Хаити 58

1 taT sOiDiS taT Wvrvqrvm dadvmaidE hyaT nvmV huciqrvm
aCiS-hAgvT ArmaitiS-hAgvT Ye?hE nvmaMhO ciqrvm humatvmcA hUxtvmcA hwarStvmcA.

taT – то, sOiDiS – заботу, taT – то, Wvrvqrvm – защита, ограда, dadvmaidE – мы принимаем, hyaT – что, nvmV – поклонение, huciqrvm – хорошее по происхождению,
aCiS-hAgvT – сопровождаемое наградой, ArmaitiS-hAgvT – сопровождаемое благочестием, Ye?hE – которого, nvmaMhO – поклонения, ciqrvm – семя, происхождение, humatvmcA – и добрую мысль, hUxtvmcA – и добрую речь, hwarStvmcA – и доброе деяние.

2 taT nV nvmV nipAtU pairI daEwAaTcA TbaECaMhaT maKyAaTcA,
ahmAi nvmaMhE AwaEdayamaidE gaEqlscA tanwascA nipAtayaEcA niSaMharvtayaEcA harvqrAicA aiByAxStrAicA.

taT – то, nV – нас, nvmV – поклонение, nipAtU – да защитит, pairI daEwAaTcA – от дэва, TbaECaMhaT – враждебного, maKyAaTcA – и от смертного,
ahmAi – тому, nvmaMhE – поклонению, AwaEdayamaidE – мы посвящаем, gaEqlscA – и живые творения, tanwascA – и себя самих, nipAtayaEcA – и  защите, niSaMharvtayaEcA – и убережению, harvqrAicA – и заботе, aiByAxStrAicA – и охранения.

3 nvmahI KyAmA ahuramazdA nvmahI usVmahI nvmaMhE WIsAmaidE
nvmaMhE AwaEdayamaidE gaEqlscA tanwascA nipAtayaEcA niSaMharvtayaEcA harvqrAicA aiByAxStrAicA nvmaMhO A YaqA nvmV xCmAwatO.

nvmahI – в поклонении, KyAmA – мы будем обитать, ahuramazdA – о Ахурамазда, nvmahI – в поклонении, usVmahI – мы желаем, nvmaMhE – поклонению, WisAmaidE – мы утверждаемся, встаем
nvmaMhE – поклонению, AwaEdayamaidE – мы посвящаем, gaEqlscA tanwascA – живые творения и самих себя, nipAtayaEcA niSaMharvtayaEcA harvqrAicA aiByAxStrAicA – защите, и убережению, и заботе, и охранению, nvmaMhO – поклонения, A – к, YaqA – как, nvmV – поклонение, xCmAwatO – подобных вам.

4 fCUml astI aCawA WvrvqrajA WahiStO fCUCV carvkvrvmahI,
hV-ptA gVuScA aCaMhAcA aCaonascA aCAwairylscA stOiS haiqyO WaMhudl Ye?hE WV masAnascA WaMhAnascA srayanascA carvkvrvmahI,
hVcA-nA fCUml niSaMharatU hV aiByAxCayatU hadA aCAcA WAstrAcA frArAticA WIdICayAcA ainiticA AqrAcA ahurahE mazdl.

fCUml – скотовод, обладающий скотом, astI – есть, aCawA – праведный, WvrvqrajA – победоносный, WahiStO – наилучший, наиблагой, fCUCV – скотовода, carvkvrvmahI – мы совершаем священнодействие, служим,
hV-ptA – он отец, gVuScA – Коровы, aCaMhAcA – следующий Аше, aCaonascA – праведника, aCAwairylscA – выбирающего Ашу, stOiS – существа, haiqyO – истинный, WaMhudl – благодетель, Ye?hE – которого, WV – ваш, masAnascA – и величие, WaMhAnascA -  благость, srayanascA – и красота, carvkvrvmahI – мы служим, посвящаем.
hVcA-nA – и тот муж, fCUml – скотовод, обладающий скотом, niSaMharatU – да убережет, hV – он, aiByAxCayatU – да усмотрит, охранит, hadA – с, aCAcA – и с Ашей, WAstrAcA – и с пастбищем, frArAticA – и с щедростью, WidICayAcA – и с распределением, одарением, ainiticA – и с мягкостью, благосклонностью, AqrAcA – и с Огнем, ahurahE mazdl – Ахура Мазды.

5 YaqA-nV dAtA amvCA spvNtA aqA-nl qrAzdUm,
qrAzdUm nV WaMhawO qrAzdUm nV WaMuhIS qrAzdUm nV amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO,
naEcIm tVm anyVm YUCmaT WaEdA aCA aqA-nl qrAzdUm.

YaqA-nV – как нас, dAtA – вы сотворили, amvCA spvNtA – о Бессмертные Святые, aqA-nl – так нас, qrAzdUm - защитите,
qrAzdUm – защитите, nV – нас, WaMhawO – благих (мужей), qrAzdUm – защитите, nV – нас, WaMuhIS – благих (жен), qrAzdUm – защитите, nV – нас, amvCA spvNtA – о Бессмертные Святые, huxCaqrA – Добровластные, huDlMhO - Добродетельные,
naEcIm – никого, tVm – того, anyVm – иного, YUCmaT – кроме вас, WaEdA – я ведаю, aCA – с Ашей, aqA-nl – так нас, qrAzdUm - защитите.

6 pairI manl pairI Wacl pairI KyaoqanA pairI pasUS pairI
WIrVNg spvNtAi manyawE dadvmahI,
haurwafCawO drwO-gaEqA drwafCawO drwO-WIrA drwA haurwA aCiwaNtO daquCO daduCO dadUZbIS raocVbIS h&m-WaEnOimaidI YAiS ahurahE mazdl.

pairI manl – помыслы, pairI Wacl – слова, pairI KyaoqanA – деяния, pairI pasUS – скотов, овец, pairI WIrVNg – людей, spvNtAi manyawE – Святому Духу, (pairI) dadvmahI – мы обретаем, принимаем перед собой
haurwafCawO – целых скотов, drwO-gaEqA – здоровые живые творения, drwafCawO – здоровых скотов, drwO-WIrA – здоровых людей, drwA – здоровых, haurwA – целых, aCiwaNtO – обладающих наградой, daquCO – Творца, daduCO – Подателя, dadUZbIS – с творческими, raocVbIS – сияними, h&m-WaEnOimaidI – мы увидим, YAiS – с которыми, ahurahE mazdl – Ахура Мазды.

7 nvmasv-tOi AtarV ahurahE mazdl maziStAi YlMh&m paitI-jamyl
mazV awaFyAi mazV rafvnOFyAi dAidI haurwAtl amvrvtAtl.

nvmasv-tOi – поклон тебе, AtarV – Огонь, ahurahE mazdl – Ахура Мазды, maziStAi – величайшему, YlMh&m – судов, искуплений, paitI-jamyl – ты придешь,
mazV – великого, awaFyAi – помоши, mazV – великого, rafvnOFyAi – поддержке, dAidI – подай, haurwAtl amvrvtAtl – Целостность и Бессмертие.

8 haurw&m haNdAitIm staotan&m Yesnyan&m Yazamaide apanOtvmayA
paitI WacastaStA,
sraESt&m aT tOi kvhrpVm kvhrp&m AwaEdayamahI mazdA ahurA imA raocl barvziStvm barvziman&m awaT YAT hwarV awAcI.

haurw&m – целостный, haNdAitIm – сборник, staotan&m Yesnyan&m – Стаота Еснья, Yazamaide – мы почитаем, apanOtvmayA – с выдающимся,
paitI WacastaStA – строением речи,
sraESt&m – прекраснейший, aT – а, tOi – Тебе, kvhrpVm – облик, kvhrp&m – обликов, AwaEdayamahI – мы посвящаем, mazdA ahurA – о Мазда Ахура, imA – эти, raocl – сияния, barvziStvm – высочайшее, barvziman&m – из возвышенных, awaT – то, YAT – которое, hwarV – Солнце, awAcI - названо.

9 staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA..

staota Yesnya – Стаота Еснья, Yazamaide – мы почитаем, YA – которые, dAtA – законы, aMhVuS – мира, бытия, paouruyehyA - Первого.