Хаити 45

(zOT,)
aT frawaxCyA nU gUCOdUm nU sraotA
YaEcA asnAT YaEcA dUrAT iCaqA
nU Im WIspA ciqrV zI mazdlMhO-dUm
nOiT daibitIm duS-sastiS ahUm mvr&KyAT
akA WaranA drvgwl hizwl AwvrvtO.

aT – а, frawaxCyA – я провозглашу, nU – ныне, gUCOdUm – слушайте, nU – ныне, sraotA – услышьте,
YaEcA – и которые, asnAT – изблизи, YaEcA – и которые, dUrAT – издалека, iCaqA – вы приходите,
nU – ныне, Im – это, WIspA – все, ciqrV – ясное, zI – же, mazdlMhO-dUm – уразумейте, осмыслите,
nOiT – не, daibitIm – дважды, во второй раз, duS-sastiS – злой возвещатель, ahUm – бытие, мир, mvr&KyAT – разрушит,
akA – злым, WaranA – выбором, drvgwl – лживый, hizwl – языка, AwvrvtO – ограниченный, закрытый.

aT frawaxCyA aMhVuS mainyU pouruyE
Yayl spanyl UitI mrawaT YVm aNgrvm,
nOiT nA manl nOiT sVNghA nOiT xratawO
naEdA WaranA nOiT uxDA naEdA KyaoqanA
nOiT daEnl nOiT urw&nO hacaiNtE.

aT – а, frawaxCyA – я провозглашу, aMhVuS – бытия, mainyU – два духа, pouruyE – вначале,
Yayl – которых, spanyl – более святой, UitI – так, mrawaT – говорит, YVm – которого, aNgrvm – злого,
nOiT – не, nA – наши, manl – помыслы, nOiT – не, sVNghA – изречения, nOiT – ни, xratawO – разумы,
naEdA – не, WaranA – выборы, предпочтения, nOiT – не, uxDA – речи, слова, naEdA – не, KyaoqanA – деяния,
nOiT – не, daEnl – веры, nOiT – не, urw&nO – души, hacaiNtE – следуют вместе.

aT frawaxCyA aMhVuS ahyA pourwIm
Y&m mOi WIdwl mazdl WaocaT ahurO
YOi Im WV nOiT iqA m&qrvm WarvCvNtI
YaqA Im mVnAicA WaocacA
aEibyO aMhVuS awOi aMhaT apVmvm.

aT –а, frawaxCyA – я провозглашу, aMhVuS – бытия, ahyA – этого, pourwIm – первое,
Y&m – которую, mOi – мне, WIdwl – ведающий, mazdl – Мазда, WaocaT – сказал, ahurO – Ахура,
YOi – которые, Im – это, WV – вам, nOiT – не, iqA – так, m&qrvm – мантру, WarvCvNtI – совершат, воплотят,
YaqA – как, Im – ее, mVnAicA – замыслю, WaocacA – и скажу,
aEibyO – им, aMhVuS – бытия, awOi – увы! aMhaT – будет, apVmvm – конец.

aT frawaxCyA aMhVuS ahyA WahiStvm
aCAT hacA mazdA WaEdA YV Im dAT
patarVm WaMhVuS WarvzayaNtO manaMhO
aT hOi dugvdA huKyaoqanA ArmaitiS
nOiT diBZaidyAi WIspA-hiCas ahurO.

aT – а, frawaxCyA – я провозглашу, aMhVuS – бытия, ahyA – этого, WahiStvm – наилучшее,
aCAT hacA – согласно Аше, mazdA – Мазда, WaEdA – я ведаю, YV – который, Im – это, dAT – создал,
patarVm – отца, WaMhVuS – Благого, WarvzayaNtO – придающего силы (к действию), manaMhO – Помысла,
aT – а, hOi – ему, dugvdA – дочь, huKyaoqanA – добродеятельная, ArmaitiS – Благочестие,
nOiT – не, diBZaidyAi – быть обманутым, WIspA-hiCas – всевидящий, ahurO – Ахура.

aT frawaxCyA hyaT mOi mraoT spvNtOtvmO
WacV srUidyAi hyaT marvtaEibyO WahiStvm
YOi mOi ahmAi svraoCvm d&n cayascA
upA-jimvn haurwAtA amvrvtAtA
WaMhVuS manyVuS KyaoqanAiS mazdl ahurO.

aT – а, frawaxCyA – я провозглашу, hyaT – что, mOi – мне, mraoT – говорит, spvNtOtvmO – Святейший,
WacV – слово, srUidyAi – быть услышанным, hyaT – что, marvtaEibyO – смертным, WahiStvm – наилучшее,
YOi – которые, mOi – мне, ahmAi – этому, svraoCvm – Послушание, d&n – дадут, cayascA – любые,
upA-jimvn – достигнут, haurwAtA amvrvtAtA – Целостности и Бессмертия,
WaMhVuS manyVuS – Благого Помысла, KyaoqanAiS – деяниями, mazdl – Мазда, ahurO – Ахура.

aT frawaxCyA WIspan&m maziStvm
stawas aCA YV hudl YOi hvNtI
spvNtA mainyU sraotU mazdl ahurO
YehyA WahmE WohU fraCI manaMhA
ahyA xratU frO-mA sAstU WahiStA.

aT –а, frawaxCyA – я провоглашу, WIspan&m – всех, maziStvm – величайшее,
stawas – восхваляющий, aCA – Ашей, YV – которые, hudl – добродетельный, YOi – которые, hvNtI – суть,
spvNtA mainyU – Святым Духом, sraotU – да услышит, mazdl ahurO – Мазда Ахура,
YehyA – которого, WahmE – в хвалебном гимне, WohU – Благим, fraCI – я беседую, manaMhA – Помыслом,
ahyA – его, xratU – разумом, frO-mA – меня, sAstU – научит, наставит, WahiStA – наилучшие.

YehyA sawA iClNtI rAdaMhO
YOi-zI jwA lMharvcA bwaNticA
amvrvtAitI aCAunO urwA aECO
utayUtA YA nvr&S sAdrA drvgwatO
tAcA xCaqrA mazdl d&miS ahurO.

YehyA – которого, sawA – спасительные блага, iClNtI – взыскующие, rAdaMhO – щедрости,
Yoi – которые, zI – же, jwA – живы, lMharvcA – и были, bwaNticA – и будут,
amvrvtAitI – в Бессмертии, aCAunO – праведного, urwA – душа, aECO – сильный,
utayUtA – в вечности, YA – которые, nvr&S – мужей, sAdrA – несчастье, drvgwatO – лживых,
tAcA – и это, xCaqrA – властью, mazdl – Мазда, d&miS – Творец, ahurO – Ахура.

tVm nV staotAiS nvmaMhO A WIwarvCO
nU-zIT caCmainI WyAdarvsvm
WaMhVuS manyVuS KyaoqanahyA uxDaFyAcA
WIduS aCA YVm mazd&m ahurvm
aT hOi WahmVNg dvmAnE garO nidAmA.

tVm – его, nV – нам, staotAiS – восхвалениями, nvmaMhO A – в поклонении, WiwarvCO – окружающий, заключающий,
nU – ныне, zIT – же, caCmainI – во взоре, WyAdarvsvm – увидел,
WaMhVuS manyVuS – Благого Помысла, KyaoqanahyA – деяния, uxDaFyAcA – и речи,
WIduS – ведающий, aCA – Ашей, YVm – которого, mazd&m ahurvm – Мазду Ахуру,
aT – а, hOi – ему, WahmVNg – в гимнах, dvmAnE – в доме, garO – песни, nidAmA – поместим.

tVm nV WohU maT manaMhA cixCnuCO
YV-nV usVn cOrvT spVncA aspVncA
mazdl xCaqrA WvrvzVnyl dyAT ahurO
pasUS WIrVNg ahmAkVNg fradaqAi A
WaMhVuS aCA haoz&qBAT A manaMhO.

tVm – его, nV – нам, WohU maT manaMhA – с Благим Помыслом, cixCnuCO – удовлетворяющий,
YV – который, nV – нам, usVn – в воле, cOrvT – сделал, spVncA – и святое, aspVncA – и не святое,
mazdl – Мазда, xCaqrA – властью, WvrvzVnyl – общинные, dyAT – создаст, ahurO – Ахура,
pasUS – скотов, WIrVNg – мужей, ahmAkVNg – наших, fradaqAi A – приводить к процветанию,
WaMhVuS – Благим, aCA – Ашей, haoz&qBAT A – благим произрождением, manaMhO – Помысла.

tVm nV YasnAiS ArmatOiS mimaGZO
YV &nmVnI mazdl srAwI ahurO
hyaT hOi aCA WohucA cOiSt manaMhA
xCaqrOi hOi haurwAtA amvrvtAtA
ahmAi stOi d&n tvwICI utayUitI.

tVm – его, nV – нам, YasnAiS – почитаниями, ArmatOiS – Благочестия, mimaGZO – одаряющий,
YV – который, &nmVnI – в дыхании, mazdl – Мазда, srAwI – стал известен, ahurO – Ахура,
hyaT – когда, hOi – ему, aCA – Ашей, WohucA – и Благим, cOiSt – причислил, manaMhA – Помыслом,
xCaqrOi – во Власти, hOi – ему, haurwAtA amvrvtAtA – Целостность и Бессмертие,
ahmAi – ему, stOi – быть, d&n – дадут, tvwICI – силу, utayUitI – вечность.

YastA daEwVNg aparO maKy&scA
tarV-m&stA YOi Im tarV-manyaNtA
anyVNg ahmAT YV hOi arVm manyAtA
saoKyaNtO dVNg patOiS spvNtA daEnA
urwaqO barAtA patA WA mazdA ahurA.

YastA – который этим, daEwVNg – дэвов, aparO – будущий, дальнейший, другой, maKy&scA – смертных,
tarV-m&stA – противится, YOi – которые, Im – ему, tarV-manyaNtA – противятся,
anyVNg – иным, ahmAT – от того, YV – который, hOi – ему, arVm manyAtA – способствует, мыслит в согласии,
saoKyaNtO – Спасителя, dVNg – дома, patOiS – владыки, spvNtA daEnA – Святая Вера,
urwaqO – исполняющий соглашения, союзник, barAtA – брат, patA – отец, WA – или, mazdA ahurA – о Мазда Ахура.

(zOT u rAspI,)

uStA ahmAi YahmAi uStA kahmAicIT
WasV-xCay&s mazdl dAyAT ahurO
utayUitI tvwICIm gaT tOi WasvmI
aCvm dvrvdyAi taT mOi dl ArmaitE
rAyO aCIS WaMhVuS gaEm manaMhO (2)

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

aT-frawaxCy&m hAitIm Yazamaide.

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.