Главная \ Авеста \ Ясна	Версия для печати
Перевод: Бахман

Хаити 9

Хум-яшт

Стих 1

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
,A ,mUtar ,A ,mInawAh 1
,mvrtSuqaraz ,TiApu ,Omoah
,mvtNvqadZoaY-iriap ,mvrtA
`,mvtNayawArs ,acslqAg
,Iha ,vran ,Ok ,`,OrtSuqaraz ,Tasvrvp ,mid-A
,SuVhMa ,ehapsIW ,mvza ,miY
,asvradAd ,mvtSEars ,Otawtsa
.,ehaCvma ,OtawnaX ,eheyag ,ehaX

(zOT u rAspI,)
1 hAwanIm A ratUm A
haomO upAiT zaraquStrvm
Atrvm pairi-YaoZdaqvNtvm
gAqlsca srAwayaNtvm,
A-dim pvrvsaT zaraquStrO, kO narv ahI
Yim azvm WIspahe aMhVuS
astwatO sraEStvm dAdarvsa
Xahe gayehe XanwatO amvCahe.

В рат Хавани

Хаома пришел к Заратуштре,

огонь очищающему,

Гаты распевающему.

И спросил его Заратуштра: "Кто ты, о муж,

прекраснейший из всего мира плотского,

которого я когда-либо видел

за свою жизнь, солнечную, бессмертную?"

Стих 2

,atxoaytiap ,mEa ,Em ,TaA 2
`,OCoarUd ,awaCa ,Omoah
,artSuqaraz ,imha ,mvza
`,OCoarUd ,awaCa ,Omoah
,amatips ,ahuMasAY ,m&m-A
,eVtvraX ,ahuMawnuh ,m&m-Arf
,iDiUts ,eniamoats ,m&m ,ioa
.,n&wats ,OtNayKoas ,Ticarapa ,Am ,aqaY

2 AaT mE aEm paityaoxta
haomO aCawa dUraoCO,
azvm ahmi zaraquStra
haomO aCawa dUraoCO,
A-m&m YAsaMuha spitama
frA-m&m hunwaMuha XarvtVe
aoi m&m staomaine stUiDi
Yaqa mA aparaciT saoKyaNtO staw&n.

И ответил мне

Хаома, праведный, удаляющий смерть:

"Я Хаома, о Заратуштра, праведный, удаляющий смерть.

Испрашивай меня, о Спитама,

выжимай меня для вкушения,

в восхвалении меня восхваляй,

как и будущие спасители [Саошьянты] будут меня восхвалять".

Стих 3

,iAmoah ,Omvn ,`,OrtSuqaraz ,atxoa ,TaA 3
,OyKam ,amoah ,Oyrioap ,m&Bq-vsak ,(`,TOz)
`,iAyqEag ,atUnuh ,iAyqiawtsa
,iwAnvrv ,SiCa ,iAmha ,Ak
.,mvtpayA ,Tasaj ,iAmha ,Tic

3 AaT aoxta zaraquStrO, nvmO haomAi
(zOT,) kasv-qB&m paoiryO haoma maKyO
astwaiqyAi hunUta gaEqyAi,
kA ahmAi aCiS vrvnAwi
ciT ahmAi jasaT Ayaptvm.

И изрек Заратуштра: "Поклон Хаоме!

Какой смертный тебя, о Хаома, первым

для плотского мира выжал?

Какая ему Награда досталась,

какое к нему обретение пришло?"

Стих 4

,atxoaytiap ,mEa ,Em ,TaA 4
`,OCoarUd ,awaCa ,Omoah
,OyKam ,Oyrioap ,m&m ,lhMawIW
`,iAyqEag ,atUnuh ,iAyqiawtsa
,iwAnvrv ,SiCa ,iAmha ,Ah
,mvtpayA ,Tasaj ,iAmha ,Tat
,atayaz-su ,Orqup ,Eh ,TaY
,OBq&wh ,OtEaCx ,OmiY ,OY
,m&natAz ,OmvtsahuManvraX
`,m&nAyKam ,Osvrad-vrawh
,aDArqaCx ,eh?ia ,Toanvrvk ,TaY
,arIW ,usap ,atNvCrama
,eriawru ,apA ,enmvCoahMa
.,mvnmayaja ,mvqvraX ,n&yriaX

4 AaT mE aEm paityaoxta
haomO aCawa dUraoCO,
WIwaMhl m&m paoiryO maKyO
astwaiqyAi hunUta gaEqyAi,
hA ahmAi aCiS vrvnAwi
taT ahmAi jasaT Ayaptvm
YaT hE puqrO us-zayata
YO YimO xCaEtO hw&qBO
XarvnaMuhastvmO zAtan&m
hwarv-darvsO maKyAn&m,
YaT kvrvnaoT ai?he xCaqrADa
amarCvNta pasu WIra
aMhaoCvmne Apa urwaire
Xairy&n Xarvqvm ajayamnvm.

И отвечал мне

Хаома праведный, удаляющий смерть:

"Вивангхвант - первый смертный,

(что) меня для плотской жизни выжал.

Такая ему Награда досталась,

такое к нему обретение пришло:

у него родился сын –

Йима Блистательный, добростадный,

самый хварный среди рожденных,

солнцеликий среди смертных,

который сделал своей властью

бессмертными скот и людей,

невысыхающими – воды и растения,

и ели они пищу неисчерпаемую.

Стих 5

,ehawrua ,erqaCx ,ehamiY 5
,mvmvrag ,TiOn ,ahMl ,mvtoa ,TiOn
,Suyqvrvm ,TiOn ,ahMl ,awruaz ,TiOn
`,OtAd-OwEad ,Oksara ,TiOn
,eqiOracarf ,asad-acNap
,Ticsaratak ,awCEaDoar ,acsarqup ,atip
,OBq&wh ,TiOyaCx ,atawaY
.,Orqup ,OtahuMawIW ,OmiY

5 Yimahe xCaqre aurwahe
nOiT aotvm lMha nOiT garvmvm
nOiT zaurwa lMha nOiT mvrvqyuS
nOiT araskO daEwO-dAtO,
paNca-dasa fracarOiqe
pita puqrasca raoDaECwa katarasciT
Yawata xCayOiT hw&qBO
YimO WIwaMuhatO puqrO.

В царстве Йимы смелого

не было холода, не было жары,

не было старости, не было смерти,

не было зависти, сотворенной дэвами.

Пятнадцатилетние возрастом

ходили и отец и сын,

пока властвовал добростадный

Йима, сын Вивангванта".

Стих 6

,OyKam ,amoah ,Oytib ,m&Bq-vsak 6
`,iAyqEag ,atUnuh ,iAyqiawtsa
,iwAnvrv ,SiCa ,iAmha ,Ak
.,mvtpayA ,Tasaj ,iAmha ,Tic

6 kasv-qB&m bityO haoma maKyO
astwaiqyAi hunUta gaEqyAi,
kA ahmAi aCiS vrvnAwi
ciT ahmAi jasaT Ayaptvm.

Какой смертный тебя, о Хаома, вторым

для плотского мира выжал?

Какая ему Награда досталась,

какое к нему обретение пришло?"

Стих 7

,atxoaytiap ,mEa ,Em ,TaA 7
`,OCoarUd ,awaCa ,Omoah
,OyKam ,Oytib ,m&m ,OyBqA
`,iAyqEag ,atUnuh ,iAyqiawtsa
,iwAnvrv ,SiCa ,iAmha ,Ah
,mvtpayA ,Tasaj ,iAmha ,Tat
,atayaz-su ,Orqup ,Eh ,TaY
`,OnoatEarq ,lyarUs ,OsIW

7 AaT mE aEm paityaoxta
haomO aCawa dUraoCO,
AqByO m&m bityO maKyO
astwaiqyAi hunUta gaEqyAi,
hA ahmAi aCiS vrvnAwi
taT ahmAi jasaT Ayaptvm
YaT hE puqrO us-zayata
WIsO sUrayl qraEtaonO,

И отвечал мне

Хаома праведный, удаляющий смерть:

"Атвья - второй смертный,

(что) меня для плотской жизни выжал.

Такая ему Награда досталась,

такое к нему обретение пришло:

у него родился сын –

сильнейший из рода Траэтаона,

Стих 8

,mvkAhad ,mIZa ,Tanaj ,OY 8
,mvDvrvmakirq ,mvnafazirq
,mItSxoaY-ArMazah ,mICa-SawCx
,mvjurd ,mIwEad ,mvhMajoaSa
,mvtNawrd ,OywAqEag ,mvGa
,mvjurd ,m&mvtsajoaSa ,m&Y
,Suyniam ,OrMa ,TatNvrvk ,acarf
,m&qEag ,mItiawtsa ,m&Y ,ioa
.,m&naqEag ,ehaCa ,iAkrham

8 YO janaT aZIm dahAkvm
qrizafanvm qrikamvrvDvm
xCwaS-aCIm hazaMrA-YaoxStIm
aSaojaMhvm daEwIm drujvm
aGvm gaEqAwyO drwaNtvm
Y&m aSaojastvm&m drujvm
fraca kvrvNtaT aMrO mainyuS
aoi Y&m astwaitIm gaEq&m
mahrkAi aCahe gaEqan&m.

Который убил Ажи Дахаку

трехпастного, трехголового,

шестиглазого, с тысячью щупалец,

многосильного, дэвовского друджа,

злобного к живым творениям, лживого,

которого многосильным друджем

слепил злой дух

против живого плотского творения,

на погибель живых творений Аши".

Стих 9

,OyKam ,amoah ,Oytirq ,m&Bq-vsak 9
`,iAyqEag ,atUnuh ,iAyqiawtsa
,iwAnvrv ,SiCa ,iAmha ,Ak
.,mvtpayA ,Tasaj ,iAmha ,Tic

9 kasv-qB&m qrityO haoma maKyO
astwaiqyAi hunUta gaEqyAi,
kA ahmAi aCiS vrvnAwi
ciT ahmAi jasaT Ayaptvm.

Какой смертный тебя, о Хаома, третьим

для плотского мира выжал?

Какая ему Награда досталась,

какое к нему обретение пришло?"

Стих 10

,atxoaytiap ,mEa ,Em ,TaA 01
`,OCoarUd ,awaCa ,Omoah
,OyKam ,m&m ,Oytirq ,OtSiwvs ,m&namAs ,Otirq
`,iAyqEag ,atUnuh ,iAyqiawtsa
,iwAnvrv ,SiCa ,iAmha ,Ah
,mvtpayA ,Tasaj ,iAmha ,Tat
,eqiOyaz-su ,arqup ,Eh ,TaY
`,acsapsAsvrvk ,OyaCxAwru
,OzAr-OtAd ,Oyna ,OCEakT
,Oyriak-Orapu ,Oyna ,TaA
`,OrawaDag ,SusEag ,awaY

10 AaT mE aEm paityaoxta
haomO aCawa dUraoCO,
qritO sAman&m svwiStO qrityO m&m maKyO
astwaiqyAi hunUta gaEqyAi,
hA ahmAi aCiS vrvnAwi
taT ahmAi jasaT Ayaptvm
YaT hE puqra us-zayOiqe
urwAxCayO kvrvsAspasca,
TkaECO anyO dAtO-rAzO
AaT anyO uparO-kairyO
Yawa gaEsuS gaDawarO,

И отвечал мне

Хаома праведный, удаляющий смерть:

"Трита из рода Сама - третий смертный,

(что) меня для плотской жизни выжал.

Такая ему Награда досталась,

такое к нему обретение пришло:

у него родились два сына –

Урвахшая и Кэрэсаспа,

один учитель, устанавливающий законы,

другой высокодейственный

юный чубастый дубиноносец,

Стих 11

,mvrawrs ,mIZa ,Tanaj ,OY 11
,mvrag-vrvn ,mvrag-Opsa ,miY
,mvtiriaz ,mvtNawaCIW ,miY
,TaDoara ,SIW ,iriapu ,miY
`,mvtiriaz ,azvrab-OytSrA
,OpsAsvrvk ,iriapu ,miY
,atacap ,mUtip ,ahMaya
`,mvnAwrz ,mvniBqipar ,A
`,acTasIX ,Oyriam ,Oh ,acTasfat
,Tarapsarf ,OhMaya ,S&rf
`,TAhMlrap ,mvpA ,mItNayKeaY
,Tacatapa ,OtSrat ,S&rap
.,OpsAsvrvk ,lnam-erian

11 YO janaT aZIm srwarvm
Yim aspO-garvm nvrv-garvm
Yim WICawaNtvm zairitvm
Yim upairi WIS araoDaT
ArStyO-barvza zairitvm,
Yim upairi kvrvsAspO
ayaMha pitUm pacata
A rapiqBinvm zrwAnvm,
tafsaTca hO mairyO XIsaTca,
fr&S ayaMhO frasparaT
YaeKyaNtIm Apvm parlMhAT,
par&S tarStO apatacaT
naire-manl kvrvsAspO.

Который убил Рогатого Змея,

пожирающего коней, пожирающего мужей,

ядовитого, зеленого,

на котором выступала отрава

на высоту копья, желтая,

на ком Кэрэсаспа

в котле пищу варил

в полуденное время.

Обжигался тот негодяй и потел,

опрокинул котел,

кипящую воду пролил.

Испугавшись, прочь убежал

мужественно мыслящий Кересаспа.

Стих 12

,OyKam ,amoah ,OyriUt ,m&Bq-vsak 21
`,iAyqEag ,atUnuh ,iAyqiawtsa
,iwAnvrv ,SiCa ,iAmha ,Ak
.,mvtpayA ,Tasaj ,iAmha ,Tic

12 kasv-qB&m tUiryO haoma maKyO
astwaiqyAi hunUta gaEqyAi,
kA ahmAi aCiS vrvnAwi
ciT ahmAi jasaT Ayaptvm.

Какой смертный тебя, о Хаома, четвертым

для плотского мира выжал?

Какая ему Награда досталась,

какое к нему обретение пришло?"

Стих 13

,atxoaytiap ,mEa ,Em ,TaA 31
`,OCoarUd ,awaCa ,Omoah
,OyKam ,OyriUt ,m&m ,OpsaCuruop
`,iAyqEag ,atUnuh ,iAyqiawtsa
,iwAnvrv ,SiCa ,iAmha ,Ah
,mvtpayA ,Tasaj ,iAmha ,Tat
,ahMayaz-su ,mUt ,Eh ,TaY
,artSuqaraz ,Owzvrv ,mUt
,ehapsaCuruop ,ehanAmn
.,OCEakT-aruha ,OwEadIW

13 AaT mE aEm paityaoxta
haomO aCawa dUraoCO,
pouruCaspO m&m tUiryO maKyO
astwaiqyAi hunUta gaEqyAi,
hA ahmAi aCiS vrvnAwi
taT ahmAi jasaT Ayaptvm
YaT hE tUm us-zayaMha
tUm vrvzwO zaraquStra
nmAnahe pouruCaspahe
WIdaEwO ahura-TkaECO.

И отвечал мне

Хаома праведный, удаляющий смерть:

"Поурушаспа – четвертый смертный,

(что) меня для плотской жизни выжал.

Такая ему Награда досталась,

такое к нему обретение пришло:

у него родился ты,

ты, о Заратуштра, правдивый

в доме Поурушаспы –

противодэвовский, ахуровского учения.

Стих 14

,ehajEaW ,eneyria ,OtUrs 41
,artSuqaraz ,Oyrioap ,mUt
,OyawArsarf ,mIriaW ,mvnuha
,mIriUtxA ,mvtNaBqvrvbIW
.,itiUrsarf ,ayheydZoarx ,mvrapa

14 srUtO airyene WaEjahe
tUm paoiryO zaraquStra
ahunvm WairIm frasrAwayO
WIbvrvqBaNtvm AxtUirIm
aparvm xraoZdyehya frasrUiti.

Известный в Аирьяне Ваэджахе,

ты первый, о Заратуштра,

пропел Ахуна Ваирью,

произнесенную четырежды,

в последний раз – с более громким провозглашением.

Стих 15

,OwanvrvkA ,OrUgramvz ,mUt 51
,artSuqaraz ,awEad ,epsIW
,aDoar-OrIW ,TAmha ,arap ,iOY
`,Amvz-ayA ,itiap ,nvyatapa
,OtSicNat ,OY ,OtSijoa ,OY
,OtSisA ,OY ,OtSiCxaBq ,OY
,Omvts&jarqvrvW ,sa ,OY
,.,n&mAd ,lwiniam ,Tawaba

15 tUm zvmargUrO AkvrvnawO
WIspe daEwa zaraquStra
YOi para ahmAT WIrO-raoDa
apatayvn paiti Aya-zvmA,
YO aojiStO YO taNciStO
YO qBaxCiStO YO AsiStO
YO as Wvrvqraj&stvmO
abawaT mainiwl dAm&n.

Ты скрыться заставил под землю

всех дэвов, о Заратуштра,

которые прежде в человеческом облике

являлись на эту землю,

(ты), который сильнейшим, самым стойким,

усерднейшим, быстрейшим,

победоноснейшим стал

среди творений двух духов".

Стих 16

`,OrtSuqaraz ,atxoa ,TaA 61
,Omoah ,SuhMaW ,iAmoah ,Omvn
,OtAdSra ,Omoah ,OtADuh
,OyzaCEab ,OtAd ,SuhMaW
,ljarqvrvW ,Svrawh ,Sfvrvkuh
,Sus&ym&n ,Onoag-iriaz
,OtSihaW ,etNvraX ,aqaY
.,OmvtOyniamqAp ,acEanuru

16 AaT aoxta zaraquStrO,
nvmO haomAi WaMhuS haomO
huDAtO haomO arSdAtO
WaMhuS dAtO baECazyO
hukvrvfS hwarvS Wvrvqrajl
zairi-gaonO n&my&suS
Yaqa XarvNte WahiStO
urunaEca pAqmainyOtvmO.

И изрек Заратуштра:

"Поклон Хаоме! Благ Хаома,

доброосотворен Хаома, праведносотворен Хаома,

благосотворен, целебен,

благообразен, питателен, победоносен,

златоцветен, с гибкими побегами,

когда вкушают, он наилучший,

для души – воодушевляющий помыслы.

Стих 17

,Eyurm ,mvDam ,eriAz ,Et-In 71
,mvnGarqvrvW ,In ,mvma ,In
,mvzaCEab ,In ,vrawsad ,In
,mvqadvraW ,In ,mvqadarf ,In
,mUnat-OpsIW ,Ojoa ,In
`,mvhMasEap-OpsIW ,mItsam ,In
,awhAqEag ,aqaY ,Tat ,In
,enAracarf ,OrqaCx-OsaW
`,OnaW ,mvjurd ,lwruat ,OCEabT

17 nI-tE zAire maDvm mruyE
nI amvm nI WvrvqraGnvm
nI daswarv nI baECazvm
nI fradaqvm nI Warvdaqvm
nI aojO WIspO-tanUm
nI mastIm WIspO-paEsaMhvm,
nI taT Yaqa gaEqAhwa
WasO-xCaqrO fracarAne
TbaECO taurwl drujvm WanO,

Я призываю сюда, о желтый, твое опьянение,

силу, победоносность,

зрелость, исцеление,

процветание, возрастание,

мощь во всем теле,

мудрость всеукрашенную,

то, чтобы среди живых творений

вольновластно я передвигался,

сокрушая вражду, одолевая дэвов.

Стих 18

,ineyawruat ,aqaY ,Tat ,In 81
,lCEabT ,m&tawCibT ,m&napsIW
,acm&nAyKam ,m&nawEad
,acm&nakiriap ,m&BqAY
,acm&nfarak ,m&yoak ,m&rqAs
,m&nargNazib ,acm&nayriam
,m&nargNazib ,acm&naGoamvCa
,m&nargNaz-vraBqac ,acm&nakrhvW
,lyakinia-uqvrvp ,acslynEah
,.,lyqi&tap ,lyqi&wad

18 nI taT Yaqa taurwayeni
WIspan&m TbiCwat&m TbaECl
daEwan&m maKyAn&mca
YAqB&m pairikan&mca
sAqr&m kaoy&m karafn&mca
mairyan&mca bizaNgran&m
aCvmaoGan&mca bizaNgran&m
Wvhrkan&mca caqBarv-zaNgran&m
haEnylsca pvrvqu-ainikayl
daw&iqyl pat&iqyl.

То, чтобы я одолел

вражду всех враждебных

дэвов и смертных,

колдунов и ведьм,

тиранов, кавиев и карапанов,

негодяев двуногих,

ашемаогов двуногих,

волков четвероногих,

войска, широкого строем,

коварного, нападающего.

Стих 19

,mvnAY ,mIrioap ,m&Bq ,mvmi 91
`,aCoarUd ,imeyDiaj ,amoah
,m&noaCa ,mUha ,mvtSihaW
`,mvrqAX-OpsIW ,mvhMacoar
,mvnAY ,mItib ,m&Bq ,mvmi
`,aCoarUd ,imeyDiaj ,amoah
`,Ownat-vslh?ia ,mvtAtawrd
,mvnAY ,mItirq ,m&Bq ,mvmi
`,aCoarUd ,imeyDiaj ,amoah
.,ehanAtSu ,mItIj-OGvrad

19 imvm qB&m paoirIm YAnvm
haoma jaiDyemi dUraoCa,
WahiStvm ahUm aCaon&m
raocaMhvm WIspO-XAqrvm,
imvm qB&m bitIm YAnvm
haoma jaiDyemi dUraoCa,
drwatAtvm ai?hlsv-tanwO,
imvm qB&m qritIm YAnvm
haoma jaiDyemi dUraoCa,
darvGO-jItIm uStAnahe.

О такой первой просьбе тебя,