Хаити 24

Посвящение хаомы и его растительных компонентов Ахура Мазде

 

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz) 1
`,IhamayaDEawA ,&moah ,iAdzam ,iAruha
,ayaCa ,acamsvrab ,acslrqoaz ,acs&dzaym ,acs&moah ,&mi ,(`,TOz)
,Acm&mi ,m&tAdzu ,ayaCa ,m&ywIj ,m&g ,Acm&mi ,mvhMlDuh ,acm&g ,mvtvratsarf
.,m&tAdzu ,ayaCa ,m&tapEanADah ,m&rawru

 

1 (zOT u rAspI,)
ahurAi mazdAi haom& AwaEDayamahI,
(zOT,) im& haom&sca myazd&sca zaoqrlsca barvsmaca aCaya frastarvtvm g&mca huDlMhvm im&mcA g&m jIwy&m aCaya uzdAt&m im&mcA urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m.

 

Ахура Мазде стебли хаомы мы возвещаем,

эти стебли хаомы, мьязды, возлияния и баресман, в Аше простертый, и Корову Добродетельную, и это молоко живое, в Аше поднятое, и это растение хаданаэпату, в Аше поднятое.

 

Стих 2

,SItiawamoag ,SItiawamoah ,lrqoaz ,lmi ,OybihuMaW ,OyBia 2
,m&ymoah ,acmvpa ,OybihuMaW ,OyBia ,ltAdzu ,ayaCa ,SItiawatapEanADah
`,anawAh ,acanEahMaya ,anawAh ,acanamsa

 

2 aiByO WaMuhibyO iml zaoqrl haomawaitIS gaomawaitIS
haDAnaEpatawaitIS aCaya uzdAtl aiByO WaMuhibyO apvmca haomy&m asmanaca hAwana ayaMhaEnaca hAwana,

 

Водам благим эти возлияния, содержащие хаому, молоко, хаданаэпату, в Аше поднятые. водам благим воду хаомовскую, каменную ступку и металлическую ступку.

 

Стих 3

,acmvrqvram ,mItirfutar ,acmICUmGaj ,mInamsvrab ,m&rawru ,Acm&mi 3
,mvrqoars ,acm&naqAg ,SiOnsayadzAm ,lyuhMaW ,lyanEad ,acmIzvraW
,acmIDioab ,acs&msEa ,&mi ,mItirfutar ,OBqar ,ehaCa ,OnoaCa ,acmICUmGaj
,arqicaCa ,atADadzam ,uhoW ,acapsIW ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA ,awat
`,IhamayaDEawA ,SId ,TaA ,IhamayaDEaW ,acA ,Ihamvdad ,aciriap

 

3 im&mcA urwar&m barvsmanIm jaGmUCImca ratufritIm marvqrvmca
WarvzImca daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS gAqan&mca sraoqrvm jaGmUCImca aCaonO aCahe raqBO ratufritIm im& aEsm&sca baoiDImca tawa AqrO ahurahe mazdl puqra WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI AaT dIS AwaEDayamahI,

 

Это растение хаданаэпату, и моление урочно благословляющее, и поминание и исполнение Веры Благой Маздаяснийской, и воспевание Гат, и моление праведного рата Аши, урочно благославляющее, и эти дрова и благовония,

тебя, Огня, сына Ахура Мазды, и всё благое, сотворенное Маздой, от семени Аши - их мы возвещаем.

 

Стих 4

,OybiEatNvps ,acsaybiEaCvma ,iAyCa ,aciACoars ,iAdzam ,aciAruha 4
,ldzam ,eharuha ,acEarqA ,OybiOwru ,acm&nuACa ,OybiCawarf ,acm&nuACa
,SiOts ,OnoaCa ,acTac&s ,lyapsIW ,etiazvrvb ,acEaBqar
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

4 ahurAica mazdAi sraoCAica aCyAi amvCaEibyasca spvNtaEibyO
aCAun&mca frawaCibyO aCAun&mca urwOibyO AqraEca ahurahe mazdl raqBaEca bvrvzaite WIspayl s&caTca aCaonO stOiS YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

Ахура Мазде и Сраоше награждающему, и Бессмертным Святым, и фраваши праведных, и душам праведных, и Огню Ахура Мазды, и рату высокому всякого праведного существа ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 5

,eVCawarf ,OnoaCa ,ehamAtips ,ehartSuqaraz ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 5
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,lY ,OybiCawarf ,OybinoaCa ,OybApsIW ,Tam ,OhManicaCa ,SoayuhMa
,m&natAza ,m&ran ,acslY ,m&noaCa ,m&tNawj ,acslY ,m&noaCa ,m&CuqirIri
,.,m&tNayKoas ,m&rqvrac-OCarf

 

5 AaT dIS AwaEDayamahI zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVe
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca aMhuyaoS aCacinaMhO maT WIspAbyO aCaonibyO frawaCibyO Yl irIriquC&m aCaon&m Ylsca jwaNt&m aCaon&m Ylsca nar&m azAtan&m fraCO-carvqr&m saoKyaNt&m.

 

И их мы возвещаем фраваши Заратуштры Спитамы Праведного ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления, (фраваши) бытия, приверженного Аше со всеми праведными фраваши умерших праведных, живущих праведных, как и мужей не рожденных, творящих Преображение саошьянтов.

 

Стих 6

,mvtvratsarf ,ayaCa ,acamsvrab ,acslrqoaz ,acs&dzaym ,acs&moah ,&mi 6
,m&rawru ,Acm&mi ,m&tAdzu ,ayaCa ,m&ywIj ,m&g ,Acm&mi ,mvhMlDuh ,acm&g
`,m&tAdzu ,ayaCa ,m&tapEanADah

 

6 im& haom&sca myazd&sca zaoqrlsca barvsmaca aCaya frastarvtvm
g&mca huDlMhvm im&mcA g&m jIwy&m aCaya uzdAt&m im&mcA urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m,

 

Эти стебли хаомы, мьязды, возлияния и баресман, в Аше простертый, и Корову Добродетельную, и это молоко живое, в Аше поднятое, и это растение хаданаэпату, в Аше поднятое.

 

Стих 7

,SItiawamoag ,SItiawamoah ,lrqoaz ,lmi ,OybihuMaW ,OyBia 7
,m&ymoah ,acmvpa ,OybihuMaW ,OyBia ,ltAdzu ,ayaCa ,SItiawatapEanADah
`,anawAh ,acanEahMaya ,anawAh ,acanamsa

 

7 aiByO WaMuhibyO iml zaoqrl haomawaitIS gaomawaitIS
haDAnaEpatawaitIS aCaya uzdAtl aiByO WaMuhibyO apvmca haomy&m asmanaca hAwana ayaMhaEnaca hAwana,

 

Водам благим эти возлияния, содержащие хаому, молоко, хаданаэпату, в Аше поднятые. водам благим воду хаомовскую, каменную ступку и металлическую ступку.

 

Стих 8

,acmvrqvram ,mItirfutar ,acmICUmGaj ,mInamsvrab ,m&rawru ,Acm&mi 8
,mvrqoars ,acm&naqAg ,SiOnsayadzAm ,lyuhMaW ,lyanEad ,acmIzvraW
,acmIDioab ,acs&msEa ,&mi ,mItirfutar ,OBqar ,ehaCa ,OnoaCa ,acmICUmGaj
,arqicaCa ,atADadzam ,uhoW ,acapsIW ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA ,awat
`,IhamayaDEawA ,SId ,TaA ,IhamayaDEaW ,acA ,Ihamvdad ,aciriap

 

8 im&mcA urwar&m barvsmanIm jaGmUCImca ratufritIm marvqrvmca
WarvzImca daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS gAqan&mca sraoqrvm jaGmUCImca aCaonO aCahe raqBO ratufritIm im& aEsm&sca baoiDImca tawa AqrO ahurahe mazdl puqra WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra pairica dadvmahI Aca WaEDayamahI AaT dIS AwaEDayamahI,

 

Это растение хаданаэпату, и моление урочно благословляющее, и поминание и исполнение Веры Благой Маздаяснийской, и воспевание Гат, и моление праведного рата Аши, урочно благославляющее, и эти дрова и благовония,

тебя, Огня, сына Ахура Мазды, и всё благое, сотворенное Маздой, от семени Аши мы размещаем вокруг и возвещаем - и их мы возвещаем!

 

Стих 9

,OybijEawaY ,OyblDuh ,OybiEarqaCxuh ,OybiEatNvps ,OybiEaCvma 9
.,itiu ,acslY ,itNieyK ,OhManam-A ,SuVhMaW ,iOY ,OybusEawaY

 

9 amvCaEibyO spvNtaEibyO huxCaqraEibyO huDlbyO YawaEjibyO
YawaEsubyO YOi WaMhVuS A-manaMhO KyeiNti Ylsca uiti.

 

Бессмертным Святым. Добровластным, Добродетельным, Вечноживым и Вечноспасительным; (мужам), которые обитают в Благом Помысле, и (женам), которые такие же.

 

Стих 10

,eha ,iAqadarf ,ehanAmn ,eha ,SIheyArf ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 01
,eh?eY ,m&noaCa ,acm&nanmayh&z ,acm&natAz ,acm&ran ,acm&wsap ,ehanAmn
.,itNvh ,mEa

 

10 AaT dIS AwaEDayamahI frAyehIS ahe nmAnahe fradaqAi ahe
nmAnahe pasw&mca nar&mca zAtan&mca z&hyamnan&mca aCaon&m Ye?he aEm hvNti.

 

И их мы возвещаем: множеству этого дома ради процветания скота и людей, рожденных и рождающихся праведных этого дома, в котором они живут.

 

Стих 11

,acslrGu ,lY ,OybiCawarf ,OybihuMaW ,m&nuACa ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 11
.,ehMawa ,m&noaCa ,acslrUqiBia

 

11 AaT dIS AwaEDayamahI aCAun&m WaMuhibyO frawaCibyO Yl uGrlsca
aiBiqUrlsca aCaon&m awaMhe.

 

И их мы возвещаем благим фраваши праведных, сильным, могучим, праведным в помощь.

 

Стих 12

,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,OCuqad ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 21
,aciAnsaY ,m&natNvps ,m&naCvma ,eheyoayniam ,SuVyniam ,OtahuManvraX
,.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW

 

12 AaT dIS AwaEDayamahI daquCO ahurahe mazdl raEwatO
XarvnaMuhatO mainyVuS mainyaoyehe amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем Творца Ахура Мазды, Богатого, Хварного, Духа Духовного, Бессмертных Святых существа ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 13

`,Oybutar ,ehaCa ,OybiEaynsa ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 31
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
`,acEayatsasarf
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,ehaCoag-OrMazah ,SiOtoayoag-uruoW ,eharqim ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
,aciAnsaY ,ehartsAX ,OnamAr ,ehatazaY ,OnamAn-Otxoa ,OnamCac-vrawEab
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW

 

13 AaT dIS AwaEDayamahI asnyaEibyO aCahe ratubyO,
hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI miqrahe Wouru-gaoyaotOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем дням, ратам Аши, Хавани ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Митры, широкого выгона, тысячеухого, десятитысячеокого, призываемого по имени язата, Покоя добропастбищного ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 14

,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAniBqipar ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 41
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmutNaz ,ewaCf-TadArf ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,ldzam ,eharuha ,acsarqA ,ehatSihaW ,ehaCa ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

14 AaT dIS AwaEDayamahI rapiqBinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica
WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI frAdaT-fCawe zaNtumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca..

 

И их мы возвещаем Рапитвине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления..

И их мы возвещаем Растящему скот и Покровителю племени праведного, рата Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления..

И их мы возвещаем Аши Наилучшей и Огня Ахура Мазды ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 15

,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnirieyazu ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 51
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAmuyFAd ,iArIW-TadArf ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,acsapa ,m&pa ,OrDvfan ,eharuha ,Otazvrvb ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,lyatADadzam

 

15 AaT dIS AwaEDayamahI uzayeirinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica
WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI frAdaT-WIrAi dAFyumAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем Узаеирине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Растящему мужей и Покровителю страны праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем высокого ахуры – Внука Вод и вод, сотворенных Маздой, ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 16

,ehaCa ,enoaCa ,iAyagibia ,iAmirqUrsiBia ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 61
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar
,aciAmvtOrtSuqaraz ,eVtAyjuh-m&psIW-TadArf ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa
,m&naBq&W-OrIW ,acm&n&nvG ,m&niCawarf ,m&nuACa ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,SiOtiCuh ,acslyayriAY
,ehatADaruha ,acehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,acehama
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,OtAtarapu ,acslytNianaW
.,acEayatsasarf

 

16 AaT dIS AwaEDayamahI aiBisrUqrimAi aibigayAi aCaone aCahe
raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI frAdaT-WIsp&m-hujyAtVe zaraquStrOtvmAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS,
amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем Аивисрутриме Аибигае праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Растящему все благое живущее и Наизаратуштрейшему праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем фраваши праведных и жен, желанных мужьям, и времени года благого обитания, силы добросложенной, добророслой, и Веретрагны, сотворенного Ахурой, и побеждающего превосходства ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 17

,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAnihaCu ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 71
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW
,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAynAmn ,iAyjvrvb ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,OnajArqvrvW ,OtawiCa ,eheyKa ,ehaCoars ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,ehaqEag-TadArf
,lyaqEag-TadvraW ,lyaqEag-TadArf ,acsatAtSra ,ehatSizar ,SoanCar
,.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

17 AaT dIS AwaEDayamahI uCahinAi aCaone aCahe raqBe YasnAica
WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI bvrvjyAi nmAnyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI sraoCahe aKyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe,
raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем Ушахине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Благословляющему и Покровителю дома праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Сраоши награждающего, обладающего наградой, разбивающего препятствие, растящего живые творения, Рашну справедливейшего и Справедливости, растящей живые творения, взращивающей живые творения ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 18

`,Oybutar ,ehaCa ,OybiEayhAm ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 81
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAhMlmvratNa
`,acEayatsasarf
,ehaCa ,enoaCa ,aciAqatpaCIW ,iAhMlm-Onvrvp ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
,.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar

 

18 AaT dIS AwaEDayamahI mAhyaEibyO aCahe ratubyO,
aNtarvmlMhAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI pvrvnO-mlMhAi WICaptaqAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем месяцам, ратам Аши,

Новолунию праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Полнолунию и Убывающей (луне) праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 19

`,Oybutar ,ehaCa ,OybiEayriAY ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 91
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAyamvraziOyDiam
`,acEayatsasarf
,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAmvCiOyDiam ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW
,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAyhahSitiap ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW
,aciAtSrahinCraW ,iAmirtSEawruoarf ,iAmirqAya ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa
,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAyriAyDiam ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW
,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,iAyadEamqapsamah ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW
,aciAmhaW ,aciAnsaY ,Oybutar ,ehaCa ,OybiEaDvras ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx

 

19 AaT dIS AwaEDayamahI YAiryaEibyO aCahe ratubyO,
maiDyOizarvmayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI maiDyOiCvmAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI paitiShahyAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI ayAqrimAi fraourwaEStrimAi WarCniharStAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI maiDyAiryAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI hamaspaqmaEdayAi aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI sarvDaEibyO aCahe ratubyO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем временам года, ратам Аши.

Маидьозареме праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Маидьошеме праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Паитишхахье праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Аятриме, повороту (дней), (времени) испускания самцами (семени) праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Маидьяирье праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем Хамаспатмаэдае праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем годам, ратам Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 20

,itNvh ,iOY ,Oybutar ,OybiEa ,OybiEapsIW ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 02
,itNvh ,iOY ,OyanawAhSiriap ,atSidzan ,acs&sirq ,acsayarq ,Owatar ,ehaCa
`,atxoarf-OrtSuqaraz ,atsAsarf-Odzam ,ehatSihaW ,TaY ,ehaCa
,.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

 

20 AaT dIS AwaEDayamahI WIspaEibyO aEibyO ratubyO YOi hvNti
aCahe ratawO qrayasca qris&sca nazdiSta pairiShAwanayO YOi hvNti aCahe YaT WahiStahe mazdO-frasAsta zaraquStrO-fraoxta,
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем всем тем ратам, что суть тридцать три рата Аши, ближайшие, окружающие Хавани, что суть (раты) Аши Наилучшей, прославленные Маздой, провозглашенные Заратуштрой ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 21

,aybNazvrvb ,aybiEarqim ,aybiEaruha ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 12
,m&namAd ,m&nawayniam-OtNvps ,acm&rAts ,aybiEanawaCa ,aybiEahMajayqia
,eharqicoag ,acehahMlm ,OtahuManvraX ,OtawEar ,OrAts ,aceheyrtSit
,eharqim ,ldzam ,eharuha ,eharqiOd ,ehapsa-Tawrua ,ehatEaCx ,acvrawh
`,SiOtapuh?iad ,m&nuyFAd
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,(.,,,zOr.,,,) ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY
,aciAmhaW ,aciAnsaY ,m&niCawarf ,m&nuACa ,(.,,,hAm.,,,) ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
,.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx

 

21 AaT dIS AwaEDayamahI ahuraEibya miqraEibya bvrvzaNbya
aiqyajaMhaEibya aCawanaEibya stAr&mca spvNtO-mainyawan&m dAman&m tiStryeheca stArO raEwatO XarvnaMuhatO mlMhaheca gaociqrahe hwarvca xCaEtahe aurwaT-aspahe dOiqrahe ahurahe mazdl miqrahe dAFyun&m dai?hupatOiS,
YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI (...rOz...) ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI (...mAh...) aCAun&m frawaCin&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем Ахуре и Митре высоким, неустрашимым, праведным,

Звезд, творений Святого Духа, и Тиштрии-звезды, богатой, хварной, и Луны, семени быка, и Солнца Блистательного быстроконного, ока Ахура Мазды, Митры царем стран ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем ( день) Ахура Мазды Богатого, Хварного ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем (месяц) фраваши праведных ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 22

,Tam ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA ,awat ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 22
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,OybvrvtA ,OybiEapsIW
,m&natADadzam ,m&pa ,acm&napsIW ,OybihuMaW ,OyBia ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,m&natADadzam ,m&narawru ,acm&napsIW
,.,acEayatsasarf

 

22 AaT dIS AwaEDayamahI tawa AqrO ahurahe mazdl puqra maT
WIspaEibyO AtvrvbyO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI aiByO WaMuhibyO WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем тебя, Огня, сына Ахура Мазды со всеми огнями ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем водам благим всех вод, сотворенных Маздой, и всех растений, сотворенных Маздой, ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 23

,ehahuMayzvrvW ,OnoaCa ,ehatNvps ,eharq&m ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 32
,lyanEad ,lyanayapu ,lyaGvrad ,SiOrtSuqaraz ,ehatAd ,ehawEadIW ,ehatAd
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,SiOnsayadzAm ,lyuhMaW

 

23 AaT dIS AwaEDayamahI m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe
dAtahe WIdaEwahe dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем Мантры Святой Праведной, действенной, Закона Противодэвовского, Закона Заратуштрийского, долгой традиции, Веры Благой Маздаяснийской ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 24

,ehatADadzam ,ehanvradiCu ,SiOrag ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 42
,m&narqAX-uruop ,m&narqAXaCa ,m&niriag ,acm&CEapsIW ,eharqAXaCa
,acehatvraXa ,ehatADadzam ,OhManvraX ,aceheyawAk ,m&natADadzam
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,ehatADadzam ,OhManvraX
`,acEayatsasarf
,lyuhMaW ,Vqvrv ,lyuhMaW ,SiOtsic ,lyuhMaW ,SiOCa ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
,aciAmhaW ,aciAnsaY ,ehatADadzam ,OhMawas ,OhManvraX ,lyuhMaW ,OtAts&sar
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx

 

24 AaT dIS AwaEDayamahI garOiS uCidarvnahe mazdaDAtahe
aCaXAqrahe WIspaEC&mca gairin&m aCaXAqran&m pouru-XAqran&m mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI aCOiS WaMhuyl cistOiS WaMhuyl vrvqV WaMhuyl ras&stAtO WaMhuyl XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем горы Ушидарены, сотворенной Маздой, благих пространств Аши и всех гор благих пространств Аши, полных благих пространств, сотворенных Маздой, и Кавиевского Хварна, сотворенного Маздой, и неизбывного Хварна, сотворенного Маздой, Награды Благой, Сознания благого, Щедрости благой, приходящего благого Хварна, Живительного блага, сотворенного Маздой ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 25

,Sran ,acehamhad ,SiOtirfA ,lyuhMaW ,lyamhad ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 52
,aciAnsaY ,ehatazaY ,ehanamapu ,SiOmAd ,ehamxat ,aceharGu ,OnoaCa
,.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW

 

25 AaT dIS AwaEDayamahI dahmayl WaMhuyl AfritOiS dahmaheca narS
aCaonO uGraheca taxmahe dAmOiS upamanahe Yazatahe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем совершенного благого благословения, соврешенного мужа праведного и сильного, смелого язата, похожего на Владыку ткани ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 26

,acm&narqiOC ,acm&hMasa ,m&hMl ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 62
,acm&mvz ,acm&pa ,acm&nanvraX-Owa ,acm&nanaqEam ,acm&nitioayoag
,m&rts ,OnoaCa ,acehatAW ,OnCa ,aceh?iawa ,Omvz ,acslh?ia ,acm&narawru
,ehatNvps ,acm&napsIW ,m&natADaX ,m&hMacoar ,m&narGana ,OrUh ,OhMlm
,aciAnsaY ,m&Bqar ,ehaCa ,acm&ninoaCa ,m&noaCa ,m&namAd ,SuVyniam
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW

 

26 AaT dIS AwaEDayamahI lMh&m asaMh&mca COiqran&mca
gaoyaoitin&mca maEqanan&mca awO-Xarvnan&mca ap&mca zvm&mca urwaran&mca ai?hlsca zvmO awai?heca aCnO WAtaheca aCaonO str&m mlMhO hUrO anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m WIspan&mca spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m aCaonin&mca aCahe raqB&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем этих мест и областей, и выгонов, и жилищ, и кормушек, и вод, и земель, и растений, и этой земли, и того неба, и ветра праведного, звезд, луны, солнца, безначальных сияний, самоустановленных, и всех творений Святого Духа: праведников и праведниц, ратов Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 27

`,ehaCa ,OY ,Otazvrvb ,OBqar ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 72
,acm&naDvras ,acm&nayriAY ,acm&nayhAm ,acm&naynsa ,acm&naraya ,m&Bqar
`,Owatar ,ehaCa ,itNvh ,iOY
,.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,OBqar ,SiOnawAh

 

27 AaT dIS AwaEDayamahI raqBO bvrvzatO YO aCahe,
raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YOi hvNti aCahe ratawO,
hAwanOiS raqBO YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем Рата Высокого Аши,

Ратов часов, дней, месяцев, времен года и годов, которые суть раты Аши,

Рата Хавани ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 28

 

<...>

 

Стих 33

,m&narUqiBia ,m&narGu ,m&niCawarf ,m&nuACa ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 33
,aciAnsaY ,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,m&niCawarf ,m&naCEakT-Oyrioap
.,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW

 

33 AaT dIS AwaEDayamahI aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m
paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca.

 

И их мы возвещаем фраваши праведных: сильных, могучих, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 34

,aciAnsaY ,Oybutar ,ehaCa ,OybiEapsIW ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA 43
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW
,OybiEatazaY ,OybADuhMaW ,OybiEapsIW ,IhamayaDEawA ,SId ,TaA
,TACa ,acAymhaW ,acAynsaY ,itNvh ,iOY ,AcsaybiEayqEag ,Acsaybioayniam
,.,TAtSihaW ,TaY ,acah

 

34 AaT dIS AwaEDayamahI WIspaEibyO aCahe ratubyO YasnAica
WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
AaT dIS AwaEDayamahI WIspaEibyO WaMhuDAbyO YazataEibyO mainyaoibyascA gaEqyaEibyascA YOi hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT.

 

И их мы возвещаем всем ратам Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

И их мы возвещаем всем благодетельным язатам: духовного мира и мира живых существ, которые достойны почитания и достойны восхваления, согласно Аше Наилучшей.