Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 52

Благословение награды

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
.,(2) ,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY 1
,(`,TOz)
,aciAyqiah ,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,imAnIrfA ,acslhMaW ,acuhMaW
,mvnamqvrAW-OGvrad ,mItNiasAr ,mICa ,aciAyqi&yKUb ,aciAyqi&wab
,micACiBia-Owh ,micACim
,mItiahMlsarfA ,micACim

(zOT u rAspI,)
1 YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA... (2).
(zOT,)
WaMhuca WaMhlsca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS haiqyAica
baw&iqyAica bUKy&iqyAica aCIm rAsaiNtIm darvGO-WArvqmanvm miCAcim hwO-aiBiCAcim
miCAcim AfraslMhaitIm

Как Господин Бытия достойный…

Я благословляю благое и лучшее ( для тех), кто существует, существовал и будет существовать - Награду всякого праведного существа, преуспевающую, долго оберегающую - спутницу сопутствующую, спутницу наставляющую.

Стих 2

,lzaCEab ,lpsIW ,mItNvrab 2
,acm&narawru ,acm&wag ,acm&pa
,lCEabT ,lpsIW ,mItNieyawruat
,acm&nAyKam ,m&nawEad
,iAnAmn ,aciAmha ,m&tNayKvra
.,eVtap-OnAmn ,ehanAmn ,aciAmha

2 barvNtIm WIspl baECazl
ap&mca gaw&mca urwaran&mca
taurwayeiNtIm WIspl TbaECl
daEwan&m maKyAn&mca
arvKyaNt&m ahmAica nmAnAi
ahmAica nmAnahe nmAnO-patVe.

Несущую все лекарства

вод, коров, растений;

одолевающую всякую вражду

дэвов и смертных,

вредящих этому дому

и этому владыке дома.

Стих 3

,lrapa ,SIhehaW ,lwruapuh ,OyaCa ,acSIhuMaW ,lDa ,acSIhuMaW 3
,acsltSihaW ,acsltSizam ,On-aqaY ,OnamqvrAW-OGvrad ,SItNiasAr
.,etNawanvrv ,OyaCa ,acsltSEars

3 WaMuhISca aDl WaMuhISca aCayO hupaurwl WahehIS aparl
rAsaiNtIS darvGO-WArvqmanO Yaqa-nO maziStlsca WahiStlsca sraEStlsca aCayO vrvnawaNte.

Благие дары, благие награды, добропервейшие, благие будущие, преуспевающие, долго оберегающие - как величайшие, наилучшие, прекраснейшие награды - нам достанутся.

Стих 4

,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,m&natNvps ,m&naCvma 4
,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,iAqadarf ,ehanAmn ,eha ,iAqadarf ,acEayatsasarf
`,SiOts ,Otawrd ,lyapsIW ,eVtsimah
,.,ItNvh ,iOY ,lduh ,VY ,ACa ,sawats

4 amvCan&m spvNtan&m YasnAica WahmAica xCnaoqrAica
frasastayaEca fradaqAi ahe nmAnahe fradaqAi WIspayl aCaonO stOiS hamistVe WIspayl drwatO stOiS,
stawas aCA YV hudl YOi hvNtI.

Ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления Бессмертных Святых; ради процветания этого дома, процветания всякого праведного существа, ради противостояния всякому злобному существу (я провозглашу), восхваляя с Ашей (Того), Кто Добродетелен к сущим!

Стих 5

`,m&namAd ,m&nawah ,aCEaCx ,acAtSu ,adzam-aruha ,Ut ,acsasaW 5
,mvnawaCa ,mvnmayaCx ,arqicaCa ,UhoW ,apsIW ,OsaW ,lrawru ,OsaW ,OpA ,OsaW
.,mvtNawrd ,mvnmayaCxa ,atayAd

5 Wasasca tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m,
WasO ApO WasO urwarl WasO WIspa WohU aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm drwaNtvm.

О Ахура Мазда, свободно и вольно властвуй над собственными творениями. Свободно, о воды, совободно, о растения, свободно, о всё благое, происходящее от Аши, властвующим сделайте праведника, (но) невластвующим – лживого!

Стих 6

`,awaCa ,TAyh ,OrqaCx-OsaW 6
,ehatNvps ,acah ,OtvrvbZin ,Otsimah ,Otag ,lwrd ,TAyh ,OrqaCx-Osawa
.,OrqaCx-Osawa ,OtaraW ,OybamAd ,SuVyniam

6 WasO-xCaqrO hyAT aCawa,
awasO-xCaqrO hyAT drwl gatO hamistO niZbvrvtO haca spvNtahe mainyVuS dAmabyO WaratO awasO-xCaqrO.

Свободно властвующим да будет праведник! Несвободно властвующим да будет лживый!

(Да будет) он устранен, побежден, удален от творений Святого Духа, скован и невольновластен.

Стих 7

,acm&sIW ,acm&nanAmn ,&mvtarf ,OrtSuqaraz ,OY ,Ticmvza ,ayaCxah 7
,acEayatxuna ,acEayatamuna ,lyanEad ,lh?ia ,acm&nuyFad ,acm&nutNaz
.,SirtSuqaraz ,SiriUhA ,AY ,acEayatSrawna

7 haxCaya azvmciT YO zaraquStrO fratvm& nmAnan&mca WIs&mca
zaNtun&mca daFyun&mca ai?hl daEnayl anumatayaEca anuxtayaEca anwarStayaEca YA AhUiriS zaraquStriS.

Да направлю я, Заратуштра, первых в домах, родах, племенах и странах в (их) мыслях, речах и делах к этой Вере, которая Ахуровская, Заратуштровская.

Стих 8

`,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,imAnIrfA ,acmvrqAX ,acsawar ,(`,IpsAr) 8
,.,SiOts ,Otawrd ,lyapsIW ,imAnIrfA ,acmvrqAZud ,acsaz&

8 (rAspI,) rawasca XAqrvmca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS,
&zasca duZAqrvmca AfrInAmi WIspayl drwatO stOiS.

Я благословляю свободу и блаженство всякого праведного существа. Я благословляю стеснение и беды всякого злобного существа.

Хаити 69

Ясна

Хаити 57