mUyniam-AtNvps

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

(zOT u rAspI,)

spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhA
hacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcA
ahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtA
mazdl xCaqrA ArmaitI ahurO (2).

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

spvNtA-mainyUm hAitIm Yazamaide.

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Святым Духом и Наилучшим Помыслом

В согласии с Ашей деянием и словом

Ему дадут Целостность и Бессмертие:

(Он) Мазда Властью, Благочестием Ахура.

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Спентамаинью-хаити мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Стих 9

.,(4).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY 9
.,(3).,,,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha
.,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
,.,,,.,.,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY

9 YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA...(4).
aCvm WohU WahiStvm astI...(3).
ahunvm WairIm Yazamaide,
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI.....

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей...

Аша Благая есть Наилучшее...

Ахуна Ваирью мы почитаем.

Ашу Наилучшую, Прекраснейшу, Бессмертную, Святую мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 7

Ясна

Хаити 22