Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 23

Фраваши я сопрягаю почитанием

Стих 1

,vrahMl ,ayrioap ,lY ,OyaCawarf ,lhMawa ,(`,TOz) ,itSeY ,eseyA 1
`,acm&nuyFad ,acm&nutNaz ,acm&sIW ,acm&nanAmn
,m&g ,lY ,nvyarADIW ,m&z ,lY ,nvyarADIW ,mvpA ,lY ,nvyarADIW ,mvnamsa ,lY
,etvrvW-itiap ,nvyarADIW ,erqup ,awCirqvrab ,lY ,nvyarADIW
.,OtNvqiri-arapa

1 Ayese YeSti (zOT,) awaMhl frawaCayO Yl paoirya lMharv
nmAnan&mca WIs&mca zaNtun&mca daFyun&mca,
Yl asmanvm WIDArayvn Yl Apvm WIDArayvn Yl z&m WIDArayvn Yl g&m WIDArayvn Yl barvqriCwa puqre WIDArayvn paiti-Wvrvte apara-iriqvNtO.

Я сопрягаю почитанием эти фраваши, что были вначале, - домов, селений, племен и стран,

которые поддержали небо, которые поддержали воду, которые поддержали землю, которые поддержали Корову, которые поддержали дитя в утробе, окружив его защитой, предотвратив выкидыш.

Стих 2

,Tam ,m&natNvps ,m&naCvma ,ldzam ,eharuha ,iCawarfA ,itSeY ,eseyA 2
`,m&natazaY ,m&nawayniam ,lY ,OybiCawarf ,OybinoaCa ,OybApsIW
,SiOwak ,ehamAtips ,ehartSuqaraz ,Onqvram ,eheyag ,iCawarfA ,itSeY ,eseyA
,OybinoaCa ,OybApsIW ,Tam ,SiOrtSuqaraz ,ehartsAW-Tasi ,ehapsAtSIW
.,m&naCEakT ,m&nayrioap ,lY ,OybiCawarf

2 Ayese YeSti AfrawaCi ahurahe mazdl amvCan&m spvNtan&m maT
WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl mainyawan&m Yazatan&m,
Ayese YeSti AfrawaCi gayehe marvqnO zaraquStrahe spitAmahe kawOiS WIStAspahe isaT-WAstrahe zaraquStrOiS maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl paoiryan&m TkaECan&m.

Я сопрягаю почитанием Фраваши Ахура Мазды и Бессмертных Святых вместе со всеми праведными фраваши духовных язатов.

Я сопрягаю почитанием Фраваши Гаи Маретана и Заратуштры Спитамы, Кави Виштаспы и Исат-Вастры со всеми праведными фраваши первых учителей.

Стих 3

,Omvz ,lh?a ,Ticawk ,itsa ,ek ,eCawarf ,enawaCa ,ayapsIW ,itSeY ,eseyA 3
,izvrawAyrtsAW ,ekiniak ,ekUyAnvrvpa ,ekiriAn ,amhad ,itsiri-arap
,lY ,itNvramCitiap ,lY ,itNieyzi ,TAnAmn ,TAmha ,acah ,itEaCapu
,.,acs&mhaW ,acs&nsaY ,SUhMaW ,itNvsAniBia

3 Ayese YeSti WIspaya aCawane frawaCe ke asti kwaciT a?hl zvmO
para-iristi dahma nAirike apvrvnAyUke kainike WAstryAwarvzi upaCaEti haca ahmAT nmAnAT izyeiNti Yl paitiCmarvNti Yl aiBinAsvNti WaMhUS Yasn&sca Wahm&sca.

Я сопрягаю почитанием все праведные фраваши любого, кто бы то ни был, и кто умер на этой земле, и кто живет: зрелая женщина и несовершеннолетняя девушка, трудящиеся на пастбище, из этого дома, что стремятся читать и обретать благие почитания и восхваления.

Стих 4

,m&narUqiBia ,m&narGu ,m&niCawarf ,m&nuACa ,itSeY ,eseyA 4
,ehawah ,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,m&niCawarf ,m&naCEakT-Oyrioap
`,eVCawarf ,Onuru
`,Oybutar ,ehaCa ,OybiEapsIW ,itSeY ,eseyA
,Acsaybioayniam ,OybiEatazaY ,OybADuhMaW ,OybiEapsIW ,itSeY ,eseyA
,TaY ,acah ,TACa ,acAymhaW ,acAynsaY ,itNvh ,iOY ,AcsaybiEayqEag
.,TAtSihaW

4 Ayese YeSti aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m
paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m hawahe urunO frawaCVe,
Ayese YeSti WIspaEibyO aCahe ratubyO,
Ayese YeSti WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

Я сопрягаю почитанием фраваши праведных: сильных, могучих, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников - ради фраваши собственной души.

Я сопрягаю почитанием всем ратам Аши.

Я сопрягаю почитанием всем благодетельным язатам: духовного мира и мира живых существ, которые достойны почитания и достойны восхваления, согласно Аше Наилучшей.

Стих 5

,(`,IpsAr) ,.,,, ,m&Bqar ,.,,, ,eVhMawAs ,.,,, ,eVnawAh ,.,,, ,enArawarf 5
.,acEayatsasarf
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz)
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr)
,.,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

5 frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.

(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU..

Я провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, учеником Ахуры.

Хавани праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен,

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

Хаити 17

Ясна

Хаити 25