Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 20

Баган-яшт (Толкование Ашем Воху)

Глава представляет собой толкование второй по значимости авестийской молитвы - Ашем Воху

Жирным шрифтом отмечены цитаты из этой молитвы или аллюзии на ее текст.

Стих 1

`,ldzam ,Oruha ,ToarmArf 1
`,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,uhoW ,mvtAtEaX ,ewatEaX ,aqaY ,itsanic ,mvtSihaW ,UhoW ,iAmha ,arap
`,itieyarAk ,mvCEakT ,aqa ,itsa ,mvtSihaW

1 frAmraoT ahurO mazdl,
aCvm WohU WahiStvm astI,
para ahmAi WohU WahiStvm cinasti Yaqa XaEtawe XaEtAtvm Wohu WahiStvm asti aqa TkaECvm kArayeiti,

Промолвил Ахура Мазда: «Аша благая есть Наилучшая». Он приписывает ей наилучшее благо, как сущности - (её) атрибут, (который) «есть наилучшее благо» - тем самым Он насаждает (своё) учение.

Стих 2

`,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu 2
,An ,aqaY ,itsanic-arap ,enoaCa ,iApsIW ,mvnawaCa ,mvpsIW ,aytiAtatSu
`,itsanic-arap ,enoaCa ,iApsIW ,mvnawaCa ,mvpsIW ,aytiAts

2 uStA astI uStA ahmAi,
uStatAitya WIspvm aCawanvm WIspAi aCaone para-cinasti Yaqa nA stAitya WIspvm aCawanvm WIspAi aCaone para-cinasti,

«Есть Блаженство, Блаженство тому» - Он причисляет всё праведное каждому праведному в блаженстве, как некто, (кто) причисляет всё праведное каждому праведному в постоянстве.

Стих 3

`,itsanic-arap ,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,TaY 3
`,iArq&m ,mvpsIW ,mvrq&m ,mvpsIW
,itsanic ,mvCa ,enoaCa ,etNeyabz ,acaqaY ,itsanic ,mvrqaCx ,iACa ,aqaY
`,OybEatNayKoas ,TaY ,itsanic ,mvCa ,ayOwAmCx ,acaqaY
`,aCEakT ,OyArq
.,ldzam ,eharuha ,OcaW ,muruah ,mvkAwarf ,OcaW ,mvpsIW

3 YaT aCAi WahiStAi aCvm para-cinasti,
WIspvm m&qrvm WIspvm m&qrAi,
Yaqa aCAi xCaqrvm cinasti Yaqaca zbayeNte aCaone aCvm cinasti Yaqaca xCmAwOya aCvm cinasti YaT saoKyaNtaEbyO,
qrAyO TkaECa,
WIspvm WacO frawAkvm haurum WacO ahurahe mazdl.

Что причисляет Ашу Наилучшей Аше, всю мантру - всей мантре, также как и Аше причисляет Власть, также как и взывающему праведнику причисляет Ашу, также как и вам - Саошьянтам – причисляет Ашу.

Три изречения, всё слово, произнесенное целиком - слово Ахура Мазды.

Стих 4

`,ToarmArf ,mIc ,`,ToarmArf ,ldzam 4
`,acmIqEag ,acmoayniam ,mvnawaCa
`,mvkAwarf ,ToarmArf ,s&wc
`,mvtNawc ,`,OnmayaCx ,OtSihaW
,.,acmvrqaCx-Osawa ,acmvtSihaW ,mvnawaCa

4 mazdl frAmraoT, cIm frAmraoT,
aCawanvm mainyaomca gaEqImca,
cw&s frAmraoT frawAkvm,
WahiStO xCayamnO, cwaNtvm,
aCawanvm WahiStvmca awasO-xCaqrvmca.

Мазда промолвил (Ашем Воху). Кому Он промолвил? - Праведнику, духовному и земному. - Каков Он, промолвивший изречение? - Наилучший, Властвующий. - Каков тот, кому (Он промолвил)? — Праведный, наилучший, не самовольно властвующий.

Стих 5

`,ediamazaY ,ehatSihaW ,ehaCa ,m&Gab 5
,acmvrqAgarf ,acmvrqvramarf ,acmvrqoarsarf ,ediamazaY ,ehatSihaW ,ehaCa
.,acmItSayArf

5 baG&m aCahe WahiStahe Yazamaide,
aCahe WahiStahe Yazamaide frasraoqrvmca framarvqrvmca fragAqrvmca frAyaStImca.

Отдельную молитву Аши Наилучшей мы почитаем. Аши Наилучшей мы почитаем провозглашение, чтение, распевание, использование в почитании.

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 19

Ясна

Хаити 35