Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 70

Почитание Амеша Спентов. Благие Законы.

Стих 1

,VtNvps ,VCvma ,&Y ,AtNaW ,iAsaj-iriap ,mvt ,iAzaY ,&t ,(`,TOz) 1
`,etNvrvg-ibia ,aCEa ,OhMlDuh ,VrqaCxuh
,mvhMlwDad ,m&dzam ,mvruha ,miY ,ediamazaY ,mUtar ,mvt ,mvGab ,mvt
`,uhoW ,apsIW ,mvhMlwCrat ,mvtNapar
.,mvmAtips ,mvrtSuqaraz ,miY ,ediamazaY ,mUtar ,mvt

1 (zOT,) t& YazAi tvm pairi-jasAi WaNtA Y& amvCV spvNtV
huxCaqrV huDlMhO aECa aibi-gvrvNte,
tvm baGvm tvm ratUm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m daDwlMhvm rapaNtvm tarCwlMhvm WIspa Wohu,
tvm ratUm Yazamaide Yim zaraquStrvm spitAmvm.

Тех я почитаю, к тем я приближаюсь с любовью, кто суть Бессмертные Святые, Добродетельные, Добровластные, воспеваемые.

Того Бога, Того Рата мы почитаем - Ахура Мазду, Творца, Помощника, Создателя всего благого. Того Рата мы почитаем - Заратуштру Спитаму.

Стих 2

, ,anAwzvrv ,At ,atAd ,On-At 2
, ,AY ,OhManam ,SuVhMaW ,AY ,ldzam ,eharuha ,AY ,amAcoaW ,acarf ,amAcoawarf
, ,AY ,SiOtamrA ,lyatNvps ,AY ,eheyriaW ,eharqaCx ,AY ,ehatSihaW ,ehaCa
,ldzam ,eharuha ,erqA ,AY ,enuru ,SuVg ,enCat ,SuVg ,AY ,ltAtvrvma ,ltawruah

2 tA-nO dAta tA vrvzwAna
frawaocAma fraca WaocAma YA ahurahe mazdl YA WaMhVuS manaMhO YA aCahe WahiStahe YA xCaqrahe Wairyehe YA spvNtayl ArmatOiS YA haurwatl amvrvtAtl YA gVuS taCne gVuS urune YA Aqre ahurahe mazdl

Те наши законы, те правила мы провозглашаем и возвещаем, которые Ахура Мазды, которые Благого Помысла, которые Аши Наилучшей, которые Власти Желанной, которые Святого Благочестия, которые Целостности и Бессмертия, которые Творца Коровы, которые для Души Коровы, которые для Огня Ахура Мазды,

Стих 3

,eharqim ,AY ,ehatSizar ,SoanCar ,AY ,eheyCa ,ehaCoars ,AY 3
,SiOnsayadzAm ,lyuhMaW ,lyanEad ,AY ,OnoaCa ,ehatAW ,AY ,SiOtoayoag-uruoW
,AY ,SiOtxurdAna ,lyuhMaW ,lyamhad ,AY ,SiOtirfA ,lyuhMaW ,lyamhad ,AY
.,SiOtxuruawana ,lyuhMaW ,lyamhad

3 YA sraoCahe aCyehe YA raCnaoS raziStahe YA miqrahe
Wouru-gaoyaotOiS YA WAtahe aCaonO YA daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS YA dahmayl WaMhuyl AfritOiS YA dahmayl WaMhuyl anAdruxtOiS YA dahmayl WaMhuyl anawauruxtOiS.

Которые Сраоши награждающего, которые Рашну Справедливейшего, которые Митры Широкопастбищного, которые Ваты праведного, которые Веры Благой Маздаяснийской, которые благочестивого благого благословения, которые благочестивой благой нелживости, которые благочестивой благой непохотливости.

Стих 4

,anmayus ,m&nuyFad ,OtNayKoas ,AW ,aqaY ,amICAn ,micAW ,aZI ,aqaY 4
`,UtNvrab ,micAW
,ayrf ,ldzam ,eharuha ,amayub ,OnajArqvrvW ,amayub ,OtNayKoas ,amayub
,Otawrm ,SiAtxUh ,anminiam ,SiAtamuh ,OnawaCa ,Oran ,iOY ,Oyatsa ,atSizAW
.,OtNayzvrvW ,SiAtSrawh

4 Yaqa IZa WAcim nACIma Yaqa WA saoKyaNtO daFyun&m suyamna
WAcim barvNtU,
buyama saoKyaNtO buyama WvrvqrAjanO buyama ahurahe mazdl frya WAziSta astayO YOi narO aCawanO humatAiS mainimna hUxtAiS mrwatO hwarStAiS WvrvzyaNtO.

Как с молочным возлиянием голос мы направляем, или как Саошьянты стран, несущие спасение, голос воздымают, да будем мы Саошьянтами, да будем мы победоносными, Ахура Мазды друзья и полезнейшие (его) гости - мужи праведные, добрые мысли мыслящие, добрые речи изрекающие, добрые дела совершающие.

Стих 5

`,AhManam ,Tamij ,UhoW ,A ,Vn-AqaY 5
`,At ,TamvgA ,TaCAwru ,UhoW ,A
,.,At ,TamvgA ,TaCAwru ,UhoW ,Awru ,Vm-Ak

5 YaqA-nV A WohU jimaT manaMhA,
A WohU urwACaT AgvmaT tA,
kA-mV urwA WohU urwACaT AgvmaT tA.

Когда это к нам с Благим Помыслом придет, благим путем проследует моя душа. Каким благим путем проследует моя душа? (См. Ясна 44)

Стих 6

,acmItvrajibia ,acmItitiap ,acmItiArf ,ediamazaY ,m&nIhuMaW ,m&pa 6
,mvpsa-Tawrua ,mvtApan ,m&pa ,mvtEaCx ,mIrqaCx ,mvruha ,mvtNazvrvb
`,ediamazaY
,acEayatsasarf ,aciArqoanCx ,aciAmhaW ,aciAnsaY ,SiOts ,OnoaCa ,lyapsIW
.,utsa ,OCoars

6 ap&m WaMuhIn&m Yazamaide frAitImca paititImca aibijarvtImca
bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Yazamaide,
WIspayl aCaonO stOiS YasnAica WahmAica xCnaoqrAica frasastayaEca sraoCO astu.

Мы почитаем Вод Благих прилив, отлив и журчание.

Высокого ахуру, царственного, сиятельного – Внука Вод быстроконного мы почитаем.

Да явится Сраоша для почитания, хвалы, удовлетворения и прославления всякого праведного существа!

Стих 7

`,ediamazaY ,mICa ,mvCoars 7
,OmvtOnapa ,ehaCa ,OY ,m&dzam ,mvruha ,miY ,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mUtar
`,OmvtSUmGaj ,ehaCa ,OY
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,lwars ,apsIW
.,acanmayKvraW ,acatSraW ,ediamazaY ,anqoayK ,atSrawh ,acapsIW
,.,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY

7 sraoCvm aCIm Yazamaide,
ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide..

Сраошу Ашью мы почитаем. Рата Высокого мы почитаем – Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.Все слова Заратуштры мы почитаем.И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые. Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 71

Ясна

Хаити 69