Хаити 68

Почитание Ахурани

 

Стих 1

,ABq ,TaY ,ihamn&d ,m&yawa ,eh?ia ,eharuha ,enAruha ,Et ,TatEa 1
`,amCIwdid
,itiawamoah ,eharuha ,enAruha ,awat ,TAymaj-itiap ,arqoaz ,aCEa
.,itiawatapEanADah ,itiawamoag

 

1 aEtaT tE ahurAne ahurahe ai?he away&m d&nmahi YaT qBA
didwICma,
aECa zaoqra paiti-jamyAT tawa ahurAne ahurahe haomawaiti gaomawaiti haDAnaEpatawaiti.

 

Это тебе, Ахурани Ахуры, мы преподносим, с тем чтобы загладить вину в том, в чем мы тебя обидели.

Да придет обратно это возлияние твое, о Ахурани Ахуры, с хаомой, с молоком, с хаданаэпатой.   

 

Стих 2

,vrawsad ,lymaj-itiap ,erqoaz ,acayawAm ,acEayatUzA ,acEaDIwCx 2
,ehMawarsoah ,aciAtsawaCa ,ehMawah ,aciAqadvraW ,eqiadarf ,aciAzaCEab
.,aciAqEag-TadArf ,enGarqvrvW ,aciAynuruh

 

2 xCwIDaEca AzUtayaEca mAwayaca zaoqre paiti-jamyl daswarv
baECazAica fradaiqe WarvdaqAica hawaMhe aCawastAica haosrawaMhe hurunyAica WvrvqraGne frAdaT-gaEqAica.

 

Приди обратно ко мне, заотару, ради молока и жира, зрелости и исцеления, процветания и возрастания, благополучия и праведности, благой славы и добродушия, победоносности и роста живых творений.

 

Стих 3 

,OybArqoaz ,OhManam ,SuVhMaW ,eharuha ,enAruha ,ABq ,ediamazaY 3
,ediamazaY ,OybArqoaz ,ehaDxu ,SuVhMaW ,eharuha ,enAruha ,ABq ,ediamazaY
.,OybArqoaz ,ehanqoayK ,SuVhMaW ,eharuha ,enAruha ,ABq

 

3 Yazamaide qBA ahurAne ahurahe WaMhVuS manaMhO zaoqrAbyO
Yazamaide qBA ahurAne ahurahe WaMhVuS uxDahe zaoqrAbyO Yazamaide qBA ahurAne ahurahe WaMhVuS Kyaoqnahe zaoqrAbyO.

 

Мы почитаем тебя, о Ахурани Ахуры, возлияниями Благого Помысла.

Мы почитаем тебя, о Ахурани Ахуры, возлияниями Благого Изречения.

Мы почитаем тебя, о Ахурани Ахуры, возлияниями Благого Деяния.

 

Стих 4

,enuru ,iAhMawah ,ehanqoayK ,iAkUs ,ehMacaW ,iAkUs ,ehManam ,iAkUs 4
.,m&natsawaCa ,iAhMawah ,m&naqEag ,iAqadarf

 

4 sUkAi manaMhe sUkAi WacaMhe sUkAi Kyaoqnahe hawaMhAi urune
fradaqAi gaEqan&m hawaMhAi aCawastan&m.

 

Ради чистого помысла, ради чистого слова, ради чистого деяния, ради благополучия души, ради процветания живых творений, ради благополучия (всего), что в согласии с Ашей.

 

Стих 5

,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,eharuha ,enAruha ,Em-lyAd 5
`,mvrqAX-OpsIW
,TAyaDArf ,Em ,AY ,mItNazarf ,m&nsA ,m&yrian ,eharuha ,enAruha ,Em-lyAd
,.,acmItsasuh?iad ,acmUyFad ,acmUtNaz ,acmvsIW ,acmvnAmn

 

5 dAyl-mE ahurAne ahurahe WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm
WIspO-XAqrvm,
dAyl-mE ahurAne ahurahe nairy&m Asn&m frazaNtIm YA mE frADayAT nmAnvmca WIsvmca zaNtUmca daFyUmca dai?husastImca.

 

Подай мне, о Ахурани Ахуры, Наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный.

Подай мне, о Ахурани Ахуры, законное потомство, которое приведет к процветанию мой дом, селение, племя, страну и правление в стране. 

 

Стих 6

`,ediamazaY ,mInAruha ,m&Bq 6
`,ediamazaY ,mvCak-uruoW ,Oyarz
,ly&x ,acsatarac-TatArf ,ltSEamra ,Amvz ,lY ,ediamazaY ,OpA ,acslpsIW
.,acslyriaW ,lyuCrap ,acsatAts-Otoarq

 

6 qB&m ahurAnIm Yazamaide,
zrayO Wouru-kaCvm Yazamaide,
WIsplsca ApO Yazamaide Yl zvmA armaEStl frAtaT-caratasca x&yl qraotO-stAtasca parCuyl Wairylsca.

 

Тебя, Ахурани, мы почитаем.

Море Воурукаша мы почитаем.

Все воды мы почитаем, стоячие и текущие по земле, (воды) родников, источников, арыков и озер.

 

Стих 7

,acsansaY ,OmvtOytiAd ,itsa ,m&hMl ,aqaY ,acTaAmhaW ,acTaAnsaY ,ana 7
,ltADadzam ,ltSihaW ,SIhuMaW ,OpA ,TAtSihaW ,TaY ,acah ,TACa ,acsamhaW
`,ediamazaY ,SInoaCa
`,ediamazaY ,m&nIhuMaW ,m&pa

 

7 ana YasnAaTca WahmAaTca Yaqa lMh&m asti dAityOtvmO Yasnasca
Wahmasca aCAT haca YaT WahiStAT ApO WaMuhIS WahiStl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide,
ap&m WaMuhIn&m Yazamaide,

 

Этим почитанием и восхвалением, что из них есть самое законное почитание и восхваление, согласно Аше Наилучшей, воды благие, сотворенные Маздой, праведные мы почитаем.

Воду благую мы почитаем.

 

Стих 8

,SiOzA ,arawru-TayCxu ,apA-Tacat ,ediamazaY ,itiUzA ,aDIwCx 8
,iAyakiriap ,lh?iawa ,SUm ,lh?iawa ,irtsiOmah ,ehatAd-OwEad
,acEayatvratitiap ,acEayatpacsitiap ,acEayatAtSitiap
,acehartsAs ,OnoaCana ,acehaGoamvCa ,aciAyhaCEabT-Tvgoaytiap
,.,aceheyKam ,OhMaCEabT ,acehawEad ,eVtAtSitiap ,ehakrham-uruop

 

8 xCwIDa AzUiti Yazamaide tacaT-Apa uxCyaT-urwara AzOiS
daEwO-dAtahe hamOistri awai?hl mUS awai?hl pairikayAi paitiStAtayaEca paitiscaptayaEca paititarvtayaEca paityaogvT-TbaECahyAica aCvmaoGaheca anaCaonO sAstraheca pouru-mahrkahe paitiStAtVe daEwaheca TbaECaMhO maKyeheca.

 

Молоко и жир мы почитаем, заставляющие течь воды и расти растения при противодействии Жадности, сотворенной дэвами, муш, паирики ради противостояния, отвращения, преодоления и ответа на враждебность ашемаоге неправедному и тирану многосмертному, ради противостояния враждебному дэву и смертному.

 

Стих 9

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,enAruha ,mvnsaY ,On-lyunCx ,eharuha ,enAruha ,mvnsaY ,On-lyunurus 9
`,eharuha
`,aCIhA ,mvnsaY ,On-apu ,(`,TOz)
,ehMawa ,lymaj ,On-acA
,acitSeyuh ,acitSeY-Sa
.,m&narqoaz ,acitvrvbarfuh

 

(zOT u rAspI,)
9 surunuyl-nO Yasnvm ahurAne ahurahe xCnuyl-nO Yasnvm ahurAne
ahurahe,
(zOT,) upa-nO Yasnvm AhICa,
Aca-nO jamyl awaMhe
aS-YeStica huyeStica
hufrabvrvtica zaoqran&m.

 

Услышь наше почитание, о Ахурани Ахуры, отнесись благосклонно к нашему почитанию, о Ахурани Ахуры.

Посети наше почитание,

приди к нам на помощь

благодаря обильному почитанию, благому почитанию,

благому приношению возлияний.

 

Стих 10

,OybAtSihaW ,eharuha ,SInAruha ,etiAzaY ,SIhuMaW ,OpA ,OW ,OY 01
,OybArqoaz ,OybAtSrahMa-iriap-Omhad ,OybArqoaz ,OybAtSEars ,OybArqoaz

 

10 YO WO ApO WaMuhIS YazAite ahurAnIS ahurahe WahiStAbyO
zaoqrAbyO sraEStAbyO zaoqrAbyO dahmO-pairi-aMharStAbyO zaoqrAbyO

 

Кто вас, о воды благие, почтит, о Ахурани Ахуры наилучшими почитаниями, прекраснейшими почитаниями, отцеженными зрелым человеком возлияниями.

 

Стих 11

,acsanvraX ,acSEar ,iAmha 11
,mvtAtawrd ,Ownat ,iAmha 
,mvrqvrvW ,Ownat ,iAmha ,vrawdzaW ,Ownat ,iAmha
,m&rqAX-Suruop ,mItSI ,iAmha 
,mItNazarf ,Ticm&nsA ,iAmha 
,mItIj-OGvrad ,m&Gvrad ,iAmha 
.,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW ,iAmha

 

11 ahmAi raESca Xarvnasca
ahmAi tanwO drwatAtvm
ahmAi tanwO Wazdwarv ahmAi tanwO Wvrvqrvm ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m
ahmAi Asn&mciT frazaNtIm
ahmAi darvG&m darvGO-jItIm
ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm.

 

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблаагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

 

Стих 12

,OpA ,SIhuMaW ,atayAd 21
,iAnmvzaY ,erqoaz ,acayawAm 
,m&nanmvzayArf ,m&nansayadzam ,acmvkAmha
,acm&natSiwAh ,acm&Cah 
,acm&nakUyAnvrvpa ,acm&niriAn ,acm&ran ,acm&nayrqEa ,acm&nitiaparqEa
,acm&nazvrawAyrtsAW ,acm&nakiriak

 

12 dAyata WaMuhIS ApO
mAwayaca zaoqre YazvmnAi
ahmAkvmca mazdayasnan&m frAyazvmnan&m haC&mca hAwiStan&mca
aEqrapaitin&mca aEqryan&mca nar&mca nAirin&mca apvrvnAyUkan&mca kairikan&mca WAstryAwarvzan&mca

 

Подайте, благие воды,

также и мне, заотару, совершающему почитание,

и нам, маздаяснийцам, воссылающим почитания, соратникам и последователем, учителям и ученикам, мужчинам и женщинам, мальчикам и девочкам, и возделывающим пастбище.

 

Стих 13 

, ,etNieynamarf ,arqahMaW ,iOY 31
, ,acslyanEah ,iriap ,aceheyhaCEabT-vratIW ,itiap ,aceheyhaz&-vratIW
, ,acmvCEa ,Oqap ,ehatSizar ,OybNayCibT ,Orap ,acsaybiEaqawrua ,OyuAnGiOW
, ,mvhMacoar ,m&noaCa ,mUha ,acmvtSihaW ,TACa ,A ,OtSizar ,itsa ,OY ,acmvDEaW
.,mvrqAX-OpsIW
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,.,(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY

 

13 YOi WaMhaqra framanyeiNte
WItarv-&zahyeheca paiti WItarv-TbaECahyeheca pairi haEnaylsca WOiGnAuyO aurwaqaEibyasca parO TbiCyaNbyO raziStahe paqO aECvmca WaEDvmca YO asti raziStO A aCAT WahiStvmca ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm.
(zOT u rAspI,)
YaqA ahU WairyO...(2).

 

(Тем), которые осёдлыми остаются

для осовбождения от пут, для освобождения от вражды, против нападений (вражеского) полчища, против не соблюдающих заветы, враждебных. (Подай) желание и знание справедливейшего пути, что есть справедливейший, согласно Аше, и Наилучший мир праведных, светлый, всеблагодатный.

 

Как Господин Бытия достойный... 

 

Стих 14

,TamhaY ,imAnIrfA ,esIW ,eti ,itiC-OGvrad ,itiC-OmAr ,itiCuh ,(`,TOz) 41
`,lrqoaz ,lmi ,acah
`,imAnIrfA ,ensayadzAm ,esIW ,iAyapsIW ,itiC-OGvrad ,itiC-OmAr ,itiCuh
`,imAnIrfA ,SratA ,itvrvb-atNaW ,itvrvb-atSu ,itvrvbuh
.,imAnIrfA ,enAruha ,awat ,itSeyuh

 

14 (zOT,) huCiti rAmO-Citi darvGO-Citi ite WIse AfrInAmi YahmaT
haca iml zaoqrl,
huCiti rAmO-Citi darvGO-Citi WIspayAi WIse mAzdayasne AfrInAmi,
hubvrvti uSta-bvrvti WaNta-bvrvti AtarS AfrInAmi,
huyeSti tawa ahurAne AfrInAmi.

 

Я благославляю доброе обитание, мирное обитание, долгое обитание прийти в поселение, от которого эти возлияния.

Я благославляю доброе обитание, мирное обитание, долгое обитание прийти во все поселение маздаяснийское.

Я благославляю доброе подношение, желанное подношение, любовное подношение Огню.

Я благославляю твое доброе почитание, о Ахурани.

 

Стих 15 

`,imAnIrfA ,SuVh?iad ,lh?ia ,mvrtsAX ,amAr 51
`,m&noaCa ,m&ran ,m&namhad ,mvkAmCUY ,imAnIrfA ,azaCEab ,vrawsad
,mvrMazah ,acmvnamsa ,m&z ,vratNa ,awaCa ,uhoW ,itsa ,vk ,imAnIrfA ,epsIW
,.,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab

 

15 rAma XAstrvm ai?hl dai?hVuS AfrInAmi,
daswarv baECaza AfrInAmi YUCmAkvm dahman&m nar&m aCaon&m,
WIspe AfrInAmi kv asti Wohu aCawa aNtarv z&m asmanvmca hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m.

 

Я благославляю благое пастбище этой страны.

Я благославляю зрелость и исцеление всех вас - зрелых мужей праведных,

Я благославляю все, что благо и праведно между землей и небом: тысяча исцелений, десять тысяч исцелений.

 

Стих 16

`,m&namAd ,m&nawah ,aCEaCx ,acAtSu ,adzam-aruha ,Ut ,acsasaW 61
,mvnawaCa ,mvnmayaCx ,arqicaCa ,UhoW ,apsIW ,OsaW ,lrawru ,OsaW ,OpA ,OsaW
.,mvtNawrd ,mvnmayaCxa ,atayAd

 

16 Wasasca tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m,
WasO ApO WasO urwarl WasO WIspa WohU aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm drwaNtvm.

 

О Ахура Мазда, свободно и вольно властвуй над собственными творениями. Свободно, о воды, совободно, о растения, свободно, о всё благое, происходящее от Аши, властвующим сделайте праведника, (но) невластвующим – лживого!

 

Стих 17

`,awaCa ,TAyh ,OrqaCx-OsaW 71
,ehatNvps ,acah ,OtvrvbZin ,Otsimah ,Otag ,lwrd ,TAyh ,OrqaCx-Osawa
.,OrqaCx-Osawa ,OtaraW ,OybamAd ,SuVyniam

 

17 WasO-xCaqrO hyAT aCawa,
awasO-xCaqrO hyAT drwl gatO hamistO niZbvrvtO haca spvNtahe mainyVuS dAmabyO WaratO awasO-xCaqrO.

 

Свободно властвующим да будет праведник! Несвободно властвующим да будет лживый!

(Да будет) он устранен, побежден, удален от творений Святого Духа, скован и невольновластен.

 

Стих 18

,acm&sIW ,acm&nanAmn ,&mvtarf ,OrtSuqaraz ,OY ,Ticmvza ,ayaCxah 81
,acEayatxuna ,acEayatamuna ,lyanEad ,lh?ia ,acm&nuyFad ,acm&nutNaz
.,SirtSuqaraz ,SiriUhA ,AY ,acEayatSrawna

 

18 haxCaya azvmciT YO zaraquStrO fratvm& nmAnan&mca WIs&mca
zaNtun&mca daFyun&mca ai?hl daEnayl anumatayaEca anuxtayaEca anwarStayaEca YA AhUiriS zaraquStriS.

 

Да направлю я, Заратуштра, первых в домах, родах, племенах и странах в (их) мыслях, речах и делах к этой Вере, которая Ахуровская, Заратуштровская.

 

Стих 19

`,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,imAnIrfA ,acmvrqAX ,acsawar ,(`,IpsAr) 91
,.,SiOts ,Otawrd ,lyapsIW ,imAnIrfA ,acmvrqAZud ,acsaz&

,.,imAnIrfA ,aqaY ,TAymaj ,aqa

 

19 (rAspI,) rawasca XAqrvmca AfrInAmi WIspayl aCaonO stOiS,
&zasca duZAqrvmca AfrInAmi WIspayl drwatO stOiS.

aqa jamyAT Yaqa AfrInAmi.

 

Я благославляю свободу и блаженство всякого праведного существа. Я благославляю стеснение и беды всякого злобного существа.

Да будет так, как я благославляю!

 

Стих 20

,Acadayna ,Acaday ,m&natSrawh ,m&natxUh ,m&natamuh ,(`,TOz) 02
,OrAtsEanEan ,OrAtvraj-Ibia ,Iham ,Acm&nanazvrvwAW ,Acm&nanmayzvrvW
.,(2) ,Iham ,m&nuhoW ,AnaqaY

 

20 (zOT,) humatan&m hUxtan&m hwarStan&m yadacA anyadacA
Wvrvzyamnan&mcA WAwvrvzanan&mcA mahI aibI-jarvtArO naEnaEstArO YaqanA Wohun&m mahI (2).

 

Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих.

 

Стих 21

,lZI ,ediamUrm ,acin ,acA ,mICa ,mIhuMaW ,m&dA ,TADi ,mIhuMaW 12
`,lW ,Acsapa ,SIhuMaW ,VW ,AY ,ItiU ,ediamazaY ,Ta ,Opa ,OyatSoaY
,(`,(3) ,lW ,.,,, ,TADi ,mIhuMaW)
,atsad ,mvZUY ,On ,lnmayDiaj
,acsanvraX ,acSEar ,lnmayaCx
,mvnAY ,mvt ,On ,atsad ,OpA
,.,Otsiwarf ,Orap ,TamCUY ,OY

 

21 WaMuhIm iDAT Ad&m WaMuhIm aCIm Aca nica mrUmaide IZl
YaoStayO apO aT Yazamaide UitI YA WV WaMuhIS apascA Wl,
(WaMuhIm iDAT ... Wl (3),)
jaiDyamnl nO YUZvm dasta
xCayamnl raESca Xarvnasca
ApO dasta nO tvm YAnvm
YO YUCmaT parO frawistO.

 

Мы призываем сюда вниз благое воздаяни и благую награду.

Молочные возлияния, очищения, воды мы почитаем так: "Которые принадлежат вам, благие воды - вас!"

Подайте вы нам, просящим,

властвующим, блеск и хварно.

О воды, подайте нам это просимое,

что было обретено от вас прежде.

 

Стих 22 

,(`,IpsAr ,u ,TOz) 22
,iAdzam ,iAruha ,Omvn
,OybiEatNvps ,OybiEaCvma ,Omvn
,eVtioayoag-uruoW ,iArqim ,Omvn
,iApsa-Tawrua ,iAtEaCxvrawh ,Omvn
,ldzam ,eharuha ,lY ,OybArqiOd ,OybA ,Omvn
,SuVg ,Omvn
,eheyag ,Omvn
,eVCawarf ,OnoaCa ,ehamAtips ,ehartSuqaraz ,Omvn
.,aciAyqi&yKUb ,aciAyqi&wab ,aciAyqiah ,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW ,mvmvn

 

22 (zOT u rAspI,)
nvmO ahurAi mazdAi
nvmO amvCaEibyO spvNtaEibyO
nvmO miqrAi Wouru-gaoyaoitVe
nvmO hwarvxCaEtAi aurwaT-aspAi nvmO AbyO dOiqrAbyO Yl ahurahe mazdl nvmO gVuS
nvmO gayehe
nvmO zaraquStrahe spitAmahe aCaonO frawaCVe nvmvm WIspayl aCaonO stOiS haiqyAica baw&iqyAica bUKy&iqyAica.

 

Поклон Ахура Мазде!

Поклон Бессмертным Святым!

Поклон Митре широкого выгона!

Поклон Солнцу сияющему, быстроконному! Поклон тем очам Ахура Мазды! Поклон Корове! Поклон Гае (Маретану)!

Поклон фраваши Заратуштре Спитамы праведного! Поклон всякому праведному существу, сущему, бывшему и будущему!

 

Стих 23

,(3)`,mUnat ,AtSu ,AcACa ,ArqaCx ,AhManam ,AyCxu ,UhoW 32
`,(3) ,m&namizvrab ,mvtSizvrab ,lcoar ,Ami
.,(3) ,Osaj ,EsEawru ,Uyniam ,ABq ,AtNvps ,ImhaY
`,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.,(3) ,mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh
.,acEayatsasarf ,(`,IpsAr) ,.,,, ,m&Bqar ,.,,, ,eVhMawAs ,.,,, ,eVnawAh ,.,,, ,enArawarf
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,TOz)
`,EtUrm ,Em-Arf ,Atoaz ,OY ,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr)
,.,Utoarm ,lwDIW ,awaCa ,Arf ,acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,(`,TOz)

 

23 WohU uxCyA manaMhA xCaqrA aCAcA uStA tanUm,(3)
imA raocl barvziStvm barvziman&m (3),
YahmI spvNtA qBA mainyU urwaEsE jasO (3).
aCvm WohU WahiStvm astI,
uStA astI uStA ahmAi
hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3).
frawarAne mazdayasnO zaraquStriS WIdaEwO ahura-TkaECO
hAwanVe aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
sAwaMhVe WIsyAica aCaone aCahe raqBe YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca,
raqB&m ayaran&mca asnyan&mca mAhyan&mca YAiryan&mca sarvDan&mca YasnAica WahmAica xCnaoqrAica (rAspI,) frasastayaEca...
(zOT,) YaqA ahU WairyO zaotA frA-mE mrUtE,
(rAspI,) YaqA ahU WairyO YO zaotA frA-mE mrUtE,
(zOT,) aqA ratuS aCATcIT haca frA aCawa WIDwl mraotU.

 

Взрасти Благим Помыслом в Блаженстве тело с Властью и Ашей. (Ясна 33:10)

Эти сияния и тот (свет) - высочайший из возвышенных. (Ясна 36:6)

На повороте, на котором Ты придешь со своим Святым Духом. (Ясна 43:6)

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Я провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, учеником Ахуры.

Хавани праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

Ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов ради почитания, ради восхвлания, ради удовлетворения, ради прославления!

 

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен,

Как Господин Бытия достойный, который Заотаром будет провозглашен,

Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 24

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
`,SInoaCa ,lqAg ,VW ,Omvn 42
.,(2) ,Oruha ,ItiamrA ,.,,, ,Uyniam ,AtNvps
.,EtiAruAW ,OtNvCi ,.,,, ,Awzih ,mvtSihaW ,AyhatSinVps ,SuVynam ,Ayha ,(`,TOz)
.,(2).,,,Uyniam ,AtNvps ,(`,IpsAr ,u ,TOz)
.,(3).,,,UhoW ,mvCa
.,ediamazaY ,m&pAytiap ,mItiAh ,mUyniam-AtNvps
,.,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY

 

(zOT u rAspI,)
24 nvmO WV gAql aCaonIS,
spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhA
hacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcA
ahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtA
mazdl xCaqrA ArmaitI ahurO (2).

(zOT,) ahyA manyVuS spVniStahyA WahiStvm hizwA ... iCvNtO WAurAitE.

(zOT u rAspI,) spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhA (2).
aCvm WohU...(3).
spvNtA-mainyUm hAitIm paityAp&m Yazamaide.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide..

 

Поклон вам, Гаты Праведные!

 

Святым Духом и Наилучшим Помыслом

В согласии с Ашей деянием и словом

Ему дадут Целостность и Бессмертие:

(Он) Мазда Властью, Благочестием Ахура. (Ясна 47:1)

 

Наилучшее от этого Духа Святейшего ... Оно же многих взыскующих обратит. (См. Ясна 47:2-6)

 

Святым Духом и Наилучшим Помыслом ...

 

Аша Благая есть Наилучшее...

 

Спентаманиью-хаити - омовение - мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.