Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 25

Продолжение почитания

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
`,ediamazaY ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma 1
`,ediamazaY ,mvtAdzu ,ayaCa ,mvmoah ,mvmi
`,ediamazaY ,m&tAdzu ,ayaCa ,m&ywIj ,m&g ,Acm&mi
.,ediamazaY ,m&tAdzu ,ayaCa ,m&tapEanADah ,m&rawru ,Acm&mi

(zOT u rAspI,)
1 amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,
imvm haomvm aCaya uzdAtvm Yazamaide,
im&mcA g&m jIwy&m aCaya uzdAt&m Yazamaide,
im&mcA urwar&m haDAnaEpat&m aCaya uzdAt&m Yazamaide.

Бессмертных Святых, Добровластных, Добродетельных мы почитаем.

Эту хаому, поднятую в Аше, мы почитаем.

Это молоко живое, поднятое в Аше, мы почитаем.

Это растение хаданаэпату, поднятое в Аше, мы почитаем.

Стих 2

,SItiawamoag ,SItiawamoah ,lrqoaz ,lmi ,OybihuMaW ,OyBia 2
`,ediamazaY ,ltAdzu ,ayaCa ,SItiawatapEanADah
`,ediamazaY ,m&ymoah ,acmvpa ,OybihuMaW ,OyBia
`,ediamazaY ,anawAh ,acanamsa
.,ediamazaY ,anawAh ,acanEahMaya

2 aiByO WaMuhibyO iml zaoqrl haomawaitIS gaomawaitIS
haDAnaEpatawaitIS aCaya uzdAtl Yazamaide,
aiByO WaMuhibyO apvmca haomy&m Yazamaide,
asmanaca hAwana Yazamaide,
ayaMhaEnaca hAwana Yazamaide.

Водам Благим эти возлияния: с хаомой, с молоком, с хаданаэпатой, в Аше поднятые, мы почитаем.

Водам благим воду и стебли хаомы мы почитаем.

Каменную ступку мы почитаем.

Металлическую ступку мы почитаем.

Стих 3

,acmvrqvram ,mItirfutar ,acmICUmGaj ,mInamsvrab ,m&rawru ,Acm&mi 3
,mvrqoars ,acm&naqAg ,SiOnsayadzAm ,lyuhMaW ,lyanEad ,acmIzvraW
,acmIDioab ,acs&msEa ,&mi ,mItirfutar ,OBqar ,ehaCa ,OnoaCa ,acmICUmGaj
,atADadzam ,uhoW ,acapsIW ,arqup ,ldzam ,eharuha ,OrqA ,awat ,ediamazaY
,.,ediamazaY ,arqicaCa

3 im&mcA urwar&m barvsmanIm jaGmUCImca ratufritIm marvqrvmca
WarvzImca daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS gAqan&mca sraoqrvm jaGmUCImca aCaonO aCahe raqBO ratufritIm im& aEsm&sca baoiDImca Yazamaide tawa AqrO ahurahe mazdl puqra WIspaca Wohu mazdaDAta aCaciqra Yazamaide.

Это растение баресмановское, и моление урочно благословляющее, и поминание и исполнение Веры Благой Маздаяснийской, и воспевание Гат, и моление праведного рата Аши, урочно благославляющее, и эти дрова и благовония мы почитаем - твои, Огня, сына Ахура Мазды, и всё благое, сотворенное Маздой, от семени Аши мы почитаем.

Стих 4

`,ediamazaY ,mvtNahuManvraX ,mvtNawEar ,m&dzam ,mvruha 4
`,ediamazaY ,OhMlDuh ,ArqaCxuh ,AtNvps ,ACvma
`,ediamazaY ,mItioayoag-uruoW ,mvrqim
`,ediamazaY ,mvrtsAX ,amAr
.,ediamazaY ,mvpsa-Tawrua ,mEar ,mvCvma ,mvtEaCxvrawh

4 ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide,
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide,
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide,
rAma XAstrvm Yazamaide,
hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide.

Ахура Мазду, Блистательного, Хварного мы почитаем.

Бессмертных Святых. Добровластных, Добродетельных мы почитаем.

Митру Широкого выгона мы почитаем.

Покой доброспастбищный.

Солнце Сияющее, бессмертное, богатое, быстроконное мы почитаем.

Стих 5

,mvtADarat ,ediamazaY ,mIriak-Orapu ,mEaW ,ediamazaY ,mvnawaCa ,mEaW 5
`,n&mAd ,SiAyna
`,moayniam-OtNvps ,itsa ,Et ,TaY ,ediamazaY ,OyaW ,Et ,TatEa
`,ediamazaY ,mInoaCa ,m&tADadzam ,m&tsic ,m&tSizar
.,ediamazaY ,mInsayadzAm ,mIhuMaW ,m&nEad

5 WaEm aCawanvm Yazamaide WaEm uparO-kairIm Yazamaide taraDAtvm
anyAiS dAm&n,
aEtaT tE WayO Yazamaide YaT tE asti spvNtO-mainyaom,
raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide,
daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide.

Ваю праведного мы почитаем, Ваю высокодейственного мы почитаем, превосходящего иные творения.

Это твое, о Ваю, что есть святодуховское, принадлежащее тебе.

Справедливейшее сознание, сотворенное Маздой, праведное мы почитаем.

Веру Благую Маздаяснийскую мы почитаем.

Стих 6

`,ediamazaY ,mvhManvraXSa ,mvtNvps ,mvrq&m 6
`,ediamazaY ,mUyOdIW ,mvtAd
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,mvtAd
`,ediamazaY ,m&nayapu ,m&Gvrad
`,ediamazaY ,mInsayadzAm ,mIhuMaW ,m&nEad
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvrq&m ,mItiAdzaraz
`,ediamazaY ,mInsayadzAm ,m&nEad ,mvrqvrad-iCu
`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvrq&m ,mIDEaW
`,ediamazaY ,mvtADadzam ,mUtarx ,mvnsA
.,ediamazaY ,mvtADadzam ,mUtarx ,mvtUrs-OCoag

6 m&qrvm spvNtvm aSXarvnaMhvm Yazamaide,
dAtvm WIdOyUm Yazamaide,
dAtvm zaraquStri Yazamaide,
darvG&m upayan&m Yazamaide,
daEn&m WaMuhIm mAzdayasnIm Yazamaide,
zarazdAitIm m&qrvm spvNtvm Yazamaide,
uCi-darvqrvm daEn&m mAzdayasnIm Yazamaide,
WaEDIm m&qrvm spvNtvm Yazamaide,
Asnvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide,
gaoCO-srUtvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide.

Мантру Святую, полную хварно, мы почитаем.

Закон Противодэвовский мы почитаем.

Закон Заратуштрийский мы почитаем.

Долгую традицию мы почитаем.

Веру Благую Маздаяснийскую мы почитаем.

Верность Мантре Святой мы почитаем.

Приверженность разума Вере Маздаяснийской мы почитаем.

Знание Мантры Святой мы почитаем.

Врожденный разум, данный Маздой, мы почитаем.

Приобретенный ушами разум мы почитаем.

Стих 7

`,ediamazaY ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA 7
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA ,m&Bq
`,ediamazaY ,OratA ,epsIW
.,ediamazaY ,mvtazaY ,mvrqAXaCa ,mvtADadzam ,mvnvrad-iCu ,mIriag

7 Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,
qB&m Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
WIspe AtarO Yazamaide,
gairIm uCi-darvnvm mazdaDAtvm aCaXAqrvm Yazatvm Yazamaide.

Огонь, сына Ахура Мазды мы почитаем.

Тебя, Огонь, сына Ахура Мазды, праведного рата Аши мы почитаем.

Все огни мы почитаем.

Гору Ушидарену, сотворенную Маздой, благих пространств Аши мы почитаем.

Стих 8

`,ediamazaY ,mvtazaY ,moayniam ,mvnawaCa ,acmvpsIW 8
,.,.,ediamazaY ,mvtazaY ,mIqEag ,mvnawaCa ,acmvpsIW

8 WIspvmca aCawanvm mainyaom Yazatvm Yazamaide,
WIspvmca aCawanvm gaEqIm Yazatvm Yazamaide..

Всякого праведного духовного язата мы почитаем.

Всякого праведного земного язата мы почитаем.

Хаити 23

Ясна

Хаити 26