Хаити 53

sAXVnI WazyamnAbyO kainibyO mraomI
xCmaibyAcA WadvmnO mVNcA-I m&zdazdUm
WaEdOdUm daEnAbIS abyascA ahUm YV WaMhVuS manaMhO

aCA WV anyO ainIm WIwVNghatU taT zI hOi huCVnvm aMhaT.

sAXVnI – изречения, WazyamnAbyO – увозимым, kainibyO – девушкам, mraomI – я скажу,
xCmaibyAcA – и вам, WadvmnO – женихи, mVNcA-I – их, m&zdazdUm – осмыслите, уразумейте,
WaEdOdUm – обретите для себя, daEnAbIS – верами, abyascA – и им (ж.р.), ahUm – бытие, YV – которое, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла,

aCA – Ашей, WV – вам, anyO – иной, ainIm – иного, WIwVNghatU – да озарит, taT – оно, zI – же, hOi – ему, huCVnvm – благое обретение, aMhaT – будет.

iqA-I haiqyA narO aqA jVnayO
drUjO hacA rAqvmO YVmv spaCuqA frAidIm
drUjO AyesE hOiS piqA tanwO parA WayU-bvrvdubyO duS-XarvqVm n&saT XAqrvm
drvgwOdvbyO dVjIT-arvtaEibyO anAiS A manahIm ahUm mvrvNgvduyE.

iqA – так, I – эти, haiqyA – истинные, narO – мужи, aqA – так, jVnayO – жены,
drUjO hacA – согласно друджи, rAqvmO – произведение, составленное, YVmv – которое, spaCuqA – видете, считаете, frAidIm – достойное процветания,
drUjO – лжи, AyesE – в упряжке, hOiS piqA – утолщаете, tanwO – тела, parA – перед, WayU-bvrvdubyO – проходящим воздушное пространство, duS-XarvqVm – дурная еда, n&saT – исчезнет, Xaqrvm – благое пространство,
drvgwOdvbyO – лживым, dVjIT-arvtaEibyO – исказителям праведности, anAiS A – ими, manahIm – духовное, ahUm – бытие, mvrvNgvduyE – губите.

aTcA WV mIZdvm aMhaT ahyA magahyA
YawaT AZuS zarazdiStO bUnOi haxtayl
paracA mraoc&s aorAcA YaqrA mainyuS drvgwatO an&saT parA

iwIzayaqA magVm tVm aT WV WayOi aMhaitI apVmvm WacO.

aTcA – а, WV – вам, mIZdvm – вознаграждение, aMhaT – будет, ahyA – этой, magahyA – щедрости, дара
YawaT – насколько, AZuS – ось, zarazdiStO – самая верная, bUnOi – в глубине, haxtayl – бедер,
paracA – туда, mraoc&s – двигающаяся, aorAcA – сюда, YaqrA – где, mainyuS – дух, drvgwatO – лживого, an&saT – исчез, parA – прежде,

iwIzayaqA – потеряете, упустите, magVm – щедрость, дар, tVm – то, aT – а, WV – вам, WayOi – увы! aMhaitI – будет, apVmvm – конечное, WacO – слово.

anAiS A duZwarvCnaMhO dafCnyA hVNtU
zaFyAcA WIsplMhO xraosvNt&m upA
huxCaqrAiS jVnvr&m xrUnvr&mcA rAm&mcA AiS dadAtU KyeitibyO WIZibyO
IratU IS dwafCO hwO dvrvzA mvrvqyAuS maziStO moCucA astU.

anAiS A – этими, duZwarvCnaMhO – дурные самцы, dafCnyA – глупцы, достойные одурачивания, hVNtU – да будут,
zaFyAcA – достойные осмеяния, WIsplMhO – все, xraosvNt&m upA – да вскричат досадно,
huxCaqrAiS – с добровластными, jVnvr&m – да будут поражены, xrUnvr&mcA – да будет их кровь пролита, rAm&mcA – и мир, покой, AiS – ими, dadAtU – да даст, KyeitibyO – населенным, WIZibyO – селам,
IratU – да двинет, IS – их, dwafCO – мучение, страдание, hwO – то, dvrvzA – с путами, mvrvqyAuS – смерти, maziStO – величайшее, moCucA – и быстрее, astU – да будет.

(zOT u rAspI,)
duZwarvnAiS WaECO rAstI tOi narvpIS rajIS
aECasA dVjIT-arvtA pvCO-tanwO,
kU aCawA ahurO YV IS jyAtVuS hVmiqyAT WasV-itOiScA

taT mazdA tawA xCaqrvm YA vrvZvjyOi dAhI drigaowE WahyO (3)

duZwarvnAiS – дурнопредпочитающими, WaECO – гнилой, нечестивый, rAstI – дарует, tOi – тебе, narvpIS – лишения силы, умаление, rajIS – разложения,
aECasA – притязанием, стремлением, dVjIT-arvtA – искажающим Ашу, pvCO-tanwO – поплатившегося телом,
kU – где, aCawA – Праведный, ahurO – Ахура, YV – Который, IS – их, jyAtVuS – жизни, hVmiqyAT – лишит, WasV-itOiScA – и свободы передвижения,

taT – ту, mazdA – о Мазда, tawA – Тебя, xCaqrvm – Власть, YA – которой, vrvZvjyOi – праведноживущему, dAhI – ты дашь, drigaowE – бедняку, WahyO – лучшее.

(zOT u rAspI,)

aTcA hOi scaNtU manaMhA uxDAiS KyaoqanAiScA
xCnUm mazdl WahmAi A fraorvT Yasn&scA
kawacA WIStAspO zaraquStriS spitAmO fvraCaoStrascA

dlMhO vrvzUS paqO Y&m daEn&m ahurO saoKyaNtO dadAT.(2)

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

WahiStOiStIm hAitIm Yazamaide.
WahiStOiStIm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
WahiStOiStOiS gAqayl haNdAtA Yazamaide.

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.