Хаити 72

Послание Ясны в пространство. Завершение Ясны.

Стих 1

,acvratNa ,m&z ,acvratNa ,IhamAyKEarf ,mIriaW ,acmvnuha ,(`,TOz) 1
,mvnamsa ,acvratNa ,m&z ,acvratNa ,IhamAyKEarf ,mvtSihaW ,acmvCa ,mvnamsa
,acvratNa ,m&z ,acvratNa ,IhamAyKEarf ,m&tSayArfuh ,acm&tAh-Eh?eY
,mItirfA ,mIhuMaW ,acm&mhad ,OnoaCa ,Sran ,acehamhad ,mvnamsa
`,mvnamsa ,acvratNa ,m&z ,acvratNa ,IhamAyKEarf

 

1 (zOT,) ahunvmca WairIm fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca
asmanvm aCvmca WahiStvm fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm Ye?hE-hAt&mca hufrAyaSt&m fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm dahmaheca narS aCaonO dahm&mca WaMuhIm AfritIm fraEKyAmahI aNtarvca z&m aNtarvca asmanvm,

 

Ахуна Ваирью мы воссылаем между землей и небом.

Ашу Наилучшую мы воссылаем между землей и небом.

Йенгхе-хатам мы воссылаем между землей и небом.

Благое почитание мы воссылаем между землей и небом умелого праведного мужа.

Умелое благое благословение мы воссылаем между землей и небом.

 

Стих 2

,OnamAd-Tam ,SuVynam ,ehargNa ,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah 2
,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah ,ehakrham-uruop ,OnamAdZud
,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah ,acm&niDivraXak ,acm&naDvraXak
,acslyDivraXak ,acehaDvraXak

 

2 hamistayaEca niZbvrvtayaEca aNgrahe manyVuS maT-dAmanO
duZdAmanO pouru-mahrkahe hamistayaEca niZbvrvtayaEca kaXarvDan&mca kaXarviDin&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca kaXarvDaheca kaXarviDylsca

 

Ради противостояния и низвержения злого духа вместе с его творением, дурного творения, полного смерти.

Ради противостояния и низвержения чаровников и чаровниц.

Ради противостояния и низвержения чаровника и чаровницы.

 

Стих 3

,acm&niDieyak ,acm&naDayak ,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah 3
,acEayatsimah ,acslyDiAk ,acehaDayak ,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah
,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah ,acm&nsazah ,acm&nuyAt ,acEayatvrvbZin
,acm&yz-Orqim ,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah ,acm&tamutAY ,acm&dNaz
,acmvjurd-Orqim

 

3 hamistayaEca niZbvrvtayaEca kayaDan&mca kayeiDin&mca
hamistayaEca niZbvrvtayaEca kayaDaheca kAiDylsca hamistayaEca niZbvrvtayaEca tAyun&mca hazasn&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca zaNd&mca YAtumat&mca hamistayaEca niZbvrvtayaEca miqrO-zy&mca miqrO-drujvmca

 

Ради противостояния и низвержения прорицателей и прорицательниц.

Ради противостояния и низвержения прорицателя и прорицательницы.

Ради противостояния и низвержения воров и грабителей.

Ради противостояния и низвержения еретиков и колдунов.

Ради противостояния и низвержения клятвонарушителей и клятвопреступников.

 

Стих 4

,acm&CEabT-awaCa ,acm&nGawaCa ,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah 4
,acehartsAs ,OnoaCana ,acehaGoamvCa ,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah
,m&tawrd ,TIcAyhak ,ehak ,acEayatvrvbZin ,acEayatsimah ,ehakrham-uruop
,amatips ,m&nanvqoayK-OyBqara ,m&hMacaW-OyBqara ,m&hManam-OyBqara
.,artSuqaraz

 

4 hamistayaEca niZbvrvtayaEca aCawaGn&mca aCawa-TbaEC&mca
hamistayaEca niZbvrvtayaEca aCvmaoGaheca anaCaonO sAstraheca pouru-mahrkahe hamistayaEca niZbvrvtayaEca kahe kahyAcIT drwat&m araqByO-manaMh&m araqByO-WacaMh&m araqByO-Kyaoqvnan&m spitama zaraquStra.

 

Ради противостояния и низвержения убийц праведников и враждебных праведникам.

Ради противостояния и низвержения ашемаоги неправедного и тирана многосмертного.

Ради противостояния и низвержения любого из лживых, неправильно мыслящих, неправильно изрекающих, неправильно действующих, о Спитама Заратуштра.

 

Стих 5

`,amACAn-SIn ,A ,Tamha ,SIn ,mvjurd ,aqak 5
`,mvjurd ,OtNayKoas ,amACAn-SIn
,acah ,SiApsIW ,m&namayaCxa ,OnmayaCx ,amAnaj ,mIh ,aqaY ,amACAn-SIn ,aqak
`,SiOts ,Otawrd ,lyapsIW ,eVtvrvbZin ,eVtsimah ,atpah ,SiAY ,n&wCrak
,.,.,ItNvh ,iOY ,lduh ,VY ,ACa ,sawats
,.,,,.,(2).,,,Acah ,TIcTACa ,OyriaW ,Uha ,AqaY

 

5 kaqa drujvm nIS ahmaT A nIS-nACAma,
nIS-nACAma saoKyaNtO drujvm,
kaqa nIS-nACAma Yaqa hIm janAma xCayamnO axCayaman&m WIspAiS haca karCw&n YAiS hapta hamistVe niZbvrvtVe WIspayl drwatO stOiS,
stawas aCA YV hudl YOi hvNtI..

YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (2)

 

Как нам Ложь от себя отвратить?

Как нам, саошьянтам, Ложь отвратить?

Как мы отвратим Ложь, когда мы, властвующие, разобьем (ее), невластвующую, со всеми (теми, кто) из семи кешваров, которых семь

ради противостояния и низвержения всякого лживого существа?

Восхваляя с Ашей (Того), Кто Добродетелен к сущим! 

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Стих 6

`,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 6
,eharqim ,m&natNvps ,m&naCvma ,OtahuManvraX ,OtawEar ,ldzam ,eharuha
`,ehartsAX ,acsanamAr ,SiOtoayoag-uruoW

 

6 Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi,
ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m miqrahe Wouru-gaoyaotOiS rAmanasca XAstrahe,

 

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю

Ахура Мазды Блистательного Хварного,

Бессмертных Святых, Митры широкого выгона, Покоя добропастбищного.

 

Стих 7

.,,, ,m&natazaY ,m&CEapsIW ,.,,, ,ehaCvma ,ehatEaCxvrawh 7
.,m&niCawarf ,m&natSidzanAban

 

7 hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe,
WayaoS uparO-kairyehe taraDAtO anyAiS dAm&n,
aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom,
raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS,
m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMuhahe dAtahe WIdaEwahe
dAtahe zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS zarazdAtOiS m&qrahe spvNtahe,
uCi-darvqrvm daEnayl mAzdayasnOiS WaEDIm m&qrahe spvNtahe,
Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe xraqBO mazdaDAtahe,
AqrO ahurahe mazdl puqrahe tawa AtarS puqra ahurahe mazdl
maT WIspaEibyO AtvrvbyO,
garOiS uCi-darvnahe mazdaDAtahe aCaXAqrahe,
WIspaEC&m Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m,
aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m.

 

Солнца бессмертного, сияющего, быстроконного,

Ваю, высокодейственного, превосходящего иные творения.

Это твое, о Ваю, что есть святодуховское, принадлежащее тебе.

Справедливейшего сознания, сотворенного Маздой, праведного, Веры Благой Маздаяснийской.

Мантры Святой, праведной, действенной, Закона Противодэвовского, Закона Заратуштровского, долгой традиции Веры Благой Маздаяснийской, доверия Мантре Святой.

Обучения Вере Благой Маздаяснийской, владения Мантрой Святой.

Врожденного разума, сотворенного Маздой, приобретенного ушами разума, сотворенного Маздой,

Огня, сына Ахура Мазды, тебя, о Огонь, сын Ахура Мазды вместе со всеми огнями.

Горы Ушидарены, сотворенной Маздой, благих пространств Аши.

Всех язатов праведных, духовных и земных.

Фраваши праведных: сильных, могучих, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников.

 

Стих 8

`,imAnIrfA ,acvrawaz ,acsajoa ,acmvmhaW ,acmvnsaY 8
.,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat
.,(3).,,,UhoW ,mvCa
.,(2).,,,OyriaW ,Uha ,AqaY ,(`,IpsAr ,u ,TOz)
`,imAnIrfA ,.,,, ,acmvnsaY
.,m&niCawarf ,m&natSidzanAban ,.,,, ,ldzam ,eharuha
`,imAnIrfA ,.,,, ,acmvnsaY ,(`,TOz)
.,ldzam ,eharuha ,arqup ,SratA ,awat
.,,,.,UhoW ,mvCa ,(`,IpsAr ,u ,TOz)

 

8 Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi,
tawa AtarS puqra ahurahe mazdl.
aCvm WohU...(3).
(zOT u rAspI,) YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca ... AfrInAmi,
ahurahe mazdl ... nabAnazdiStan&m frawaCin&m.
(zOT,) Yasnvmca ... AfrInAmi,
tawa AtarS puqra ahurahe mazdl.
(zOT u rAspI,) aCvm WohU....

 

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю

тебя, о Огонь, сын Ахура Мазды.

 

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Как Господин Бытия достойный…

 

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю

Ахура Мазды Блистательного Хварного … фраваши ближайших родственников. (см. Стихи 6-7)

 

Стих 9

.,mvrqAX-OpsIW ,.,,, ,acSEar ,iAmha 9
.,,,.,UhoW ,mvCa
.,(3) ,m&nazaCEab ,vrawEab ,m&nazaCEab ,mvrMazah
.,,,.,UhoW ,mvCa
.,(3) ,adzam ,ehMawa ,Em-asaj
,acslytNianaW ,ehatADaruha ,ehanGarqvrvW ,ehaDoaruh ,ehatSAtuh ,ehama
.,OtAtarapu

 

9 ahmAi raESca Xarvnasca

ahmAi tanwO drwatAtvm

ahmAi tanwO Wazdwarv

ahmAi tanwO Wvrvqrvm

ahmAi IStIm pouruS-XAqr&m

ahmAi Asn&mciT frazaNtIm

ahmAi darvG&m darvGO-jItIm

ahmAi WahiStvm ahUm aCaon&m raocaMhvm WIspO-XAqrvm.
aCvm WohU....
hazaMrvm baECazan&m baEwarv baECazan&m (3).
aCvm WohU....
jasa-mE awaMhe mazda (3).
amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO.

 

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблаагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

 

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

 

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Приди ко мне на помощь, Мазда!

 

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотворенного Ахурой, и побеждающего превосходства.

 

Стих 10

,SiAyna ,OtADarat ,eheyriak-Orapu ,SoayaW ,ehartsAX ,acsanamAr 01
`,n&mAd
`,moayniam-OtNvps ,itsa ,Et ,TaY ,OyaW ,Et ,TatEa
.,ehatADaX-OGvrad ,ehanAwrz ,ehanaraka ,ehanAwrz ,ehatADaX ,ehaCABq
,.,,,.,UhoW ,mvCa

,., ., ., ., ., 

 

10 rAmanasca XAstrahe WayaoS uparO-kairyehe taraDAtO anyAiS
dAm&n,
aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom,
qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.
aCvm WohU....

 

Покоя добропастбищного, Ваю высокодейственного, превосходящего иные творения.

Это твое, о Ваю, что есть святодуховское, принадлежащее тебе.

Пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

 

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Стих 11

,ehaCa ,OY ,ltNap ,OwEa 11
,m&tNapa ,m&CEayna ,epsIW 
,m&tSisan ,SuVyniam ,eharMa 
,m&nansayawEad ,m&nEad 
,.,mItivrvkArf ,m&nAyKam ,mItIjArap

,.,   ., 
,., , , 

 

11 aEwO paNtl YO aCahe
WIspe anyaEC&m apaNt&m
aMrahe mainyVuS nasiSt&m
daEn&m daEwayasnan&m
parAjItIm maKyAn&m frAkvrvitIm.

 

Один путь – Аши!

Все (пути) иных – беспутье,

злого духа губительнейшая

вера дэваяснийская!

Сотворение будущей жизни смертных!

 

* * *