Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 27

Почитание Ахура Мазды как Аху и Рату. Чтение Ахунвара. Цитаты из Гат.

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,miY ,acmUtar ,acmUha ,iAydzad ,mvtSizam ,m&napsIW ,mid ,TatEa 1
,ehamCEa ,iAqans ,Otawrd ,SuVyniam ,eharMa ,iAqans ,m&dzam ,mvruha
,m&nawEad ,m&napsIW ,iAqans ,m&nawEad ,m&nayniazAm ,iAqans ,Soard-mIwrx
.,m&tawrd ,acm&naynvraW

(zOT u rAspI,)
1 aEtaT dim WIspan&m maziStvm dazdyAi ahUmca ratUmca Yim
ahurvm mazd&m snaqAi aMrahe mainyVuS drwatO snaqAi aECmahe xrwIm-draoS snaqAi mAzainyan&m daEwan&m snaqAi WIspan&m daEwan&m Warvnyan&mca drwat&m.

Это - чтобы утвердился Он, Величайших из всех Господь Бытия и Рат - Ахура Мазда, чтобы поразить злого духа, чтобы поразить Аэшму, кровавое копье, чтобы поразить мазанийских дэвов, чтобы поразить всех варенийский дэвов лживых.

Стих 2

,iAqadarf ,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha ,iAqadarf 2
,OtahuManvraX ,OtawEar ,OrAts ,eheyrtSit ,iAqadarf ,m&natNvps ,m&naCvma
,m&namAd ,SuVyniam ,ehatNvps ,m&napsIW ,iAqadarf ,OnoaCa ,Sran ,iAqadarf
.,m&noaCa

2 fradaqAi ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO fradaqAi
amvCan&m spvNtan&m fradaqAi tiStryehe stArO raEwatO XarvnaMuhatO fradaqAi narS aCaonO fradaqAi WIspan&m spvNtahe mainyVuS dAman&m aCaon&m.

Ради процветания Ахура Мазды Блистательного, Хварного, ради процветания Бессмертных Святых, ради процветания Тиштрии звезды, блистательной, хварной, ради процветания мужа праведного, ради процветания всех праведных творений Святого Духа.

Стих 3

,.,(4).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY 3

3 YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (4).

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть – Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

Стих 4

,AcoaW ,AcAnaqoayK ,Acslwars ,AtSihaW ,iOm ,Ta ,Adzam 4
,OtUts ,mvduCi ,AcACa ,AhManam ,UhoW ,Ut-At
.,(4) ,mUha ,ld ,mVyqiah ,AnsaW ,mVCarvf ,Aruha ,ArqaCx ,AkAmCx

4 mazdA aT mOi WahiStA srawlscA KyaoqanAcA WaocA
tA-tU WohU manaMhA aCAcA iCudvm stUtO
xCmAkA xCaqrA ahurA fvraCVm WasnA haiqyVm dl ahUm (4).

О Мазда, скажи мне наилучшие слова и деяния,

С этим Благим Помыслом и Ашей требование восхваления.

Вашей Властью, о Ахура, Ты сотворишь согласно (своей) воле истинный Преображенный мир. (Ясна 34:15)

Стих 5

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,UtNaj ,iArDvfar ,OyKi ,AmVyria ,A 1
,EhartSuqaraz ,AcsaybiriAn ,Acsaybvrvn
,mvdZIm ,TAnah ,mIriaW ,AnEad ,AY ,OhManam ,iArDvfar ,SuVhMaW
.,(4) ,ldzam ,Atasam ,Oruha ,m&yKi ,m&Y ,mICa ,AsAY ,AyhaCa

(zOT u rAspI,)
1 A airyVmA iKyO rafvDrAi jaNtU
nvrvbyascA nAiribyascA zaraquStrahE
WaMhVuS rafvDrAi manaMhO YA daEnA WairIm hanAT mIZdvm

aCahyA YAsA aCIm Y&m iKy&m ahurO masatA mazdl (4).

Да придет скорый Аирьяман на поддержку

к мужчинам и женщинам Заратуштры,

на поддержку Благого Помысла, благодаря которому Вера заслужит достойное вознаграждение.

Я молю о Награде Аши, которую Ахура Мазда замыслил достойной ниспослания.

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
,.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Стих 6

`,Owatar-aCa ,arqaCx-adzam ,etNeyKvrah-iriap ,amoah 6
.,utsa ,ABqiOY ,aDi ,acVh ,ayaraz&m ,etiacah ,ehaCa ,OY ,OCoars ,SuhMaW

6 haoma pairi-harvKyeNte mazda-xCaqra aCa-ratawO,
WaMhuS sraoCO YO aCahe hacaite m&zaraya hVca iDa YOiqBA astu.

Выжимаются стебли хаомы, несущие власть Мазды, раты Аши.

Благой Сраоша, что следует Аше, приносящий богатство, да явится сюда.

Стих 7

,ehatUrsarf ,ayaCa ,eheyriaW ,ehanuha ,ediamCIc ,lhMapu ,ayamuh 7
`,m&caW ,Acm&naDxuSra ,lyatUCarf ,ayaCa ,acslyanawAh
.,nvhMa ,AratOyAmuh ,Vn-Iz-Aqa
,OyriaW ,Uha ,AqaY
,.,(4).,,,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa

7 humaya upaMhl cICmaide ahunahe Wairyehe aCaya frasrUtahe
hAwanaylsca aCaya fraCUtayl arSuxDan&mcA Wac&m,
aqA-zI-nV humAyOtarA aMhvn.
YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (4).

Мы вызываем благие волшебные силы преображения Ахуна Ваирьи, в Аше пропетой, ступки и пестика, в Аше двигаемых, и правдиворечивых слов.

Да будут же они для нас еще более волщебно преображающими.

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть – Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

Стих 8

,AcSitiamrA ,Acsldzam ,Oruha ,OtSiwvs ,VY 8
,AcmvrqaCx ,UhoW ,Acsanam ,mvqEag-TadArf ,AcmvCa
.,Itiap ,TIciAyhak ,iAdA ,iOm-AtAdZvrvm ,iOm-Atoars

8 YV svwiStO ahurO mazdlscA ArmaitiScA
aCvmcA frAdaT-gaEqvm manascA WohU xCaqrvmcA
sraotA-mOi mvrvZdAtA-mOi AdAi kahyAicIT paitI.

(О Вы), Могущественный Ахура Мазда и Благочестие,

Аша, растящая живые творения, Помысел Благой и Власть!

Услышьте меня! Будьте милостивы ко мне за любое подношение. (Ясна 33:11)

Стих 9

,Awsad ,mICIwvt ,ItiamrA ,Aruha ,AwCvrAzu ,iOm-su 9
,AdA ,Owaz ,AyuhMaW ,Adzam ,Uyniam ,AtSinVps
.,mUtarvsvf ,AhManam ,UhoW ,TawamV ,Ozah ,ACa

9 us-mOi uzArvCwA ahurA ArmaitI tvwICIm daswA
spVniStA mainyU mazdA WaMhuyA zawO AdA
aCA hazO VmawaT WohU manaMhA fvsvratUm.

Встань передо мною, о Ахура, Благочестием силу обрети;

Святейшим Духом, о Мазда, быстроту благим подношением;

Ашей – сильную мощь, Благим Помыслом – творческую силу. (Ясна 33:12)

Стих 10

,Arfiba ,VW-AY ,iOm-ICiOd ,EnACacuruoW ,iArDvfar 01
,OhManam ,SiCa ,SuVhMaW ,AY ,Aruha ,AyharqaCx ,At
.,AyaCxadarf ,lnEad ,ACa ,EtiamrA ,AtNvps ,Orf

10 rafvDrAi WourucaCAnE dOiCI-mOi YA-WV abifrA
tA xCaqrahyA ahurA YA WaMhVuS aCiS manaMhO
frO spvNtA ArmaitE aCA daEnl fradaxCayA.

Ради поддержки широкосмотрящему покажи мне (тот мост), по которому я перейду к вам,

По тому (мосту) Власти, о Ахура, по которому (придет) награда Благого Помысла.

Открой, о Святое Благочестие, с Ашей (наши) веры. (Ясна 33:13)

Стих 11

,mvnatSu ,lyFaX ,TIcsawnat ,OrtSuqaraz ,m&tAr ,Ta 11
,iAdzam ,SuVhMaW ,AcsahManam ,mvtAtawruap ,ItiAdad
,.,AcmvrqaCx ,mvCoarvs ,AcAyFaDxu ,AcAY ,iACa ,AyhanaqoayK

.,(3).,,, ,UhoW ,mvCa ,

aT rAt&m zaraquStrO tanwascIT XaFyl uStanvm
dadAitI paurwatAtvm manaMhascA WaMhVuS mazdAi
KyaoqanahyA aCAi YAcA uxDaFyAcA svraoCvm xCaqrvmcA.

aCvm WohU ...(3).

А Заратуштра в дар даже жизненную силу своего тела

Отдает как первейшую долю Помысла Благого – Мазде,

И (первейшую долю) деяния и речи - Аше: Послушание и Власть. (Ясна 33:14)

Аша Благая есть Наилучшее...

Стих 12

`,OCEakT-aruha ,OwEadIW ,SirtSuqaraz ,Onsayadzam ,enArawarf 21
,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,eVnawAh
`,acEayatsasarf
,aciAmhaW ,aciAnsaY ,eBqar ,ehaCa ,enoaCa ,aciAysIW ,eVhMawAs
`,acEayatsasarf ,aciArqoanCx
,acm&naDvras ,acm&nayriAY ,acm&nayhAm ,acm&naynsa ,acm&naraya ,m&Bqar
,.,acEayatsasarf ,(`,IpsAr) ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY

12 frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO,
hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca.

Я провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, учеником Ахуры.

Хавани праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Стих 13

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY 31
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
.,(4) ,mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

13 YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm.

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть – Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

Стих 14

`,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa 41
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.,(3) ,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

14 aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

Стих 15

`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha 51
.,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
,Acah ,TACa ,AqEaW ,Oruha ,ldzam ,OhMaW ,Itiap ,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,.,,,ediamazaY ,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY

15 ahunvm WairIm Yazamaide,
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide.
Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide...

Ахуна Ваирью мы почитаем.

Ашу Наилучшую, Прекраснейшую, Бессмертную, Святую мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 26

Ясна

Хаити 6