Хаити 35

Ясна

Стих 1

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем. Бессмертных Святых Добровластных, Добродетельных мы почитаем. Всякое праведное существо, духовное и земное, благословением Благой Аши, благословением Веры Благой Маздаяснийской.

Стих 2

humatan&m – добрых мыслей, hUxtan&m – добрых слов, hwarStan&m – добрых деяний, yadacA – и когда, anyadacA – и в иное время
Wvrvzyamnan&mcA – и совершаемые, WAwvrvzanan&mcA – и совершённые, mahI – мы есмы, aibI-jarvtArO – воспеватели, naEnaEstArO – не проклинатели, YaqanA – поскольку, Wohun&m – благих, mahI – мы есмы.
(humatan&m ... mahI (2).)

Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих.

Стих 3

И это мы выбираем для себя, о Ахура Мазда, Прекрасная Ашей: мы будем мыслить и говорить и творить то, что из деяний сущих будет наилучшим для обоих миров.

Стих 4

gawOi – Корове, adAiS – с дарами, tAiS – теми, KyaoqanAiS – деяниями, YAiS – которыми, WahiStAiS – наилучшими, fraEKyAmahI – мы побуждаем,
rAmAcA – мир, WAstrvmcA – и пастбище, dazdyAi – обрести, surunwatascA – и обладающих слушанием, asurunwatascA – и не обладающих слушанием, xCayaNtascA – и властвующих, axCayaNtascA – и невластвующих.

При воздаянии даров деяниями наилучшими мы побуждаем слушающих и неслушающих, властвующих и невластвующих обрести ради Коровы мир и пастбище. 

Стих 5

huxCaqrOtvmAi – Наидобровластному, bAT – же, истинно, xCaqrvm – Власть, ahmaT – от нас, hyaT aibI – что к, dadvmahicA – даём,
cICmahicA – приписываем, hw&mahicA – порождаем, hyaT – что, mazdAi ahurAi – Мазде Ахуре, aCAicA WahiStAi – и Наилучшей Аше.

Воистину, Самому Добровластному Власть, что у нас (есть), мы отдаем, приписываем и производим - Мазде Ахуре и Аше Наилучшей.

Стих 6

YaqA – как, AT – а, и, utA – и, nA-WA – или муж, nAirI-WA – или женщина, WaEdA – знает, ведает, haiqIm – истинное, aqA – так, haT – существующее, действительное, WohU – благое, taT – это,
VvAdU – итак, WvrvzyOtUcA – и пусть творит, IT – это, ahmAi – ему, fracA WAtOyOtU – и возвестит, IT – это, aEibyO – тем, YOi – которые, IT – это, aqA – так, Wvrvzy&n – совершат, будут воплощать, YaqA – как, IT – это, astI - есть.

И как муж и жена ведает эту истину, так это действительно является благим.

Так пусть же творит (он или она) это для себя. Пусть возвестит это тем, кто это будет творить так, как оно есть.

Стих 7

ahurahyA-zI – Ахуры же, aT – а, WV – вам, mazdl – Мазды, YasnvmcA – и почитание, WahmvmcA – и прославление, WahiStvm – наилучшее, amVhmaidI – мы помыслили,
gVuScA – и Коровы, Wastrvm - пастбище, taT – то, aT – а, WV – вам, WvrvzyAmahI – мы совершим, fracA WAtVyAmahI – возвестим, YA-tV – насколько, isAmaidE - можем.

Ибо (это) принадлежит Ахуре. И мы помыслили наилучшим для вас почитание и прославление Мазды и пастбище Коровы.

И это мы ради вас совершаем и возвещаем, сколько есть наших сил.  

Стих 8

aCahyA – Аши, AaT – а, sairI – в союзе, aCahyA – Аши, WvrvzVnE – в общине, в городе, kahmAicIT – любому, hAt&m – сущих, jIjiC&m – победу,
WahiSt&m – наилучшую, AdA – он сказал, ubOibyA – обоим, ahubyA - мирам.
(aCahyA ... ahubyA (2).)

Он предрек наилучшую победу любому из сущих в обоих мирах в союзе с Ашей. в общине с Ашей.

Стих 9

И эти изреченые слова, о Ахура Мазда, как Ашу [Истину] в мысли благой мы провозгласим. Тебя мы принимаем как Основателя их и Возъявителя.

Стих 10

В согласии с Ашей, Благим Помыслом и Благой Властью восхвалениями (исходящими) от Тебя, о Ахура, ради восхвалений; с изречением, (исходящим) от Тебя, ради изречений; с почитанием, (исходящим) от Тебя, ради почитаний.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.