Хаити 71

Вопрос Фрашаоштры. Всепочитание.

 

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
`,mvrtSuqaraz ,mvnawaCa ,awaCa ,OrtSoaCarf ,Tasvrvp 1
`,artSuqaraz ,vratawruap ,iDiUrm-itiap
.,SitvrvkNah ,m&naqAg ,Tak ,Sitvrvmarf ,m&Bqar ,itsa ,Tak

 

(zOT u rAspI,)
1 pvrvsaT fraCaoStrO aCawa aCawanvm zaraquStrvm,
paiti-mrUiDi paurwatarv zaraquStra,
kaT asti raqB&m framvrvtiS kaT gAqan&m haNkvrvtiS.

 

Спросил Фрашаоштра праведный праведного Заратуштру:

Ответь, о первенствующий Заратуштра,

Что есть поминание ратов, что есть завершение Гат?

 

Стих 2

`,OrtSuqaraz ,atxoa ,TaA 2

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrtSuqaraz
`,ediamazaY ,mICawarf ,OnoaCa ,ehartSuqaraz
.,ediamazaY ,m&noaCa ,VtNvps ,Vcvma

 

 

2 AaT aoxta zaraquStrO,
ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
zaraquStrahe aCaonO frawaCIm Yazamaide,
amvCV spvNtV aCaon&m Yazamaide.

 

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем.

Заратуштру, праведного рата Аши мы почитаем.

Фраваши Праведного Заратуштры мы почитаем.

Бессмертных Святых праведных мы почитаем.

 

Стих 3

,Otawtsa ,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,3
`,acAyhanam
,ehaCa ,mvmvtSunahMah ,m&natazaY ,mvmvtSutEaY ,ediamazaY ,m&Bqar ,mvmvtOnapa
,mItirfutar ,OBqar ,ehaCa ,OnoaCa ,m&mvtSUmGaj ,mvmvts&saniBia ,m&Bqar
,., ediamazaY

 

 

3 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide astwatO manahyAca,
apanOtvmvm raqB&m Yazamaide YaEtuStvmvm Yazatan&m haMhanuStvmvm aCahe raqB&m aiBinas&stvmvm jaGmUStvm&m aCaonO aCahe raqBO ratufritIm

Yazamaide.

 

Благие могучие святые фраваши праведных мы почитаем, телесные и духовные мы почитаем.

Самого Возвышенного из ратов мы почитаем - Самого Деятельного из язатов, Самого Достойного из ратов Аши, Самого Успешного из самых развитых. Урочное благословение праведного рата Аши мы почитаем.

 

Стих 4

,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,m&dzam ,mvruha 4
`,ediamazaY ,ldzam ,eharuha ,Sfvrvk ,acmvpsIW
`,ediamazaY ,VtNvps ,VCvma ,acsVpsIW
`,ediamazaY ,Owatar ,ehaCa ,acEapsIW
`,ediamazaY ,mInsayadzAm ,m&nEad ,acm&psIW
.,ediamazaY ,mvnamsfa ,acmvpsIW

 

4 ahurvm mazd&m aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
WIspvmca kvrvfS ahurahe mazdl Yazamaide,
WIspVsca amvCV spvNtV Yazamaide,
WIspaEca aCahe ratawO Yazamaide,
WIsp&mca daEn&m mAzdayasnIm Yazamaide,
WIspvmca afsmanvm Yazamaide.

 

Ахура Мазду, Праведного Рата Аши мы почитаем.

Весь Облик Ахура Мазды мы почитаем.

Всех Бессмертных Святых мы почитаем.

Все раты Аши мы почитаем.

Всю Веру Благую Маздаяснийскую мы почитаем.

Всякий стих мы почитаем.

 

Стих 5

`,ediamazaY ,mvtNvps ,mvrq&m ,acmvpsIW 5
`,ediamazaY ,mUyOdIW ,mvtAd ,acmvpsIW
`,ediamazaY ,m&nayapu ,m&Gvrad ,acm&psIW
`,ediamazaY ,acAyqEag ,atazaY ,acawayniam ,OnawaCa ,acEapsIW
.,ediamazaY ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa ,acslpsIW

 

5 WIspvmca m&qrvm spvNtvm Yazamaide,
WIspvmca dAtvm WIdOyUm Yazamaide,
WIsp&mca darvG&m upayan&m Yazamaide,
WIspaEca aCawanO mainyawaca Yazata gaEqyAca Yazamaide,
WIsplsca aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.

 

Всю Мантру Святую мы почитаем.

Весь Закон Противодэвовский мы почитаем.

Всю долгую традицию мы почитаем.

Всех праведных, духовных и земных язатов мы почитаем.

Благие могучие святые фраваши праведных мы почитаем.

 

Стих 6

, ,ediamazaY ,SInoaCa ,atADadzam ,amAd ,acApsIW 6
,inoaCa ,atSayArf-awaCa ,aCEakT-awaCa ,atSraBqarf-awaCa ,atAd-awaCa ,AY
`,OybawaCa ,acAymhaY ,OybawaCa
`,ediamazaY ,SInoaCa ,lqAg ,acNap ,acEapsIW
.,ediamazaY ,acmItvrajibia ,acmItitiap ,acmItiArf ,mvnsaY ,acmvpsIW

 

6 WIspAca dAma mazdaDAta aCaonIS Yazamaide
YA aCawa-dAta aCawa-fraqBarSta aCawa-TkaECa aCawa-frAyaSta aCaoni aCawabyO YahmyAca aCawabyO,
WIspaEca paNca gAql aCaonIS Yazamaide,
WIspvmca Yasnvm frAitImca paititImca aibijarvtImca Yazamaide.

 

Все творение, сотворенное Маздой, мы почитаем,

что создано в Аше, сотворено праведным, учения праведного, почитается праведным, праведное для праведных, в котором (всё) – для праведных.  

 

Стих 7

`,ediamazaY ,aynseY ,atoats ,acApsIW 7
,atSinGaj ,mvtamSud ,itNvh ,iOY ,ediamazaY ,atxoarf-Odzam ,OcAW ,acEapsIW
,iOY ,atSinGaj ,mvtSrawZud ,itNvh ,iOY ,atSinGaj ,mvtxUZud ,itNvh ,iOY
,iOY ,ehatxUZud ,atvrak-iBia ,itNvh ,iOY ,ehatamSud ,atvrak-iBia ,itNvh
`,ehatSrawZud ,atvrak-iBia ,itNvh

 

7 WIspAca staota Yesnya Yazamaide,
WIspaEca WAcO mazdO-fraoxta Yazamaide YOi hvNti duSmatvm jaGniSta YOi hvNti duZUxtvm jaGniSta YOi hvNti duZwarStvm jaGniSta YOi hvNti aiBi-karvta duSmatahe YOi hvNti aiBi-karvta duZUxtahe YOi hvNti aiBi-karvta duZwarStahe,

 

Все Стаота Еснья мы почитаем.

Все слова, изреченные Маздой, мы почитаем, что более всего побивают злую мысль, что более всего побивают злое слово, что более всего побивают злое деяние, что искореняют злую мысль, что искореняют злое слово, что искореняют злое деяние.

 

Стих 8

,mvtamSud ,mvpsIW ,itNvtNvrvk-ipia ,iOY 8
,mvtxUZud ,mvpsIW ,itNvtNvrvk-ipia ,iOY
,mvtSrawZud ,mvpsIW ,itNvtNvrvk-ipia ,iOY
,mvtSIriapuh ,mvtAdZoaY ,mvmsEa ,mvKuh ,SratA ,aqaY ,eha ,nvyan&m
`,itiaZad ,itieyawAh ,itiatNvrvk-ipia
,acvrawaz ,acsanvraX ,acmvrqvrvW ,acsajoa ,m&caW ,m&CEatEa ,acm&napsIW
.,ediamazaY

 

8 YOi aipi-kvrvNtvNti WIspvm duSmatvm
YOi aipi-kvrvNtvNti WIspvm duZUxtvm YOi aipi-kvrvNtvNti WIspvm duZwarStvm m&nayvn ahe Yaqa AtarS huKvm aEsmvm YaoZdAtvm hupairIStvm aipi-kvrvNtaiti hAwayeiti daZaiti,
WIspan&mca aEtaEC&m Wac&m aojasca Wvrvqrvmca Xarvnasca zawarvca Yazamaide.

 

Что уничтожают всякую злую мысль, что уничтожают всякое злое слово, что уничтожают всякое злое деяние, подобно тому, как Огонь сухие, очищенные, отобранные уничтожают, сжимают, сжигают.

Всех этих слова силу, защиту, хварно, мощь мы почитаем.

 

Стих 9

`,ediamazaY ,acsatAts-Otoarq ,itiap ,lx ,OpA ,lpsIW 9
`,ediamazaY ,acSIjaCraW ,itiap ,acSImquru ,lrawru ,lpsIW
`,ediamazaY ,m&z ,acm&psIW
`,ediamazaY ,mvnamsa ,acmvpsIW
`,ediamazaY ,acvrawh ,acmvhMlm ,acSuVrts ,acsVpsIW
`,ediamazaY ,lcoar ,arGana ,apsIW
,acm&tAracsawar ,acm&tAjvrvtparf ,acm&msapu ,acm&pApu ,m&g ,acm&psIW
.,ediamazaY ,acsacAhMarMac

 

9 WIspl ApO xl paiti qraotO-stAtasca Yazamaide,
WIspl urwarl uruqmISca paiti WarCajISca Yazamaide,
WIsp&mca z&m Yazamaide,
WIspvmca asmanvm Yazamaide,
WIspVsca strVuSca mlMhvmca hwarvca Yazamaide,
WIspa anaGra raocl Yazamaide,
WIsp&mca g&m upAp&mca upasm&mca fraptvrvjAt&mca rawascarAt&mca caMraMhAcasca Yazamaide.

 

Все водные источники и потоки мы почитаем.

Все растущие травы и деревья  мы почитаем.

Всю землю мы почитаем.

Все небо мы почитаем.

Все бесконечные сияния мы почитаем.

Весь скот подводный, поднебесный, летающий, передвигающийся на просторе, копытный мы почитаем.

 

Стих 10

,ediamazaY ,SInoaCa ,n&mAd ,SIhuMaW ,Opawh ,ldzam ,Oruha ,Et ,epsIW 01
,TACa ,acAymhaW ,acAynsaY ,itNvh ,Et ,iOY ,acuhoW ,acuruop ,aqAdad ,SiAY
`,TAtSihaW ,TaY ,acah
`,ediamazaY ,lrqAXaCa ,Oyarag ,acslpsIW
`,ediamazaY ,ltADadzam ,OyaraW ,acslpsIW
`,ediamazaY ,OratA ,acEapsIW
.,ediamazaY ,aDxuSra ,OcAW ,acEapsIW

 

10 WIspe tE ahurO mazdl hwapO WaMuhIS dAm&n aCaonIS Yazamaide
YAiS dadAqa pouruca Wohuca YOi tE hvNti YasnyAca WahmyAca aCAT haca YaT WahiStAT,
WIsplsca garayO aCaXAqrl Yazamaide,
WIsplsca WarayO mazdaDAtl Yazamaide,
WIspaEca AtarO Yazamaide,
WIspaEca WAcO arSuxDa Yazamaide.

 

Все твои, о Ахура Мазда Умелый, благие творения мы почитаем,

благодаря которым Ты создал множество благ, которые почитаемы и восхваляемы согласно Аше Наилучшей.

Все горы благих пространств Аши мы почитаем.

Все озера, созданные Маздой, мы почитаем.

Все огни мы почитаем.

Все правдиворечивые слова мы почитаем.

 

Стих 11

,acEadamazaY ,TvgAh-SitiamrA ,TvgAh-SiCa ,etEa ,acEapsIW 11
,Em ,muhMawah ,aciArtSxAyBia ,aciArqvrah ,acEayatvrahMaSin ,acEayatApin
`,atayub
,acEadamazaY ,imeyabz ,OybinoaCa ,OybArqaCxutar ,OybAtNvps ,OybAqAg
,Em ,muhMawah ,aciArtSxAyBia ,aciArqvrah ,acEayatvrahMaSin ,acEayatApin
`,atayub
,acEayatApin ,acEadamazaY ,imeyabz ,enuru ,iAwah ,ayOwAm
.,aciArtSxAyBia ,aciArqvrah ,acEayatvrahMaSin

 

11 WIspaEca aEte aCiS-hAgvT ArmaitiS-hAgvT YazamadaEca
nipAtayaEca niSaMharvtayaEca harvqrAica aiByAxStrAica hawaMhum mE buyata,
gAqAbyO spvNtAbyO ratuxCaqrAbyO aCaonibyO zbayemi YazamadaEca nipAtayaEca niSaMharvtayaEca harvqrAica aiByAxStrAica hawaMhum mE buyata,
mAwOya hawAi urune zbayemi YazamadaEca nipAtayaEca niSaMharvtayaEca harvqrAica aiByAxStrAica.

 

Всех тех, обладающих наградой, обладающих Благочестием, мы почитаем

ради защиты, ради охранения, ради обережения, ради опеки, будьте мне благополучием;

Гатам Святым, имеющим власть образца, праведным я взываю и мы почитаем ради защиты, ради охранения, ради обережения, ради опеки, будьте мне благополучием.

К своей собственной душе я взываю и мы почитаем ради защиты, ради охранения, ради обережения, ради опеки.

 

Стих 12

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtAtawruah 21
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvtAtatvrvma
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvnCarf ,mIriUhA
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvCEakT ,mIriUhA
,.,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mItiAhMatpah ,mvrUs ,mvnsaY

 

12 haurwatAtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
amvrvtatAtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AhUirIm fraCnvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
AhUirIm TkaECvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
Yasnvm sUrvm haptaMhAitIm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide.

 

Целостность, праведного рата Аши мы почитаем.

Бессмертие, праведного рата Аши мы почитаем.

Ахуровскую беседу, праведного рата Аши мы почитаем.

Ахуровское учение, праведного рата Аши мы почитаем.

Ясну Хаптангхаити, могучую, праведного рата Аши мы почитаем.

 

Стих 13

,OrtSuqaraz ,awaCa ,Owh 31
,TiOsi ,mvrAtArq ,mvqawru
,TanoaCa ,Et ,mvnawaCa
,imoarm ,iAyDieyfA
`,OhMaW ,Iz ,Tat ,TAqawru ,mvqawru
.,Oyrf ,awaCa ,iAmhaY ,awaCa ,Owh ,OtSihaW ,etiAwrd ,VY ,lwrd ,Iz ,Owh

 

13 hwO aCawa zaraquStrO
urwaqvm qrAtArvm isOiT
aCawanvm tE aCaonaT
AfyeiDyAi mraomi
urwaqvm urwaqAT taT zI WaMhO,
hwO zI drwl YV drwAite WahiStO hwO aCawa YahmAi aCawa fryO.

 

Он, праведный Заратуштра,

пусть обретет союзника и защитника,

праведного от праведного,

я говорю, чтобы обрести

союзника от союзника, ибо это лучше.

Ибо тот лжив, кто к лживому больше всех добр,

Тот праведен, кому праведный друг.(Ясна 46:6)

 

Стих 14

`,iArtSuqaraz ,ToarmArf ,ldzam ,Oruha ,atSihaW ,OcAW ,Iz-etEa 41
.,iDiUrmarf ,eheyag ,esEawru ,emvtsu ,artSuqaraz ,Iz-etEa

 

14 aEte-zI WAcO WahiSta ahurO mazdl frAmraoT zaraquStrAi,
aEte-zI zaraquStra ustvme urwaEse gayehe framrUiDi.

 

Эти же слова наилучшие Ахура Мазда сказал Заратуштре.

Эти же (слова), о Заратуштра, на конечном повороте жизни ты промолви!

 

Стих 15

,eheyag ,esEawru ,emvtsu ,OcAW ,etEa ,artSuqaraz ,Iz-iDieY 51
,acah ,mvnAwru ,ldzam ,Oruha ,OY ,mvza ,awanat ,Et-iriap ,iAwarmarf
,mI ,aqaY ,ayunat-iriap ,acsaqarf ,acsaz&b ,aytiawawa ,ToahMa ,TAtSica
`,lz
.,Ticsaqarf ,itiawaY ,Oz&b ,itiawa ,lz ,mI ,acitsa

 

15 YeiDi-zI zaraquStra aEte WAcO ustvme urwaEse gayehe
framrawAi pairi-tE tanawa azvm YO ahurO mazdl urwAnvm haca aciStAT aMhaoT awawaitya b&zasca fraqasca pairi-tanuya Yaqa Im zl,
astica Im zl awaiti b&zO Yawaiti fraqasciT.

 

Если же, о Заратуштра, эти слова на конечном повороте жизни ты промолвишь, удержу твою душу Я, Ахура Мазда, от наихудшего мира на такую ширину и длину, как эта земля, а эта земля столь же широка, сколь и длинна.

 

Стих 16

,Orat ,mvnAwru ,ehMlyarAparf ,awaCa ,OhMa ,aDi ,muACa ,iCaW ,aqaY 61
,m&qAg ,mItiawatSu ,Osaj ,awaCa ,SuVhMa ,ehatSihaW ,mUtvrvp ,Otawnic
`,Onmoarmin ,mvtAtatSu ,OyawArs
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,.,OhManam ,mEag ,.,,, ,iAmha ,AtSu

 

16 Yaqa WaCi aCAum iDa aMhO aCawa frapAraylMhe urwAnvm tarO
cinwatO pvrvtUm WahiStahe aMhVuS aCawa jasO uStawaitIm gAq&m srAwayO uStatAtvm nimraomnO,
(zOT u rAspI,)
uStA ahmAi YahmAi uStA kahmAicIT
WasV-xCay&s mazdl dAyAT ahurO
utayUitI tvwICIm gaT tOi WasvmI
aCvm dvrvdyAi taT mOi dl ArmaitE
rAyO aCIS WaMhVuS gaEm manaMhO.

 

Если желаешь, праведный, ныне будешь праведным, перенесешь душу через мост Чинвад, праведным Наилучшего мира достигнешь, воспевая Уштаваити-гату, провозглашая Желанное Блаженство.

 

Желанное тому, кому желанно (желанное) для каждого,

Вольновластвующий Мазда Ахура подаст.

Я желаю придти силе с вечностью,

Чтобы была поддержана Аша. Да подашь ты это, о Благочестие:

Награды богатства, жизнь Благого Помысла!(Ясна 43:1)

 

Стих 17

,acmvzvraW ,acmvhManamoah ,ediamazaY ,acmvhManamoah ,acmvzvraW 71
`,ediamazaY
`,acslyawayama ,acsayaCx ,eVtAtSitiap ,m&hMamvt ,eVtAtSitiap
,(`,(3) ,acslyawayama ,.,,, ,acmvzvraW)
`,ediamazaY ,acmvzaCEab ,acvrawsad ,(`,TOz)
`,ediamazaY ,acmvqadvraW ,acmvqadarf
.,acm&namvratsa ,acm&nitxa ,eVtAtSitiap

 

17 Warvzvmca haomanaMhvmca Yazamaide haomanaMhvmca Warvzvmca
Yazamaide,
paitiStAtVe tvmaMh&m paitiStAtVe xCayasca amayawaylsca,
(Warvzvmca ... amayawaylsca (3),) (zOT,) daswarvca baECazvmca Yazamaide,
fradaqvmca Warvdaqvmca Yazamaide,
paitiStAtVe axtin&mca astarvman&mca.

 

Труд и добромыслие мы почитаем, труд и добромыслие мы почитаем

ради противостояния тьме, ради противостояния плачу и болезни.

Зрелость и исцеление мы почитаем.

Процветание и рост мы почитаем

ради противостояния лихорадке и параличу.

 

Стих 18

`,ediamazaY ,aqvrvkNah ,acAW 81
`,ediamazaY ,atsuruAwa ,m&naqAg
`,ediamazaY ,SInoaCa ,lrqaCxutar ,ltNvps ,lqAg
`,Ayheyuruoap ,SuVhMa ,AtAd ,AY ,ediamazaY ,aynseY ,atoats
`,ediamazaY ,m&naynseY ,m&natoats ,mItiAdNah ,m&wruah
`,ediamazaY ,mvnAwru ,moah
.,ediamazaY ,mICawarf ,m&wah

 

18 WAca haNkvrvqa Yazamaide,
gAqan&m awAurusta Yazamaide,
gAql spvNtl ratuxCaqrl aCaonIS Yazamaide,
staota Yesnya Yazamaide YA dAtA aMhVuS paouruyehyA,
haurw&m haNdAitIm staotan&m Yesnyan&m Yazamaide,
haom urwAnvm Yazamaide,
haw&m frawaCIm Yazamaide.

 

Собранные слова мы почитаем.

Гаты упущенные мы почитаем.

Гаты Святые, имеющие власть образца, праведные мы почитаем.

Стаота Еснья мы почитаем, которые суть законы Мира Первейшего.

Полный сборник Стаота Еснья мы почитаем.

Собственную душу мы почитаем.

Собственную фраваши мы почитаем.

 

Стих 19

`,ediamazaY ,mItirfA ,mIhuMaW ,m&mhad 91
`,ediamazaY ,mvnawaCa ,mvran ,acmvmhad
.,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamapu ,SiOmAd ,mvmxat ,mvrGu

 

19 dahm&m WaMuhIm AfritIm Yazamaide,
dahmvmca narvm aCawanvm Yazamaide,
uGrvm taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide.

 

Умелое благое благословение мы почитаем.

Умелого мужа праведного мы почитаем.

Сильного, смелого язата, похожего на Владыку ткани мы почитаем.

 

Стих 20

`,ediamazaY ,acslrawru ,acsamvz ,acsapa ,lmi 02
,acslnvraX-Owa ,acslynaqEam ,acSItioayoag ,acslrqiOC ,acslsa ,lmi
`,ediamazaY
.,m&dzam ,mvruha ,miY ,ediamazaY ,mItiap ,eharqiOC ,acmvmi

 

20 iml apasca zvmasca urwarlsca Yazamaide,
iml aslsca COiqrlsca gaoyaoitISca maEqanylsca awO-Xarvnlsca Yazamaide,
imvmca COiqrahe paitIm Yazamaide Yim ahurvm mazd&m.

 

Эти воды, земли, растения мы почитаем.

Эти места и области, выгоны и обители, исполненные хварно мы почитаем.

Владыку этой области мы почитаем – Ахура Мазду.

 

Стих 21

,ayriAY ,ayhAm ,aynsa ,araya ,ediamazaY ,atSizam ,epsIW ,Owatar 12
.,aDvras

 

21 ratawO WIspe maziSta Yazamaide ayara asnya mAhya YAirya
sarvDa.

 

Все раты величайшие мы почитаем: часы, дни, месяцы, времена года, года.

 

Стих 22

`,imeyfu ,imeyabz ,imoats ,OyaCawarf ,ltNvps ,lrUs ,SIhuMaW ,m&nuACa 22
.,lmvtOrtSuqaraz ,lmuyFAd ,lmutNaz ,lysIW ,lynAmn ,ediamazaY

 

22 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO staomi zbayemi ufyemi,
Yazamaide nmAnyl WIsyl zaNtuml dAFyuml zaraquStrOtvml.

 

Благие могучие святые фраваши праведных я восхваляю, призываю, превозношу, мы почитаем – дома, села, племени, страны, наизаратуштрейшего.

 

Стих 23

`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa ,mvrqup ,ldzam ,eharuha ,mvrtA 32
,mvtvratsarf ,ayaCa ,amsvrab ,Tami ,mvnahMlyBia-aDah ,mvrqoaz-aDah
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mvnawaCa
`,ediamazaY ,mvrAtpan ,m&pa
`,ediamazaY ,mvhMas ,mIrian
`,ediamazaY ,mvtazaY ,mvnamapu ,SiOmAd ,mvmxat
`,ediamazaY ,On&wru ,m&natsiri
.,OyaCawarf ,m&noaCa ,lY

 

23 Atrvm ahurahe mazdl puqrvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
haDa-zaoqrvm haDa-aiBylMhanvm imaT barvsma aCaya frastarvtvm aCawanvm aCahe ratUm Yazamaide,
ap&m naptArvm Yazamaide,
nairIm saMhvm Yazamaide,
taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
iristan&m urw&nO Yazamaide,
Yl aCaon&m frawaCayO.

 

Огонь, сына Ахура Мазды, праведного рата Аши мы почитаем.

Этот баресман с возлиянием, с завязкой в Аше простертый, праведный рат Аши мы почитаем.

Внука вод мы почитаем.

Наирьо-сангху мы почитаем.

Сильного, смелого язата, похожего на Владыку ткани мы почитаем.

Души умерших мы почитаем – фраваши праведных.

 

Стих 24

`,ediamazaY ,mvtNazvrvb ,mUtar 42
`,OmvtSUmGaj ,ehaCa ,OY ,OmvtOnapa ,ehaCa ,OY ,m&dzam ,mvruha ,miY
`,ediamazaY ,irtSuqaraz ,lwars ,apsIW
.,acanmayKvraW ,acatSraW ,ediamazaY ,anqoayK ,atSrawh ,acapsIW
.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY
,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,.,(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY

 

24 ratUm bvrvzaNtvm Yazamaide,
Yim ahurvm mazd&m YO aCahe apanOtvmO YO aCahe jaGmUStvmO,
WIspa srawl zaraquStri Yazamaide,
WIspaca hwarSta Kyaoqna Yazamaide WarStaca WarvKyamnaca.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide.
(zOT u rAspI,)
YaqA ahU WairyO...(2).

 

Рата Высокого мы почитаем –

Ахура Мазду, Который в Аше Самый Возвышенный, Который в Аше Самый Развитый.

Все слова Заратуштры мы почитаем.

И все добротворимые деяния мы почитаем – сотворенные и творимые.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

 

Как Господин Бытия достойный…

 

Стих 25

,SiAtSihaW ,SiAY ,SiAnaqoayK ,SiAt ,SiADa ,ewag ,(`,TOz) 52
`,IhamAyKEarf
.,TaCxaW ,lrawru ,ldzam ,ACa ,iAyFa ,Ta

 

25 (zOT,) gawe aDAiS tAiS KyaoqanAiS YAiS WahiStAiS
fraEKyAmahI,
aT aFyAi aCA mazdl urwarl WaxCaT.

 

При воздаянии даров деяниями наилучшими мы побуждаем… (Ясна 35:4)

А для неё взрастил с Ашей растения Мазда (Ясна 48:6)

 

Стих 26

`,m&namAd ,m&nawah ,aCEaCx ,acAtSu ,adzam-aruha ,Ut ,acsasaW 62
,mvnawaCa ,mvnmayaCx ,arqicaCa ,UhoW ,apsIW ,OsaW ,lrawru ,OsaW ,OpA ,OsaW
.,mvtNawrd ,mvnmayaCxa ,atayAd

 

26 Wasasca tU ahura-mazda uStAca xCaECa hawan&m dAman&m,
WasO ApO WasO urwarl WasO WIspa WohU aCaciqra xCayamnvm aCawanvm dAyata axCayamnvm drwaNtvm.

 

О Ахура Мазда, свободно и вольно властвуй над собственными творениями. Свободно, о воды, совободно, о растения, свободно, о всё благое, происходящее от Аши, властвующим сделайте праведника, (но) невластвующим – лживого!

 

Стих 27

`,awaCa ,TAyh ,OrqaCx-OsaW 72
,ehatNvps ,acah ,OtvrvbZin ,Otsimah ,Otag ,lwrd ,TAyh ,OrqaCx-Osawa
.,OrqaCx-Osawa ,OtaraW ,OybamAd ,SuVyniam

 

27 WasO-xCaqrO hyAT aCawa,
awasO-xCaqrO hyAT drwl gatO hamistO niZbvrvtO haca spvNtahe mainyVuS dAmabyO WaratO awasO-xCaqrO.

 

Свободно властвующим да будет праведник! Несвободно властвующим да будет лживый!

(Да будет) он устранен, побежден, удален от творений Святого Духа, скован и невольновластен.

 

Стих 28

,acm&sIW ,acm&nanAmn ,&mvtarf ,OrtSuqaraz ,OY ,Ticmvza ,ayaCxah 82
,acEayatxuna ,acEayatamuna ,lyanEad ,lh?ia ,acm&nuyFad ,acm&nutNaz
.,SirtSuqaraz ,SiriUhA ,AY ,acEayatSrawna

 

28 haxCaya azvmciT YO zaraquStrO fratvm& nmAnan&mca WIs&mca
zaNtun&mca daFyun&mca ai?hl daEnayl anumatayaEca anuxtayaEca anwarStayaEca YA AhUiriS zaraquStriS.

 

Да направлю я, Заратуштра, первых в домах, родах, племенах и странах в (их) мыслях, речах и делах к этой Вере, которая Ахуровская, Заратуштровская.

 

Стих 29

,OtAyK ,m&hMl ,On-aqaY 92
,On&wru ,OtSihaW ,lnam
,itNvh ,Ownat ,SItiawarqAX
,TiOcslkA ,SuhMa ,OtSihaW
.,m&tNvsaj ,adzam ,eriUhA

 

29 Yaqa-nO lMh&m KyAtO
manl WahiStO urw&nO
XAqrawaitIS tanwO hvNti
WahiStO aMhuS AklscOiT
AhUire mazda jasvNt&m.

 

Как наши помыслы будут

счастливы, а души благи,

так и полны благодати наши тела

преддверья Наилучшего мира

ахуровского, о Мазда, достигшие.

 

Стих 30

,mvmah ,amaymaj ,ABq ,iriap ,ABq ,amAsvrad ,atSEars ,aCa ,atSihaW ,aCa 03
.,amxah ,ABq
.,,,.,UhoW ,mvCa
,(.,(3) ,mvCa ,iAtSihaW ,.,,, ,atSihaW ,aCa)

 

30 aCa WahiSta aCa sraESta darvsAma qBA pairi qBA jamyama hamvm
qBA haxma.

aCvm WohU....
(aCa WahiSta ... WahiStAi aCvm (3).)

 

С Ашей Наилучшей, с Ашей Прекраснейшей да увидим мы Тебя, достигнем Тебя, равно как и будем следовать Тебе.

 

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Стих 31

.,(4).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY 13
.,(3).,,,UhoW ,mvCa
`,ediamazaY ,mIriaW ,mvnuha
.,ediamazaY ,mvtNvps ,mvCvma ,mvtSEars ,mvtSihaW ,mvCa
,.,.,ediamazaY ,Acslt ,.,,, ,m&tAh ,Eh?eY

 

31 YaqA ahU WairyO...(4).
aCvm WohU...(3).
ahunvm WairIm Yazamaide,
aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide.
Ye?hE hAt&m ... tlscA Yazamaide..

 

Как Господин Бытия достойный…

Аша Благая есть Наилучшее…

Ахуна Ваирью мы почитаем.

Ашу Наилучшую, Прекраснейшую бессмертную мы почитаем.

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.